英語同傳現場視頻

1. 在哪裡可以下到同傳的視頻啊英語的，我想學習見識下，謝謝

你去「大耳朵英語」、「普特英語（PUTCLUB）」、「51VOA」裡面找找

2. 同聲傳譯怎麼練

你好，我是一名歸國同傳譯員，希望這些經驗對你有幫助。同傳要素包括:1.語言能力：中英雙語，基本靠多讀、多背，沒有捷徑可走。另外，還要練習雙語的對應，聽到中文信息時，在腦海中思考其英文，反之亦然，養成這樣的思考習慣，有利於加快你的反應速度。2.網路知識：各個領域的知識最好都知道一點，尤其是世界熱點問題。還是得多讀。我的方法是看報、視譯演講稿和發言稿。3.口譯技巧: 像是順句驅動、如何切句、並句、補句、聽主幹、學會抓重點等等。先了解這些技巧是什麼，然後學習在口譯練習的時候使用。最好准備一個可錄音的MP3，練完以後再重新聽自己的口譯，找出問題所在（下文會提出譯員常見問題）。4.一心多用：非常重要的能力，有很多成功的交傳人員或者翻譯人員卻不能做同傳，就是因為不能一心多用。意思就是能在說的同時，聽下一句，並且分析其內容，轉化成目標語。最好的練習方法是影子練習，簡單來說就是邊聽邊重復，不能漏說，不能跟得太緊（人說一字你說一字是沒有效果的，一般要練到半句以上），慢慢調整，跟得越遠越好。 同傳譯員常見問題（瓶頸所在）1.說的時候就忘了聽下一句，結果整段都雲里霧里。解決的辦法，首先是提高一心多用的能力，據我的經驗，中國譯員最佳的狀態是大部分注意力放在聽，小部分放在分析和說，才能比較好的保證不漏聽。第二是在現場的時候，一旦發現自己漏聽，就先停下來別說，等明白了下一個意群再開始說。總之，保證聽，是最重要的一環。2.聽的懂英文，但反應不過來中文要將什麼。主要是中英文的對應能力還不夠。請參照上文提到的，練習雙語對應的方法。3.聽不懂英文。語言能力不夠，對句子結構不熟悉。除了通過多聽、多看、多說來提高語言能力，可以找一些關於英文句子結構，或是中英句子結構對比的書來看一看。另外可以通過練習筆譯來提高。4.聽不懂口音。英美口音是我們比較常接觸的，難得是中東、日本、韓國的口音。多找找這方面的資料進行聯系。裝個代理軟體，在YOUTUBE里找是最簡單的方法。5.數字反應不過來。很正常，還是要多練習，找到中英文數字對應的規律，大數字，小數字都要練。6.網路知識不夠用。可能案子以來，才發現這個主題從來沒有接觸過。就要培養自己迅速學習的能力：查找與該學科相關的基礎知識，然後大量閱讀：抓核心概念、抓中心句、背關鍵詞、背中英對應的術語，之後練習復述（最好用目標語）7.邏輯能力不強。抓不到終點，聽到一長串，不會抓主要信息，也不會SUMMARIZE。平時多做邏輯練習，如線上邏輯訓練和英語閱讀理解，找文章的中心思想和段落的中心句。 另外介紹一個很好的方法：找同學成立練習小組，一人做譯員（練口譯技巧），一人做講者（練表達能力、擴展網路知識）、一人做觀眾（以旁觀者的角度更能看清別人的優缺點，提出來，幫助同伴進步，同時也可以學習他人的遣詞用句和口譯技巧的應用，與此同時進行自我反省）

3. 高分求英語視頻采訪聽譯

這對你很重要嗎？大概意思是我只知道，但我的老師是做相同的密碼。如果是特別重要的，我可以問他看

4. 同聲傳譯（英語）有多難

樓主好，我本身是學翻譯的，大家都說同傳難，難的地方不是詞彙量，也不是要像個傳話筒一樣完整表達說話人的意思，主要難的地方在一心三用。

何為一心三用，講話者講話時，你要一邊聽，一邊轉化成自己的語言記在筆記本上，嘴裡還要一邊說譯文。而且在做同傳之前，譯者要自己事先做好相關的背景功課，以防在場上出現專有名詞說不出來的尷尬境地。

樓上說的直接一邊聽一邊說是不可能的，因為領導講話發言的時候都很喜歡用長句來展示自己的修養與內涵，如此長句不做點記錄是根本記不下來的。筆記也不是完整忠實地記錄原話，只是用譯者自創的符號記關鍵點，而且要快。三者同時進行，需要很高的注意力，簡單來說如果樓主能一手畫圓一手畫方，那樓主就有做同傳的潛質了。

關於完整表達意義。。。完全沒必要，只要主謂賓和關鍵的地方能說出來就行了，特別是數字，差一個數位就是天壤之別；另外難的地方是中國古代的名言翻譯，那個要有很深厚的文學基礎，知道那句話講什麼意思，然後用英語直白地翻譯出來，在那種情況下還要文采是絕對不可能的。

