国学英语翻译

❶ “国学”的英译

楼主，你好。大中华人才济济，网络高手林立，不必慨叹如斯哦！只不过很多高手四处游历，未必恰巧路过而已。

国学特指中国传统的学术文化，其内涵博大精深，国学之“经、史、子、集”四科共同构成并展示中国文化的风采。换言之，国学是一个集结的称呼，因此确实不容易翻译出来。

在英语，国学可以叫 Traditional Chinese Learning

一份大学学报（哲学和社会科学版）和一份上海的科学杂志均把国学翻译作Traditional Chinese Learning

以下是参考依据：
http://scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=kx200105009
http://168.160.184.72/A-sxdxxb-zxsh200606008.html

坦白地说，揣摩下来Traditional Chinese Learning 并非一个拍案叫绝的理想翻译，但我认为是一个可以接受、也基本上能表达国学含义的翻译。正如中国功夫，翻译成Chinese Martial Art 始终变了味，干脆叫 Chinese Kung Fu 反而贴切、比较接近G点。因此好莱坞电影内Chinese Kung Fu人人皆知，Martial Art 硬梆梆的，Kung Fu 更有四两拨千斤的震撼。若以国学论功夫，功夫的最高境界，并非打架争胜负，而是两家相让，天下太平。楼主，你说对么？

❷ 国学翻译成英语是什么急求......

Chinese Culture

❸ 以“国学热”为题写一篇英语作文,带翻译

国学热
The national learning craze
近年来中国出现了一股引人注目的文化热潮即国学热。一些大学成立了国学院、国学研究所和名目繁多的国学讲堂竞相阐释传统的儒、释、道思想。在乡间坊里各种旧习俗、新事物纷纷打着国学旗号以壮声威祭孔庙、拜黄帝陵之类的活动搞得声势浩大风水、占卜、星相之术也大行其道。这种内容庞杂的国学热具有极强的精神感召力与中国高速增长的经济实力和日益复苏的大国理想相互砥砺使得当前中国文化在精神面貌方面呈现出一种与改革开放初期的全盘西化倾向迥然而异的景象。从冷战时代结束以后的全球文化发展趋势来看这股国学热表现了一种文化保守主义的价值取向蕴涵着一种现代化而不西方化的文化要求表现了一种民族文化身份的自觉意识同时也难免带有泥沙俱下的复杂性。
In recent years, a striking cultural movement in the form of a “national learning
craze” has swept China. Some universities have set up national learning collegesand research institutes as well as variously named lecture halls, all competing to interpret traditional Confucian, Buddhist and Taoist thought. In rural areas, all
kinds of old customs and new things flaunt the banner of “national learning” to
bolster their standing, and Confucian temples and the Mausoleum of the Yellow Emperor conct resplendent ceremonies. Feng shui or geomancy,divination
and astrology are also widely practiced. This kind of catch-all
“national learning”has a strong intellectual attraction. It works in with the rapid growth in China’s economic power and the revival of the ideal of China as a great
nation, so that the intellectual atmosphere of today’s Chinese culture is quite the opposite of the trend toward “wholesale Westernization” in the early stages of
reform and opening up. Seen in the light of global cultural trends following the
end of the Cold War era, it is similar in some respects to the Islamic revival in the Middle East and the rise of Hinism in the South Asian subcontinent in that it
displays a culturally conservative value orientation. The “national learning craze”
contains an implicit cultural demand for “modernization but not Westernization,” evincing aconsciousness of the status of national culture, albeit a complex one in which the wheat and the chaff are inevitably mingled.

❹ 传承中华国学 怎么翻译

Pass on Chinese traditional learnings, Broadcast the wisdom of Confucius, Spread Chinese culture, Propagate Chinese civilization, Build a harmonious society and a harmonious China.

❺ 国学英语怎么说

考虑咯摸摸哦lol你摸摸默默呕吐

❻ 【英语翻译】北京某某国学双语幼儿园

Beijing XX Sinology Bilingual Kindergarden

❼ “国学”英文怎样翻译

Chinese national culture

❽ “国学”究竟该怎样翻译

Chinese Studies
不知道国人为什么有自虐情结，能够接受Sinology这个词。

❾ 国学这门课的英文翻译是什么

我想Traditional Chinese Culture是否更准确一些？因为现代的很多中国文化并不属于“国学”范畴

❿ 英语高手帮忙翻译

Bai Ludong academy, after the Jiangxi nine river Mt. Lushan Wulaofeng south foothill positivity Pingshan. The academy approaches Shan Erjian, a bunch of pavilion garden in towering ancient wooden complementing. The Southern Tang Dynasty rises first year, Bai Ludong wards off is the book hall officially, calls Bai Ludong the learning center, also calls “the Mt. Lushan national studies”. The Song Renzong five years, rename “book of hall the Bai Ludong”, with the Yuelu Academy then, should the day government office academy, the Songyang academy and be “four big academies”.
the academy's founders may trace Tang Dynasty's Li Bo. I believe that this Li Boji the Su Shi masterpiece "Stone Zhongshan Records" “Ge Xiaoli Yuan Jan, but Li Bohai Sea humble also” that. Because two people move the chronotaxy, the operating location is similar, the status is similar.
the Southern Tang Dynasty rises a Yuan four year (940), the Southern Tang Dynasty political power the place which lives in seclusion in Li Bo establishes the learning center, was called that “the Mt. Lushan national studies”, call “the white deer national studies”. This is an institute and Jinling (now Nanjing) the Imperial Academy similar Institute of higher ecation. The Northern Song Dynasty first year, Jiangzhou's township is sagacious and so on, has set up the academy in Bai Ludong, “Bai Ludong academy” name henceforth beginning, but soon namely waste. Repairs the academy after renowned principle scientist Zhu Xi, the Bai Ludong academy only then praises the home. Zhu Xi has not only repaired the Bai Ludong academy, and has also established the strict academy rules and regulations.