醉翁之意不在酒的英语翻译

『壹』 醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。翻译，O(∩_∩)O谢谢。

醉翁的情趣不在喝酒上，而在秀丽的山水之中

『贰』 醉翁之意不在酒。翻译

【拼音】：zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ
【解释】：原是作者自说在亭子里真意不在喝酒，而在于欣赏山里的风景。后用来表示本意不在此而在别的方面。

『叁』 "醉翁之意不在酒,在乎山水之间也．"翻译一下!

醉翁的情趣不在喝酒上,而在秀丽的山水之间.

『肆』 醉翁之意不在酒的英文怎么说

Many kiss the Babe for the nurse's sake
醉翁之意不在酒
To kiss the Baby for the nurse's sake
醉翁之意不在酒

『伍』 醉翁之意不在酒,在乎山水之间也的翻译

醉翁的情趣不在于喝酒，而在于欣赏山水之间的美景。
本句出自欧阳修《醉翁亭记》。
“意”指“情趣”，后用“醉翁之意不在酒”比喻本意不在此而另有目的。
“乎”相当于“于”。

『陆』 醉翁之意不在酒,在乎山水之间也的也要翻译吗

醉翁之意不在酒,在乎山水之间也的也不用翻译。

醉翁之意不在酒,在乎山水之间也意思是醉翁的情趣不在于喝酒，而在欣赏山水的美景。

出自宋代欧阳修的《醉翁亭记》，原文节选：

环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。

作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。

译文：

环绕滁州的都是山。那西南的几座山峰，树林和山谷尤其优美。一眼望去树木茂盛，又幽深又秀丽的，那是琅琊山。沿着山路走六七里，渐渐听到潺潺的水声。

看到流水从两座山峰之间倾泻而出的，那是酿泉。泉水沿着山峰折绕，沿着山路拐弯，有一座亭子像飞鸟展翅似地，飞架在泉上，那就是醉翁亭。建造这亭子的是谁呢？

是山上的和尚智仙。给它取名的又是谁呢？太守用自己的别号（醉翁）来命名。太守和他的宾客们来这儿饮酒，只喝一点儿就醉了。

而且年纪又最大，所以自号“醉翁”。醉翁的情趣不在于喝酒，而在欣赏山水的美景。欣赏山水美景的乐趣，领会在心里，寄托在酒上。

(6)醉翁之意不在酒的英语翻译扩展阅读：

赏析：

文章第一段由“醉翁亭”引出“乐”字，点出全篇主旨“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也”。第二段具体描写山中朝暮与四季景物的变幻，写出了自然山水之乐。

第三段具体描写游人的和平恬静以及宴游的欢乐喧闹，写出了滁人游山之乐和太守宴游之乐。第四段以禽鸟之乐衬托游人之乐，又以游人之乐衬托太守之乐，在议论中含蓄点名自己的思想感情。

本文在写作上很有特色：无论是写景写人都能抓住特征，山间朝暮四时之美景、滁人扶老携幼之游乐、太守醺然之醉态恍若图画呈现在眼前，精炼却形象。

句法上大量运用骈偶句，并夹有散句，既整齐又富有变化，使文章越发显得音调铿锵，形成一种骈散结合的独特风格。

又多用判断句，层次及其分明，抒情淋漓精致“也”、“而”的反复运用，形成回环往复的韵律，使读者在诵读中获得美的享受。

创作背景：

《醉翁亭记》作于宋仁宗庆历五年（1045年），当时欧阳修正任滁州太守。欧阳修在滁州实行宽简政治，发展生产，使当地人过上了一种和平安定的生活。

但是当时整个的北宋王朝，虽然政治开明、风调雨顺，但国家的积弊不能消除，这又不能不使他感到沉重的忧虑和痛苦。

『柒』 求英语翻译：醉翁之意不在酒, 在山水间

醉翁之意不在酒，在乎山水之专间也属.

(1) Drinking not for savoring every drop of the wine, but for basking in the poetic mood between mountains and rivers.

(2) Drinking, not only to savor every drop of the wine, but to bask in the poetic mood between mountains and rivers.

(3) Drinking, to wing your imagination, beyond the cup, across the river, and over the mountain.

『捌』 “醉翁之意不在酒”英语翻译的大神们帮帮忙

the drinker's heat is not in the cup.

『玖』 英语俗语，醉翁之意不在酒用英语怎么说

类似的意译Many kiss the baby for the nurse's sake
字面翻内译
the intention of the drunkard lies not on the wine, but on other purposes.;
或容though drunken, one's real interest is not in wine

『拾』 醉翁之意不在酒，在乎山之也，翻译

醉翁之意不在酒，在乎山之也，翻译
醉翁的情趣并不酒上，而在于欣赏山水。