但是不管怎樣，同傳最重要的還是靠多練，擴充詞彙量，改善自己記筆記的方式方法，熟能生巧嘛。。。呵呵

5. 英語同聲傳譯

同聲傳譯是指講話者開始講話，譯員也緊跟著開始翻譯，邊聽邊譯，講話內人結束講話，譯員也隨容之翻譯完畢。
同傳時，譯員在同傳室（也叫傳箱）里工作，和講話人及聽眾是不見面的，只聞其聲而不見其人。同傳很難，而且要有專門的設備，所以使用范圍和場合不如交傳廣泛，其優點就是節省時間，多用於國際會議，包括專題研討會、各種論壇、峰會、年會等。http://insighttranslation.com/service_20.html有更多的信息！

6. 同傳捷徑——英語高級口譯實戰演練的音頻

是CATTI的教材嗎，還是什麼呀

7. 同聲傳譯

學中文的改行做英文翻譯

讓很多人意外的是，我是學中文出身的，做英文翻譯純屬半路出家。

90年代中期，我畢業於武漢大學中文系，畢業後我來到深圳，在一家企業做文案。要想工作有保障，精通一門外語在深圳是最有市場的。這時的我立即自學英語。苦練一年多後，公司來了外國客人，我向總經理自薦擔當翻譯，做得很成功。總經理把我提了當助理，翻譯外電及傳真，月薪5000元，是我原來的5倍。兩個月後，我隨經理到上海參加了一次大型國際級商貿講座，看著台上的「同聲傳譯員」，我一下子又沖出另一個念頭：做同聲傳譯！我當時真有些不知天高地厚。後來我通過咨詢才知道當同聲譯員的條件是那樣苛刻：除了中文，外文的功底要深厚，聽力、記憶力要非常好，反應要靈敏，表達力要強。我自信自己具備這些條件，但是對方說「即使是外語專業畢業的研究生，未經專門培訓，一般也不能勝任這項工作！」

我很快了解到：大連外國語學校是個很好的培訓「基地」，那裡培訓出來的專業人才都很出色。我隨即報考了那裡的英語研究生專業，1998年我領到了入學通知。讀研究生，幾乎把自己和世界隔絕開來，我不僅要學習專業知識，還得廣泛地涉獵世界、社會、地理、人文、歷史……單是英語磁帶，4年收集起來就有整整30公斤！

畢業後我通過考試，獲得參加同聲傳譯考核的資格，在參加考核的127名考生中，我是7名入圍者中的惟一女性！

2001年，我拿到了同聲傳譯的三級資格認證，開始了我人生的另一個世界，這個世界苦樂同在，汗水和成功從來都在一起……

「戴著鐐銬的舞者」

同聲傳譯活得瀟灑，我們服務的等級都是一些國際級的會議，對象也是某一領域里的精英，到外地去開會，坐的是商務艙，選擇的地方都是五星級酒店，全國的知名勝地，我幾乎可以一一描繪出它的模樣。至於收入，我差不多每年50萬左右，工作100天。其他的時間便是去放鬆，和朋友一起到鄉下，去看海，睡草地，遠離人群和喧嘩……

可是回過頭來，我工作起來連上廁所的時間都沒有，這行工作的超常壓力，一般人是很難承受的。我當同聲譯員這么長時間，還沒有哪一次的同傳翻譯連續超過30分鍾，這是個極限時間。超過這個時間，即使是一個很合格的同聲譯員也無法集中精神繼續下去。所以，幾乎沒有一個同傳翻譯能夠獨自完成任務的，一般是二至三個輪流替換。有的人無法經受住考驗，飯碗都給砸了。很多經歷了一兩次失敗打擊的人，往往都是選擇遠離。

每次和同學在一起，他們都表現出對我的羨慕，我說「瞧著，你們能輕輕鬆鬆地活到百歲，我拖得個半個世紀已是萬幸！」

在我的眼裡，同聲傳譯永遠都是一種挑戰，我承認別人的一句話：「同聲傳譯員是戴著鐐銬的舞者，沉重與愉悅同在！」不信，讓你看看同聲傳譯的另一個真實面目吧！

人生就像在刀尖上行走

我當初十分羨慕同聲傳譯在台上的瀟灑，如今自己站到前台上，才真正體會到「台上3分鍾，台下一個月的道理」。

同聲傳譯，是翻譯中級別最高也是最難的一項，這個「難」字，不是三言兩語就說得清楚。一般會議開始前的一周就要做好准備。我在北京王府井召開的房地產大會當同聲傳譯，開會前，我在網上查詢了大量有關的房地產專有名詞，會議前3天，主辦者把會議有關的內容資料和26盤磁帶讓我熟悉，單是磁帶，3天里我不吃不喝才把它聽完，還要找出很多不認識的詞彙反復琢磨。會議前的一小時，主辦方又給我一大摞的資料，只能粗略地有個了解，這叫「視譯」。即使是「視譯」，也是很集中注意力的，來不得半點馬虎。

