英語與翻譯的區別

① 大學專業里英語和翻譯專業有什麼區別

大學專業英語著重外國語言的教學、研究和國家語言文化研究；翻譯專業側重人才實踐培養，學的知識面更多。在教育部專業目錄中，翻譯專業雖然屬於外國語言文學類，但在課程設置上仍有差異。

② 「英語（翻譯）」和「英語（翻譯方向）」的區別

英語（翻譯）」和「英語（翻譯方向）」的區別是對書面翻譯和口語翻譯對側重點不同啦。

③ 英語一和英語二翻譯的區別

一、難度不同

英語一要難於英語二，主要從詞彙量大小，語法掌握的寬度與深度等方版面來區別二者的難度，但權近年來專碩熱度日漸提升，專業碩士入學考試競爭越發激烈，英語二的難度也呈上升趨勢，同時，語言類學科的學習重在積累，建議考生尋找科學的復習方法，盡早開始英語的復習。

二、詞彙量：英語二大綱要求的閱讀理解單詞量與英語一相同，但在大綱中英語二閱讀理解沒有說明有超綱單詞，而英語一明確說將有百分之三的超綱單詞。

三、考試科目不同

英語一考的主題和體裁沒有明確的限制，對兩項能力傾向測試的相關要求也沒有減少。

考試的主題和類型有明確的限制。能夠理解經濟、管理、社會、文化、科普等不同主題和類型的文本材料，能夠理解說明性、議論文性和敘事性的文本材料。

四、不同的問題類型

新問題類型、英語2和1是不一樣的,英語1主要是7選5,選擇小標題和排序,英語2是選擇小標題,對與錯的判斷和多個相應的,覺得這英語2是相對簡單的,是得分的重點。

五、翻譯

翻譯也是有很大區別的，英語一是從一篇文章中選擇五句話進行翻譯，英語二是整體翻譯，雖然是整體，但是這樣比較簡單，是分數的重點。

④ 英語和漢語的區別

一、含義不同

漢語，即漢族的傳統語言，又稱華言、華語、唐話，是中國通用語言、國際通用語言之一，屬漢藏語系，與藏語、壯語、侗語、黎語、彝語、苗語、瑤語等都是親屬語言。

英語（English）是印歐語系-日耳曼語族下的語言，是歐盟以及許多國際組織以及英聯邦國家的官方語言，擁有世界第三位的母語使用者人數，僅次於漢語和西班牙語母語使用者人數。

二、發展歷史不同

1、英文字母淵源於拉丁字母，拉丁字母淵源於希臘字母，而希臘字母則是由腓尼基字母演變而來的。

英語由古代從丹麥等斯堪的納維亞半島以及德國、荷蘭及周邊移民至不列顛群島的盎格魯-撒克遜人，以及朱特部落的白人所說的語言演變而來，並通過英國的殖民活動傳播到了世界各地。

由於在歷史上曾和多種民族語言接觸，它的詞彙從一元變為多元，語法從「多屈折」變為「少屈折」，語音也發生了規律性的變化。

2、漢語屬於漢藏語系。漢藏語系起源尚無定論，一說漢藏原始語言源於中國的北方地區，大約六千年前分化形成了漢藏語系的各種語言。另一種假說則認為該語系來自當今中國的西南部四川，大約在一萬年前就已開始分化。漢語是從漢藏語系中分化出的語言之一。

三、地位不同

1、英國以及美國在文化、經濟、軍事、政治和科學在世界上的領先地位使得英語成為一種國際語言。如今，許多國際場合都使用英語作為溝通媒介。

英語也是與電腦聯系最密切的語言，大多數編程語言都與英語有聯系，而且隨著網路的使用，英文的使用更普及。英語是聯合國的工作語言之一。

2、漢語是世界上使用人數最多的語言。世界上使用漢語的人數至少15億 ，超過世界總人口的20%，是中國的官方語言，是新加坡的四種官方語言之一，亦是聯合國六種工作語言之一。

主要流通於中國和新加坡、馬來西亞、緬甸、泰國等東南亞國家以及美國、加拿大、澳大利亞、紐西蘭、日本等國的華人社區。

⑤ 翻譯專業和英語專業的區別是什麼

目前國內學校本科的翻譯專業與外語專業有很多疊加的部分，課程設置隨意性很大。內 翻譯專業顧名思義是容為了培養專門的翻譯人才，外語專業就是綜合的外語教學與研究，有些學校也在外語專業之下再開設翻譯方向。
翻譯專業的核心課程應該是翻譯理論與實踐，還應該開設雙語基礎和文化背景等關聯課程。而純粹的外語專業則主要側重於某一門外國語言的教學、研究和其母語國家的語言、文學與文化研究。
碩士階段的翻譯專業一般是在某種外語專業下開設的方向，比如英語專業下一般設文學方向、語言學方向和翻譯方向等。現在國家教育部又設置了翻譯碩士專業學Master
ofTranslation and
Interpreting英文縮寫為MTI。
培養目標為具有專業口筆譯能力的高級翻譯人才，教學內容突出口筆譯技能訓練，重點培養學生的翻譯實際操作能力，兼顧翻譯理論素質和跨文化交際能力的培養。
目前好像僅培養英語語種的翻譯碩士，設筆譯、口譯兩個培養方向。

