英语笔译综合能力翻译

A. 在哪里能找到【英语笔译综合能力（3级）】的课文翻译

我记得我曾经看见过，是一本和教材长得差不多的辅导材料，但是我记不清具体是什么样了````不好意思啊，因为是几年前看到的```` 对不起LS```我废话了````呵呵

B. 英语笔译综合能力有没有汉语翻译教材

可以找相关的各种翻译考试的教材代替用。

C. 英语三级笔译综合能力的课文是否有中文翻译

没有，来必须你自己翻译自，你如果把所有课文的翻译都搞定了，你就能通过三级笔译了。但是翻译起来非常吃力，有很多生词，必须查牛津大词典，等你把生词查完，你也累得够呛，就看你的忍耐力了。英语三级实务的课文就不是人看的，那是莎士比亚级别的课文，所以只要你把综合能力的课文，和课后练习题做完，你保险能得高分。

D. 针对于三级笔译《英语翻译实务》《英语笔译综合能力》这一系列的教材和辅导资料没有网上视频教程~

我今年5月份通过了三级笔译，实务方面，我的个人经验可以总结为“四步笔译练习法版”：
1.先自己在脱权离词典和其他参考资料的情况下，而且不能看参考译文，独立写出（注意不是光看）译文。
2.然后在词典或其他参考资料的帮助下修改译文。
3.与参考译文对照，找出自己译文的不足。
4.将参考译文及注释中需要记忆的知识点认真地记牢。
综合能力方面，推荐《英语备考词汇全攻略3级》和《张道真实用英语语法》，分别是词汇和语法方面的，这两项直接考察的部分就占到综合能力考试的70%，所以要反复认真研读。能够做到这两点，三级笔译的综合能力就差不多能过关了！

E. CATTI的笔译综合能力和笔译实务有什么区别证书在就业方面的作用有什么区别我是自动化专业的

CATTI的笔译综合能力和笔译实务有什么区别？
答：笔译考试分两块 --- 笔译综合内和笔译实务，前者重点容考察语法、词汇、阅读等基础；后者重点考察实际翻译能力！

证书在就业方面的作用有什么区别？我是自动化专业的
答：既没有笔译综合证书，也没有笔译实务证书! 只有口译证书或者笔译证书之说，两种考试都需要对综合能力和实际翻译能力进行考察。

自动化专业很好，要是考个自动化全国排名TOP 10高校的硕士，毕业后年薪不会低于15W吧，还是专心做你的本行更有前途。优秀的英语翻译收入也还可以，基本月入也会过万，不过太辛苦了！

兄弟，听我一言，不错的，我是过来人

F. CATTI的笔译实务与综合能力是分开考的么侧重点都是什么望考过的同学赐教！感激不尽！

是分开考的，而且应该叫做“笔译综合能力”和“笔译实务”

CATTI笔译考试科目为：《英语笔译综合能力》(考试时间：120分钟)，《英语笔译实务》(考试时间：180分钟。

CATTI笔译考试涵盖词汇、语法、阅读、翻译等多方面的知识和能力，既需要长期的知识积累，也需要考试前的系统复习。

笔译综合能力：选择题，词类辨析，词汇替换，修改语法错误

笔译实务：长文章的英译汉、汉译英

前者重点考察语法、词汇、阅读等基础，后者重点考察实际翻译能力。

全国翻译专业资格(水平)考试等级划分与专业能力：

资深翻译：长期从事翻译工作,具有广博科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力，能够解决翻译工作中的重大疑难问题,在理论和实践上对翻译事业的发展和人才培养作出重大贡献，

一级口译、笔译翻译:具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力，能胜任范围较广、难度较大的翻译工作,能够解决翻译工作中的疑难问题，能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。

二级口译、笔译翻译:具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力，能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。

三级口译、笔译翻译:具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力，能完成一般的翻译工作。

(6)英语笔译综合能力翻译扩展阅读：

一、考试性质

全国翻译专业资格（水平）考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI）是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局(China Foreign Languages Publishing Administration)负责实施与管理的一项国家级职业资格考试，已纳入国家职业资格证书制度，是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证，是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。

翻译专业资格（水平）考试，是我国翻译系列职称评审制度的重大改革。翻译专业资格（水平）考试与原有翻译专业技术职务任职资格评审制度相比，更体现了科学、客观、公平、公正的原则，报名参加考试人员不受学历、资历和所从事专业的限制。