當我那天完成任務時，我的一個同學打來電話，說我站在台上非常酷。他哪能知道，為這「酷」，一周里我瘦了一圈。

最難的恐怕就是對演講者的方言一竅不通。英語也有方言。我就有一次深刻的教訓。那次我應邀去台灣翻譯一次「愛心媽媽」會議，來自世界各地的慈善家都匯集一堂，討論有關捐助孤兒上學的主題。一周之前我就做了充分的准備。那天上午，3個同傳中我是第一個上台。這時來自澳大利亞的洛菲爾夫人走上主席台了，她向我微微一笑，又向台下的聽眾致敬。沒想到當洛菲爾夫人一開口，我就知道自己這次的同傳註定要失敗。洛菲爾夫人是澳大利亞堪培拉市人，有著濃厚的南方口音，就像北方人學講粵語一樣，發音不正。傳譯不到一分鍾，我已經感到吃力，但又無法自找台階下台。就在這時，主辦者發現了我對洛菲爾夫人方言的不適應，便以其他理由示意洛菲爾暫停，把我換了下來。他們好不容易才從別的地方找來了另一個代替，試了一次又一次，總算上台完成了任務。

後來，有了這次刻骨銘心的教訓之後，我花了大半年時間去鑽研英語的不同區域方言，以備後用。之後，每次做同傳之前，我都會打電話先了解可能要翻譯的對象是哪裡人，然後有針對性找到有關的磁帶做聽力練習，這些訓練對我後來的工作大有裨益，特別是組織者知道演說者有方音時，都會找我去，給我帶來了一定的聲譽。

還有別的難處。演說者都是有表情的，當他感動時，我的語氣要讓聽眾產生共鳴；當他快樂時，我的傳譯也必須使聽眾輕鬆快活。當然，當同傳不可能沒有錯，只要大膽地翻譯，有錯誤時神情和語調沒有一點兒變化就行，可是這要出色的專業知識和高度的應變能力，因此，心理素質不好，根本無法立足。

在國內，做同聲傳譯這一行的人真是太少了，而我———憑著堅定的決心、勇氣和不屈，才有了今天這個小小的安身之本！我還在加緊努力，希望能拿到聯合國的認證，踏上更高的階梯。

8. 我想看同聲傳譯現場的視頻 網上沒搜到 基本都是打斷發言再翻譯的

當然有，優酷上就有的

你說的那個是交替傳譯（又叫 CI），同傳我們習慣叫 SI

9. 哪裡可以免費下載同傳的視頻和音頻啊謝謝了！

這個網站就夠你用的了：
http://www.unmultimedia.org/tv/webcast/c/general-assembly.html
http://www.unmultimedia.org/tv/webcast/c/ga-general-debate.html

10. 同聲傳譯英語水平好嗎

同聲傳譯（Simultaneous interpretation），簡稱「同傳」，又稱「同聲翻譯」、「同步口譯」，是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內容口譯給聽眾的一種翻譯方式，同聲傳譯員通過專用的設備提供即時的翻譯，這種方式適用於大型的研討會和國際會議，通常由兩名到三名譯員輪換進行。同聲傳譯效率高，能保證演講或會議的流暢進行。同聲傳譯員一般收入較高，但是成為同聲傳譯的門檻也很高。當前，世界上95%的國際高端會議都採用同聲傳譯的方式。
同聲傳譯除了廣泛應用於國際會議之外，也在外交外事、會晤談判、商務活動、新聞傳媒、培訓授課、電視廣播、國際仲裁等諸多領域被廣泛使用。
同聲傳譯是一種受時間嚴格限制難度極高的語際轉換活動，它要求譯員在聽
同聲傳譯員的工作狀態
辨源語言講話的同時，藉助已有的主題知識，在極短的時間內迅速完成對源語言信息的預測、理解、記憶和轉換，同時要對目標語言進行監聽、組織、修正和表達，說出目標語言的譯文。
同聲傳譯的收入不是按照「月」計算的所謂「月薪」，而是以「天」為單位，嚴格
同傳設備
的說是以「小時」乃至「分鍾」作為單位，時間的計算按照8小時工作日進行，一般來講，從會議開始到四個小時算半天，四個小時以上到八個小時算一天，同傳的收入在每小時幾千到上萬不等，可謂「日進斗金」。
在同聲傳譯價目表中，英語類1天1.2萬～2.1萬元人民幣，非英語類是1.8萬元人民幣，一般需要2～3位譯員組成一個同聲傳譯組進行交替工作，上述價格為一個小組一天的翻譯價格，據此推斷，同聲傳譯最低一天收入4000元人民幣。
某翻譯中心的英譯同聲翻譯報價是：由資深譯員擔任，則為8000元/小時。
同聲傳譯的市場普遍被看好，被業界形容為「不缺錢，就缺人」。同聲傳譯屬於全球稀缺人才，也是最難培養的人才之一，據統計，全球專業的同聲傳譯人員總共也就2000多人，中國同聲傳譯人才同傳現場更是緊缺。
之所以能擁有如此高的收入和如此光明的市場前景，是因為同聲傳譯的門檻非常之高，人才相當的匱乏，想當「同傳」，一個字「難」。
-----------------------一句話，已經成為同聲傳譯的人，可以勝任任何與同語種翻譯相關的工作，可以通過任何與同語種翻譯相關的考試。並且，已經成為同聲傳譯的人，真心用不著再換工作。