江雪古文的英语翻译
① 江雪的英文版
江雪
Snowy River
千山鸟飞绝，万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，版独钓寒江权雪。
All birds are vanished in hills
As well as all human tracks
But only one man in cape and hat of bamboo
Fishing in a solitary skiff on a snowy river
② 急需江雪的翻译
《江雪》
柳宗元
千山鸟飞绝，万径人综灭。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
“千山鸟内飞绝，万径人踪灭。”绝：容绝迹。人踪：人的踪迹。灭：消失，没有了。千山：虚指所有的山。万径：虚指所有的路。这两行的意思是：所有的山上，都看不到飞鸟的影子，所有的小路，都没有人的踪影。
“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。”孤：孤零零。舟：小船。蓑：蓑衣。笠：斗笠。这两行的意思是：（在）孤零零的一条小船上，坐着一个身披蓑衣，头戴斗笠的老翁，在大雪覆盖的寒冷江面上独自垂钓。
Fishing
At
a
Snowy
River
A
mount
after
a
mount
no
bird’s
singing,
A
path
after
a
path
no
one’s
walking.
In
a
lonely
boat
on
a
snowy
river
,
Only
an
old
fisherman
is
fishing.
③ 《江雪》的翻译是什么
四周的山来上没有了飞鸟的踪影自,小路上连一丝人的踪迹也没有,只有在江上的一只小船里有个披着蓑衣、戴着斗笠的老翁,在寒冷的江上独自垂钓。
④ 谁知道江雪整首古诗的英文怎么写
1、英文翻译
mountains
by
the
thousand
but
the
last
bird
flown,
and
myriad
footpaths
with
no
human
traces
shown.
solitary
boat
and
an
old
man
in
rush
cape
and
cap,
alone
fishing
in
the
cold
river
snow.
2、原文
江雪
作者：柳宗元
千山鸟飞绝，万径人回踪灭。
孤舟答蓑笠翁，独钓寒江雪。
3、译文
所有的山，飞鸟全都断绝；所有的路，不见人影踪迹。
江上孤舟，渔翁披蓑戴笠；独自垂钓，不怕冰雪侵袭。
⑤ 江雪的译文
《江雪》的译文如下：
所有的山和飞鸟全都断绝；所有的道路上都看不见人专影踪迹。
江上有一属叶孤舟，一位渔翁披蓑戴笠；在江雪中独自垂钓，他一点也不怕冰雪侵袭。注释
绝：没有。
万径：虚指，指千万条路，即所有的道路。
人踪：人的脚印、踪迹。
孤：孤零零、孤单。
蓑笠（suō lì）：蓑衣和斗笠笠：用竹篾编成的帽子。
独：独自。
⑥ 《江雪》的英语翻译
江雪： River Snow；River in the Snow River Snow"All the birds and souls are gone in the mountain…" =千山鸟飞绝，万径人内踪容灭
⑦ 江雪 的翻译
四周的山上没有了飞鸟的踪影,小路上连一丝人的踪迹也没有,只有在江上的一只小船里有个披着蓑版衣、戴着斗笠的权老翁,在寒冷的江上独自垂钓。
⑧ 《江雪》孤舟笠翁 独钓寒江雪 英语怎么翻译
All birds are vanished in hills，
As well as all human tracks。
But only one man in cape and hat of bamboo，
Fishing in a solitary skiff on a snowy river。
Snowy River is the work of LiuZong yuan of Tang dynasty.
⑨ 江雪整首古诗的英文怎么写
1、英文翻译
Mountains by the thousand but the last bird flown,
And myriad footpaths with no human traces shown.
Solitary boat and an old man in rush cape and cap,
Alone fishing in the cold river snow.
2、原文
江雪
作者：柳宗元
千山鸟飞绝，万径人踪灭。
孤舟蓑版笠翁，独钓寒江雪。
3、译文
所有的山权，飞鸟全都断绝；所有的路，不见人影踪迹。
江上孤舟，渔翁披蓑戴笠；独自垂钓，不怕冰雪侵袭。
⑩ 古诗《江雪》的英文版
Snowy River Ice fishing alone!!