取得各级别证书并符合翻译专业职务任职条件的人员，用人单位可根据需要聘任相应职务。在资格考试体系尚未完全建立之前，新旧体系会有一个并存期。翻译专业资格考试将分语种、分级别地逐步推开，随着考试逐步推向全国，旧有的翻译专业技术职务任职资格评审制度将逐渐退出历史舞台。

二、考试目的

设立这一考试的目的是为适应我国经济发展和加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，同时进一步规范翻译市场，加强对翻译行业的管理，使之更好地与国际接轨，从而为我国的对外开放服务。

三、考试报名条件

该考试是一项面向全社会的职业资格考试，凡是遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历和身份，均可报名参加相应语种二、三级的考试。获准在华就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，也可参加报名。

四、考试语种

考试分7个语种，分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙等语种；四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译；两大类别，即：笔译、口译，口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。

五、考试科目

二、三级笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目；口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。

报名参加二级口译考试的人员，可根据本人情况，选择口译交替传译和同声传译两个专业类别的考试。报考二级口译交替传译的人员，参加《口译综合能力》和《口译实务（交替传译类）》2个科目的考试；报考二级口译同声传译的人员，参加《口译综合能力》和《口译实务（同声传译类）》2个科目的考试；已通过了二级口译交替传译考试并取得证书的人员，可免试《口译综合能力》科目，只参加《口译实务（同声传译类）》科目的考试。

翻译硕士专业学位研究生，入学前未获得二级或二级以上翻译专业资格（水平）证书的，在校学习期间必须参加二级口译或笔译翻译专业资格（水平）考试，并可免试《综合能力》科目，只参加《口译实务》或《笔译实务》科目考试。

G. 英语笔译综合能力英译汉，翻译器的翻译太死板了。

1、皮特 桑普拉斯终将离开这场比赛，正如他当时参加这场比赛一样。 这样离开是一个谦逊、从内容、空前的成就容。as=正如。。。
2、bath 我个人认为是表达一种状态，作名词， ≈condition。 上句说他不再需要他人的奉承，后句说他不再需要长久以来的自负的xx。 bath愿意是沐浴，应该是指 一种沐浴（沉浸）在自负情绪的状态。

H. 外文出版社出版的三级笔译《英语笔译实务》和《英语笔译综合能力》，只买这两本书吗，

外文出版社出版的三级笔译《英语笔译实务》和《英语笔译综合能力》，只买这两本书。

按照目前公布的具体考试时间，预计2019年上半年的CATTI三级笔译报名时间将在3月底至4月初开始报名，想要在今年拿下这份证书的我们一定要不时关注各地的报名网站，千万不要错过CATTI三级笔译报名时间。

三级笔译的考试有两个科目，分别是《笔译综合能力》和《笔译实务》，都是采用纸笔作答方式进行考试的。三级《笔译综合能力》科目的考试时间为120分钟，而三级《笔译实务》科目的考试时间为180分钟。

计划在2019年赶上CATTI三级笔译报名时间的小伙伴们，现在已经是备考的关键阶段。到底该如何备考，如何安排自己的学习呢？

“工欲善其事，必先利其器”，对三级笔译题型不熟悉或者没有接触过英汉翻译的小伙伴们，还是需要多翻翻三级笔译考试的指定教材。三级笔译考试的指定教材有四本，分别是：

《CATTI 全国翻译专业资格水平考试指定教材——英语笔译3级实务》

《CATTI 全国翻译专业资格水平考试指定教材——英语笔译3级综合》

《CATTI 全国翻译专业资格水平考试指定辅导书——英语笔译3级实务》

《CATTI 全国翻译专业资格水平考试指定辅导书——英语笔译3级综合》

还有一本词汇手册，叫做《英语笔译常用词语应试手册》，二级和三级都可以通用，手册的尺寸比其他四本参考书要小一码，常备在身上，可以利用碎片时间不时熟悉下词语。

I. 英语笔译综合能力三级，书后面答案没有解析。。是直接做真题还是继续做书上的题好呢

我于今年5月份通过了英语三级笔译，根据个人经验，模拟题是官方出的一本比较专权威的习题属集，质量很高，和考试时遇到的题目相似度、难度系数和题型都比较吻合。推荐《英语备考词汇全攻略3级》和《张道真实用英语语法》，分别是词汇和语法方面的，这两项直接考察的部分就占到综合能力考试的70%，所以要反复认真研读。做到这些，三级笔译综合能力就差不多能过了！

J. CATTI的笔译综合能力和笔译实务有什么区别证书在就业方面的作用有什么区别

笔译实务重点考重点考察实际翻译能力。CATTI的笔译综合能力重点考察语法、词汇、回阅读等基础。答证书在就业方面的作用无大的区别。