英语与翻译的区别

① 大学专业里英语和翻译专业有什么区别

大学专业英语着重外国语言的教学、研究和国家语言文化研究；翻译专业侧重人才实践培养，学的知识面更多。在教育部专业目录中，翻译专业虽然属于外国语言文学类，但在课程设置上仍有差异。

② “英语（翻译）”和“英语（翻译方向）”的区别

英语（翻译）”和“英语（翻译方向）”的区别是对书面翻译和口语翻译对侧重点不同啦。

③ 英语一和英语二翻译的区别

一、难度不同

英语一要难于英语二，主要从词汇量大小，语法掌握的宽度与深度等方版面来区别二者的难度，但权近年来专硕热度日渐提升，专业硕士入学考试竞争越发激烈，英语二的难度也呈上升趋势，同时，语言类学科的学习重在积累，建议考生寻找科学的复习方法，尽早开始英语的复习。

二、词汇量：英语二大纲要求的阅读理解单词量与英语一相同，但在大纲中英语二阅读理解没有说明有超纲单词，而英语一明确说将有百分之三的超纲单词。

三、考试科目不同

英语一考的主题和体裁没有明确的限制，对两项能力倾向测试的相关要求也没有减少。

考试的主题和类型有明确的限制。能够理解经济、管理、社会、文化、科普等不同主题和类型的文本材料，能够理解说明性、议论文性和叙事性的文本材料。

四、不同的问题类型

新问题类型、英语2和1是不一样的,英语1主要是7选5,选择小标题和排序,英语2是选择小标题,对与错的判断和多个相应的,觉得这英语2是相对简单的,是得分的重点。

五、翻译

翻译也是有很大区别的，英语一是从一篇文章中选择五句话进行翻译，英语二是整体翻译，虽然是整体，但是这样比较简单，是分数的重点。

④ 英语和汉语的区别

一、含义不同

汉语，即汉族的传统语言，又称华言、华语、唐话，是中国通用语言、国际通用语言之一，属汉藏语系，与藏语、壮语、侗语、黎语、彝语、苗语、瑶语等都是亲属语言。

英语（English）是印欧语系-日耳曼语族下的语言，是欧盟以及许多国际组织以及英联邦国家的官方语言，拥有世界第三位的母语使用者人数，仅次于汉语和西班牙语母语使用者人数。

二、发展历史不同

1、英文字母渊源于拉丁字母，拉丁字母渊源于希腊字母，而希腊字母则是由腓尼基字母演变而来的。

英语由古代从丹麦等斯堪的纳维亚半岛以及德国、荷兰及周边移民至不列颠群岛的盎格鲁-撒克逊人，以及朱特部落的白人所说的语言演变而来，并通过英国的殖民活动传播到了世界各地。

由于在历史上曾和多种民族语言接触，它的词汇从一元变为多元，语法从“多屈折”变为“少屈折”，语音也发生了规律性的变化。

2、汉语属于汉藏语系。汉藏语系起源尚无定论，一说汉藏原始语言源于中国的北方地区，大约六千年前分化形成了汉藏语系的各种语言。另一种假说则认为该语系来自当今中国的西南部四川，大约在一万年前就已开始分化。汉语是从汉藏语系中分化出的语言之一。

三、地位不同

1、英国以及美国在文化、经济、军事、政治和科学在世界上的领先地位使得英语成为一种国际语言。如今，许多国际场合都使用英语作为沟通媒介。

英语也是与电脑联系最密切的语言，大多数编程语言都与英语有联系，而且随着网络的使用，英文的使用更普及。英语是联合国的工作语言之一。

2、汉语是世界上使用人数最多的语言。世界上使用汉语的人数至少15亿 ，超过世界总人口的20%，是中国的官方语言，是新加坡的四种官方语言之一，亦是联合国六种工作语言之一。

主要流通于中国和新加坡、马来西亚、缅甸、泰国等东南亚国家以及美国、加拿大、澳大利亚、新西兰、日本等国的华人社区。

⑤ 翻译专业和英语专业的区别是什么

目前国内学校本科的翻译专业与外语专业有很多叠加的部分，课程设置随意性很大。内 翻译专业顾名思义是容为了培养专门的翻译人才，外语专业就是综合的外语教学与研究，有些学校也在外语专业之下再开设翻译方向。
翻译专业的核心课程应该是翻译理论与实践，还应该开设双语基础和文化背景等关联课程。而纯粹的外语专业则主要侧重于某一门外国语言的教学、研究和其母语国家的语言、文学与文化研究。
硕士阶段的翻译专业一般是在某种外语专业下开设的方向，比如英语专业下一般设文学方向、语言学方向和翻译方向等。现在国家教育部又设置了翻译硕士专业学Master
ofTranslation and
Interpreting英文缩写为MTI。
培养目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才，教学内容突出口笔译技能训练，重点培养学生的翻译实际操作能力，兼顾翻译理论素质和跨文化交际能力的培养。
目前好像仅培养英语语种的翻译硕士，设笔译、口译两个培养方向。

