怎樣成為英語翻譯
① 怎樣成為專業的英語翻譯
上學時老師和我們說過一句話，我一直印象深刻：know something about everything, know everything about something. 相信很多英語翻譯工作者都知道這句話。
學習翻譯是了解世界，提高英語的一個很好途徑，但真正以翻譯為職業，就要做好十足的心理准備，用恆心和耐心刻苦練習和積累，用強大的心臟去面對高壓力高強度的工作，國內翻譯市場的種種亂象，以及激烈的競爭環境。
既然樓主問的是具體方法，那我就著重談一談我所經歷和了解的練習方法。
總體來說，想要成為一名優秀翻譯需要語言功底+背景知識+良好心態，簡單來說，就是要英語好，中文好，知識面廣，抗壓能力強。怎麼實現呢？就是大量練習加大量積累。口譯界有一個著名的說法是，每一個同傳背後一定有1萬小時以上的練習。
筆譯和和口譯的練習方法截然不同。做筆譯我們一般稱為譯者，口譯則稱為譯員。
想要兼職做文學類的筆譯，首先需要練習英文和中文的寫作能力，進行大量的筆頭翻譯練習，不斷對照原文寫翻譯總結，反思自己的翻譯，積累語言和翻譯技巧。其次通過閱讀提高文學素養。
建議樓主先選擇一本文學或宗教哲學類雙語書籍，比如《麥田守望者》，或者《聖經》，給自己固定任務，一周翻譯多少章節，寫一篇翻譯日誌。也可以嘗試翻譯林語堂的文集，借鑒林先生的語言運用，畢竟他是融通中西文化的大師。同時，可以加一些兼職群，找一些文學翻譯的機會鍛煉。文學筆譯想要做好很難，在於長時間的積累和磨練，需要樓主能靜下心來沉澱。
接下來說說口譯。口譯按工作類型分為聯絡口譯，會議口譯；按工作形式分為同聲傳譯和交替傳譯
同傳和交傳本身並沒有高低之分，只是形式不同罷了。
做一名口譯員，首先，最基本的是你需要良好的英語聽說能力。英語聽力口語一直是國人的弱項，需要大量的練習，實現量變到質變。具體每個人的程度不同，語感不同，練習時間也不同，平均需要三個月。聽力口語的練習是相輔相成的，一定不能割裂開。
具體練習方法就是：到可可，滬江等聽力網站，或是VOA,BBC,CNN等各大媒體主頁選擇適合自己程度（不要太簡單也不要太難），自己感興趣的聽力內容，練習精聽。第一遍，聽大致意思；第二遍，努力根據上下文看看能否將之前沒有聽懂的部分聽懂；第三遍，進一步加深理解，如此循環，直到連聽帶猜達到你能聽懂的極限。這幾遍是訓練注意力聽力的重要步驟，假如第一遍能聽懂60%，第二遍爭取聽懂65%，聽過N遍後，大致能聽懂80%~90%，然後看聽力原文。你會恍然大悟，原來是這個詞！當然還有你從沒有見過的「新朋友」，這時，把陌生的積累下來，半生不熟的和熟悉的就去對比聽力，看看是什麼原因導致自己沒有聽懂。接著，繼續完整地聽原文，會感覺，這篇聽力變得好簡單。反復聽，直到自己能夠進行影子跟讀，練習英語思維和語音語調。總之，一定要記住，把一篇新聞聽100遍要好於聽100篇新聞。同時，結合泛聽練習。我比較喜歡BBC global news，還有BBC drama，BBC紀錄片。可以根據自己的興趣和目的選擇，順便積累知識，網路上相關資源很豐富。商務方面的話可以聽經濟學人雙語新聞。
聽得多了，口語自然會有提高，當然，自己平時要注意練習單詞和短語的靈活使用，注意積累素材，根據特定話題組織邏輯，自己和自己聊天，或者在網上找在線外教聊天。
交傳的話就要練習短時記憶，速記，數字翻譯。
短時記憶訓練推薦中國青年出版社的《記憶術》。自己拿一篇中文文章，規定時間分段閱讀與復述，比如1mine看300字並記憶，用30s復述出來，直到完成整篇文章。接著就可以進階到英文，以同樣的方式練習。注意復述不需要一字不差，只需要理解用自己的語言將意思表達完整即可，這訓練的是你快速理解加工並輸出信息的能力，對於口譯至關重要。
最後，是數字翻譯。在翻譯練習中，常常會聽到一大串數字，等我們反應過來，已經漏掉了講話者接下來的內容。所以，要訓練，直到聽到1s鍾就能轉換成譯入語的數字，爭取在做筆記時就能直接轉換記錄下來，就能避免影響聽力理解和翻譯時的流利度。訓練方法就是，自己錄一段數字，從幾千到幾億盡情發揮，每個數字中間空2秒鍾，自己聽錄音迅速翻譯，也可以找同伴一起練習。記得大學在圖書館，大廳里導處是學翻譯的學生聽著錄音，嘴裡嘟囔著：三千六百八十七，五萬零一百，three hundred million……
至於同傳，語言精確度要求是最低的，要的是即時反應速度。所有翻譯都會有譯前准備，所以，一般都是拿著主講人的演講稿件做翻譯。這就需要練習視譯的能力。簡單來說，就是根據意群迅速反應一句話的意思，迅速轉換成譯入語，練習多了，會有一定的規律，句子在你眼裡就自動形成一個一個的意群，看幾個詞就知道這句話是在講什麼。當然，邊看邊翻譯需要譯者靈活地掌握語言，比如後半句的一些信息你還沒有來得及看，嘴裡就已經翻譯了前幾個詞，形成了一種句式，那你就要硬著頭皮往下套。總而言之，最重要的是交流，信息傳遞，只要能及時、清晰地傳達願意，不必過多在意語言細節。
② 以後想從事英語翻譯，現在怎麼做
同學，作為一個英語專業的畢業的，工作了兩年多的人給你一句真誠的建議，首先你不是英語專業的這個是以後就業的優勢，其次你還很想把英語學好，按照目前提問的熱情來看，應該學的還行，這也是優勢。case by case 地討論一下你的問題，建議回答如下：
