大白英语翻译

1. 为什么大陆将Baymax译为大白，将Big Hero 6译为超能陆战队

作为进军中国的外语影片，给中国观众的第一印象首先就是名字，好的名字既要酷炫响亮吸引人又要突出影片重点。《超能陆战队》原名Big Hero 6，如果直白地翻译，译成《六个超级英雄》、《超能英雄六人组》，就难以匹配影片本身呆萌可爱少年英雄式的主题了。再看类似动画类影片的翻译，《冰雪奇缘》原名Frozen，倘若真的直白地译为《冻住了》，恐怕观众数量就要大打折扣了，亦或者改进一下，译为《冰冻世界》，不看海报以及其它宣传的话，观众也许会以为是一部纪录片呢。
《超能陆战队》中大白原名Baymax，台湾翻译团队将其译为“杯面”，显然是对英语“Baymax”发音的直接套用，就像中文翻译很多国家国名一样（例如Italy译为意大利），香港翻译团队将其译为“医神”，是参照片中人物属性而言的。这两种译法都有道理，也都是常见的翻译方法，无可厚非，从语音还原度来讲，“杯面”吻合度最高，但中文属于汉藏语系，英文属于印欧语系，在发音和语义上除外来语等外差异极大，几乎可以认为不存在关联，因此并不需要参照发音来翻译角色名字。并且从影片来看，“杯面”好像和全片并没有太大关系，主人公家也不是杯面制造方，长相也和杯面无相似之处，除了可能在大家看不见的时候吃个杯面，别的实质性联系恐怕也没有了。再说“医神”这个译法，在还原影片角色属性方面更胜一筹乃至三筹，片中机器人的职责就是保护以男主角为代表的人类，它拥有高超的感应技术和计算能力，对出现记录在它芯片中所有病症的人都能立刻施救，可以称得起“医神”的称号了。但是就此影片而言，讲述的故事是围绕一个架空时代现代天才少年和呆萌机器人的，并不是充满古风的武侠世界，那么“医神”的译法就欠妥当了。所以根据影片的故事情节及画面风格，取名“大白”更简单明朗，且“大”字辈的名字在中国文化里本就意敦厚老实，和“大白”在片中的形象、性格很是搭配，由此可见译为“大白”可谓极佳之选了。

2. 为什么翻译成大白呢

一方面是音译，另一方面是萌！

3. 大白的英语

baymax. big hero是“超能陆战队”的翻译

4. 为什么大白的英文名叫bay max,不叫big write

大白的名字是国内人翻译的 没有直接翻译原文
BAYMAX 直译的话是 最大的海湾
因为这个动画片的设定在旧金山
旧金山在美国也叫 bayarea
应该是个映射

5. 用英语介绍大白，要翻译，急！！！！

He's cute and funny

6. 为什么 翻译成 大白

Baymax 的音译，取前一音节以及萌化的意译。
也常被音译为“杯面”……

7. 为什么大白英文名是big hero，他明明是BAYMAX啊

应该是Big hero6.它的直译是6个英雄，但是翻译为超能陆战队。
因为 Big Hero 6翻译为超能陆战队比6个大英雄要更吸引人的眼球。

BAYMAX就是大白的名字。

8. ,大白的英语怎么说

你好！
大白
The great white

9. 大白的英文名字怎么拼写的

大白的英文名抄字拼写是Baymax。
大白是在电影《超能陆战队》中登场的虚拟人物，由斯科特·埃德希特配音。是一个体型胖嘟嘟的充气充电型机器人，因呆萌的外表和善良的本质获得大家的喜爱，被称为“萌神”、“守护性暖男”。
白是主角小宏的哥哥研发的“私人健康顾问”也就是一个机器人，与其他机器人与众不同的是，它是一个充气机器人。大白无论主人让它做什么，只要主人可以开心起来，那么它就会去做那件事，但是只有一条不能违反——不能伤害人类。也正是因为大白忠心耿耿的性格，在本部电影中也戳中了很多人的萌点。自己因为身材非常胖，也闹出了很多的笑话，比如一些地方必须先放气才能进去，然后进去之后再充气。
事实上，Baymax大白是由男主角Hiro哥哥Tadashi所精心研制的充气医疗机器人。这个巨大的白色充气机器人，有着圆润的线条，单一的表情，既像是简约版的米其林人，也像一块超大号的棉花糖，柔软又体贴。这种用极简代替繁复的设计代表了动画电影另一种有趣的演变，而大白的魅力在于他无意识的萌态和高科技的功能。

10. 大白英文名baymax怎么读音

英式音标：

[beɪ] [mæks]

美式音标：

[be] [mæks]

baymax读音是：bei~mai ke si,它的谐音是 “贝（bei）马伊（ma'ai）科（ke）斯（si）”，即 “贝马伊科斯”，很接近 “贝马克思”。

大白，是电影《超能陆战队》中登场的虚拟人物，是一个体型胖嘟嘟的充气充电型机器人，因呆萌的外表和善良的本质获得大家的喜爱，被称为“萌神”、“守护性暖男”。

(10)大白英语翻译扩展阅读

大白是主角小宏的哥哥研发的“私人健康顾问”也就是一个机器人，与其他机器人与众不同的是，它是一个充气机器人。

大白无论主人让它做什么，只要主人可以开心起来，那么它就会去做那件事，但是只有一条不能违反——不能伤害人类。也正是因为大白忠心耿耿的性格，在本部电影中也戳中了很多人的萌点。

自己因为身材非常胖，也闹出了很多的笑话，比如一些地方必须先放气才能进去，然后进去之后再充气。

事实上，Baymax大白是由男主角Hiro哥哥Tadashi所精心研制的充气医疗机器人。这个巨大的白色充气机器人，有着圆润的线条，单一的表情，既像是简约版的米其林人，也像一块超大号的棉花糖，柔软又体贴。

这种用极简代替繁复的设计代表了动画电影另一种有趣的演变，而大白的魅力在于他无意识的萌态和高科技的功能。