⑥ 英语与汉语的区别

一、英语多变化，汉语多重复

1、英语表达相同的意思时往往变换表达方式。第一次说“内我认为”可以用“I think”，第二次容再用“I think”显然就很乏味，应该换成“I believe”或“I imagine”之类的表达。

2、相比之下，汉语对变换表达方式的要求没有英语那么高，很多英语中的变化表达译成重复表达就行了。

二、英语多抽象，汉语多详细

1、英文句子难译主要难在结构复杂和表达抽象上。通过分析句子的结构，把长句变短句、从句变分句，结构上的难题往往迎刃而解。

2、表达抽象则要求译者吃透原文的意思、用详细的中文进行表达，这对考生往往具有更大的挑战性。

三、英语多省略，汉语多补充

1、英语一方面十分注意句子结构，另一方面又喜欢使用省略。英语省略的类型很多，著名词的省略，动词的省略，有句法方面的省略，也有情景方面的省略。在并列结构中，英语往往省略前面已出现过的词语。

2、而汉语则往往重复这些省略了的词。

四、英语多前重心，汉语多后重心

1、在表达多逻辑思维时，英语往往是判定或结论等在前，事实或描写等在后，即重心在前。

2、汉语则是由因到果、由假设到推论、由事实到结论，即重心在后。

⑦ 英语翻译和商务英语的区别是什么

真佩服你在大一就这么有远见！我大学、研究生学的都是英语，回想起大学来，真有些遗憾没有什么规划懵懵懂懂就过来了；而大一时的一个同学当时就受了大四老乡的指点，开始自学法律，结果毕业时拿到了专八证，还考上了名校的法硕。
你有两个问题，选翻译还是商务英语&要不要修双学位。
首先是翻译和商务英语的差别：
诚如你所言，都是英语，所以其实最关键的是学好，我从来不觉得分方向有什么意义；但说到职业前景，如果你认为翻译对应笔译，商务英语对应口译的话，我建议你在选择翻译或商务英语时考虑自己的个性：如果是沉默型爱读书钻研的，可以考虑翻译；而如果比较外向喜欢交际，当然是选商务英语以后做口译。个人觉得，翻译比较枯燥和辛苦，而口译就活泼轻松点。（比如，咱不说自己成大家的情况，就说毕业了进个普通的公司，翻译呢，整天在那坐着有东西你就给我翻译，而口译呢，可以陪老总到处跑跟人谈判，长见识还呼吸办公室外的自由空气，工资还比翻译高。）但切记，无论是翻译还是口译，语言实力都是兜底的，打基础阶段没什么差别，不过口译是对听说要求更高罢了。
修双学位：
我觉得真是一个很好的机会，怎么我上大学时就没听过这东西呢！语言是个工具，所以在英语学得很好的同时学另一个专业，真得对职业发展非常有利。比如学英语的同时学会计，将来毕业了去当会计，会英语的会计和不会英语的会计那完全不是一个档次的。

另外你还提到考研，我觉得如果自己的大学实在不咋地的话，读个好点的大学的研究生大概可以刷新自己的门面；但如果大学还可以的话，继续考研研究生毕业后面临一种情况：进高校教书的机会极少极少！去普通的企业人家觉得你学历太高不敢要！只剩考公务员或进少数的国营大企业了。
最后忠告两点：学什么不要紧，只要你能学好；交朋友的能力在职场上比在学校重要太多了，老板就是和人吃吃喝喝谈生意，而踏踏实实干活的都是普通职员，所以如果不想向学术科研方向发展，多锻炼交际能力实在太重要了。

⑧ 商务英语和英语翻译的区别

商务英语重交谈应用，英语翻译要求尊重原文，原意表达。

⑨ 英语一和英语二的区别

英语一和英语二的本质是一样的，就是一家人，从2010年开始，命题人统一为同回一拨人，命题答老师完全一样，所以命题思路不可能不一样，你不信的话，就去查哈。

英语一二的大纲词汇完全一致，阅读、完型、作文这三种题型难度上没有质的不同。

区别：英语二的新题型和翻译比英语一简单，翻译和作文分值不同

⑩ 大学专业里英语和翻译专业有什么区别

英语专业和翻译专业的区别：
1.课程设置不同；
2.培养目标不同；
3.就业方向不同。内
但，这两者的区别真的没那么容大 不过侧重点不同 比如说吧 两个专业都会有精读课 泛读课 写作课 但英文专业就可能还会开语言学，英美文学什么的之类的（不是很关注 所以不能说太多） 而翻译专业呢 就可能会设立口译课 笔译课 笔译会细分为 商务 科技 文学 而口译会细分为 交替传译 会议口译 演讲课 辩论课 （本科阶段似乎都没有同传课的） 但说实话 翻译并不好学 不是人人都能当同传的 很辛苦 费脑 ⊙﹏⊙b汗 翻译专业可能就比较侧重技巧的传授 所以相应的自己如果不够用功 阅读能力 写作功底反而会比英文专业的差很多