一厢情愿用英语翻译

㈠ “一厢情愿”与“一相情愿”怎么翻译成英文

我非常负责地告诉你，一相情愿和一厢情愿其实是一个意思。我查了汉语词典内了。所以可以翻容译成相同的：
wishful thinking on one's part.

例如： 我认为她的情况正在改善, 但这也许是我一厢情愿的想法.
I think her condition is improving but it may just be wishful thinking on my part.

㈡ 　所有的一厢情愿都是痴心妄想翻译成英语

All the wishful thinkings are fond dreams.
一厢情愿就是wishful thinking，即理想化的想法；
痴心妄想是fond dream。

㈢ 一厢情愿的英语翻译 一厢情愿用英语怎么说

一厢情愿：
wishful thinking on one's part.
或者：
One-sided wishful thinking.

㈣ 一厢情愿就得愿赌服输用英语怎么说

你好！
一厢情愿就得愿赌服输
Wishful thinking is "original"

㈤ 英语翻译一厢情愿就要愿赌服输

Wishful thinking will speed connection

㈥ 我对你说“我爱你”可后来才发现是自己的一厢情愿。用英语怎么说

I say to you, "I love you" but later discovered that it is their own wishful thinking

㈦ “一厢情愿”与“一相情愿”怎么翻译成英文

我非常负责地告诉你,一相情愿和一厢情愿其实是一个意思.我查了汉语词典了.所以版可以翻译成相权同的：
wishful thinking on one's part.
例如：我认为她的情况正在改善,但这也许是我一厢情愿的想法.
I think her condition is improving but it may just be wishful thinking on my part.

㈧ 一厢情愿用英语怎么说

一相情愿:释义来:单方面的愿望.指处理源相关的事情时,只凭自己意愿,而不管对方愿意与否.也指不顾实际情况的主观愿望.

one's own wishful thinking/one-side wish

例句:A careless military man always bases his military plan on his own wishful thinking
粗心大意的军事家总是把军事计划建立在一相情愿的基础上

㈨ 原来我只是一厢情愿用英语怎么说

Originally, I just wishful thinking

㈩ 求求求求“一厢情愿”英文翻译

可以翻译成base on one's own wishful thinking；
或one-sided wish；
或Only one party is willing.