⑥ 英語與漢語的區別

一、英語多變化，漢語多重復

1、英語表達相同的意思時往往變換表達方式。第一次說「內我認為」可以用「I think」，第二次容再用「I think」顯然就很乏味，應該換成「I believe」或「I imagine」之類的表達。

2、相比之下，漢語對變換表達方式的要求沒有英語那麼高，很多英語中的變化表達譯成重復表達就行了。

二、英語多抽象，漢語多詳細

1、英文句子難譯主要難在結構復雜和表達抽象上。通過分析句子的結構，把長句變短句、從句變分句，結構上的難題往往迎刃而解。

2、表達抽象則要求譯者吃透原文的意思、用詳細的中文進行表達，這對考生往往具有更大的挑戰性。

三、英語多省略，漢語多補充

1、英語一方面十分注意句子結構，另一方面又喜歡使用省略。英語省略的類型很多，著名詞的省略，動詞的省略，有句法方面的省略，也有情景方面的省略。在並列結構中，英語往往省略前面已出現過的詞語。

2、而漢語則往往重復這些省略了的詞。

四、英語多前重心，漢語多後重心

1、在表達多邏輯思維時，英語往往是判定或結論等在前，事實或描寫等在後，即重心在前。

2、漢語則是由因到果、由假設到推論、由事實到結論，即重心在後。

⑦ 英語翻譯和商務英語的區別是什麼

真佩服你在大一就這么有遠見！我大學、研究生學的都是英語，回想起大學來，真有些遺憾沒有什麼規劃懵懵懂懂就過來了；而大一時的一個同學當時就受了大四老鄉的指點，開始自學法律，結果畢業時拿到了專八證，還考上了名校的法碩。
你有兩個問題，選翻譯還是商務英語&要不要修雙學位。
首先是翻譯和商務英語的差別：
誠如你所言，都是英語，所以其實最關鍵的是學好，我從來不覺得分方向有什麼意義；但說到職業前景，如果你認為翻譯對應筆譯，商務英語對應口譯的話，我建議你在選擇翻譯或商務英語時考慮自己的個性：如果是沉默型愛讀書鑽研的，可以考慮翻譯；而如果比較外向喜歡交際，當然是選商務英語以後做口譯。個人覺得，翻譯比較枯燥和辛苦，而口譯就活潑輕松點。（比如，咱不說自己成大家的情況，就說畢業了進個普通的公司，翻譯呢，整天在那坐著有東西你就給我翻譯，而口譯呢，可以陪老總到處跑跟人談判，長見識還呼吸辦公室外的自由空氣，工資還比翻譯高。）但切記，無論是翻譯還是口譯，語言實力都是兜底的，打基礎階段沒什麼差別，不過口譯是對聽說要求更高罷了。
修雙學位：
我覺得真是一個很好的機會，怎麼我上大學時就沒聽過這東西呢！語言是個工具，所以在英語學得很好的同時學另一個專業，真得對職業發展非常有利。比如學英語的同時學會計，將來畢業了去當會計，會英語的會計和不會英語的會計那完全不是一個檔次的。

另外你還提到考研，我覺得如果自己的大學實在不咋地的話，讀個好點的大學的研究生大概可以刷新自己的門面；但如果大學還可以的話，繼續考研研究生畢業後面臨一種情況：進高校教書的機會極少極少！去普通的企業人家覺得你學歷太高不敢要！只剩考公務員或進少數的國營大企業了。
最後忠告兩點：學什麼不要緊，只要你能學好；交朋友的能力在職場上比在學校重要太多了，老闆就是和人吃吃喝喝談生意，而踏踏實實幹活的都是普通職員，所以如果不想向學術科研方向發展，多鍛煉交際能力實在太重要了。

⑧ 商務英語和英語翻譯的區別

商務英語重交談應用，英語翻譯要求尊重原文，原意表達。

⑨ 英語一和英語二的區別

英語一和英語二的本質是一樣的，就是一家人，從2010年開始，命題人統一為同回一撥人，命題答老師完全一樣，所以命題思路不可能不一樣，你不信的話，就去查哈。

英語一二的大綱詞彙完全一致，閱讀、完型、作文這三種題型難度上沒有質的不同。

區別：英語二的新題型和翻譯比英語一簡單，翻譯和作文分值不同

⑩ 大學專業里英語和翻譯專業有什麼區別

英語專業和翻譯專業的區別：
1.課程設置不同；
2.培養目標不同；
3.就業方向不同。內
但，這兩者的區別真的沒那麼容大 不過側重點不同 比如說吧 兩個專業都會有精讀課 泛讀課 寫作課 但英文專業就可能還會開語言學，英美文學什麼的之類的（不是很關注 所以不能說太多） 而翻譯專業呢 就可能會設立口譯課 筆譯課 筆譯會細分為 商務 科技 文學 而口譯會細分為 交替傳譯 會議口譯 演講課 辯論課 （本科階段似乎都沒有同傳課的） 但說實話 翻譯並不好學 不是人人都能當同傳的 很辛苦 費腦 ⊙﹏⊙b汗 翻譯專業可能就比較側重技巧的傳授 所以相應的自己如果不夠用功 閱讀能力 寫作功底反而會比英文專業的差很多