四六級沒什麼很大的意義，但是殘酷的是，這個惡心的考試分數是能衡量你英語學習基礎的，同學，英語六級如果考到了至少540左右，而且不是通過反復刷分，頭懸梁錐刺股制定考試目標得到的分數，證明你基礎尚可，如果想學習翻譯類的工作，在此基礎上，繼續學習翻譯理論，參加翻譯考試，積累翻譯行業的經驗，你將來可能成為一個優秀的翻譯行業的人才，but，翻譯行業辛苦，掙錢又不多，想混出名堂來，要忍受日復一日的枯燥和辛苦，還要學識淵博，這些說的都是筆譯。至於陪同翻譯，同聲傳譯之類的，我想說我祝福你有足夠的天賦和良好的聽說讀寫譯的能力，這是一段相當相當艱辛的路程，萬里挑一一點不為過。我不想打擊你，但是的確是很優秀很優秀才可以。要知道口譯要建立在筆譯的基礎上的，所有的翻譯考試，都是筆試先過，才能參加口譯考試的。翻譯考試目前主要是三類，人事部的翻譯資格考試（CATTI），教育部的翻譯資格考試（NATTI）和上外翻譯資格考試，第一個含金量最高，也最難，主要涉及政治經濟和社會翻譯，有三級，你目前只能參加初級的，第二個很多人考，其實主辦方是北外，也可以，第三個作為非英語專業的，你可以考，但是能拿到第三個證書的人遍地都是，作為英語專業的，含金量太loser了，想當年我們班報名考了一堆的，沒有一個人不過的，三類證書都是有級別的，一級級來的。培訓學校都坑爹，基礎一萬分一萬分的扎實後，上個新東方類似的有口碑的培訓學校，找個牛逼的老師給你點播一下還是可以的，其餘都是靠自己的。
信達雅是翻譯標準的一種，翻譯理論很多，大家各成一家，但是翻譯不是一下子就能達到某個水平，要日復一日地積累經驗才行啊，很苦逼啊，要翻譯個幾十到幾百萬字你才能在翻譯學上小有所成的，有木有啊。依據你的情況，我的建議是根據以後的安排來，想考研究生，可以上個翻譯學的研究生，想出國，把雅思托福什麼的考得高高的，想就業，考幾個英語專業類型的考試，比如BEC，托業等等。本專業學好了，英語又牛逼地成為自己的優勢，這才是王道啊。
③ 請問如何才能成為一名英語翻譯(自學的情況下)
還是通過網站來學習吧:
1) 流行的英語學習網站
(1) BBC English
(2) Learn English British Council
(3) Englishclub
(4) English-Zone
(5) English Page
(6) ESL Cafe
(7) English Baby
(8) Parlo
(9) Adam Rado's English Learning Fun Site
(10) English Practice
2) http://www.eslcafe.com/ Dave ESL咖啡屋，英語學習好網址。
3) http://www.tesol.net/tesl.html Kristna Pfaff 語言和言語學習和教學
4) http://www.aitech.ac.jp/~iteslj/ESL.html 英語網站鏈接
5) http://www.u-net.com/eflweb/ EFLWEB 主頁
6) http://www.nceltr.mq.e.au/ 網際網路上ESL
7) http://eleaston.com 豐富實用的英語學習和教學的網頁.
8) http://www.study.com/resources.html 英語學習資源
9 )http://www.teachingenglish.org.uk 英語教學
10) http://www.unex.ucla.e/online/ 英語在線課程
11) http://www.nll.co.uk 英語在線學習
12) http://www.stuff.co.uk/wicked.htm Wicked Stuff英語語言學習
13) http://www.planetenglish.com 世界英語語言資源中心
14) http://www.study.com Comenius 免費網上學校
15) http://edvista.com/claire/internet-esl.html Claire Bradin 個人網頁
16) http://www.schackne.com Steve Schackne 英語教師資源網頁
17) http://www.lapasserelle.com/lm/ Michael A. Riccioli交互性和非交互性英語練習網頁
18) http://www.esl-lab.com/party/partscr1.htm Randall學生英語測試網頁
19) www.eslpartyland.com PartyLand ESL
20) http://teflchina.com/ 在中國的老外討論英語教學
21) http://www.online-english.britishcouncil.org/ 在線課程
22) http://www.internetesl.com/ 兒童英語
23) http://marksesl.com Mark EST 世界
24) http://www.nelliemuller.com ELT Projects
25) http://teachers.teach-nology.com/index.html for teachers
26) http://abcteach.com/index.html ABC teach
27) http://literacynet.org/cnnsf/home.html learning resources
2. 英語聽力
1) http://www.aitech.ac.jp/~iteslj/links/search.cgi?query=Listening
2) http://www.esl-lab.com/ Randall ESL 聽力室
3) ftp://149.2.140.10/realaudio/voa/english/ VOA FTP
3. 英語考試
3.1 TOEFL 托福
1) http://www.stuff.co.uk/toefl.htm TOEFL 練習
2) http://osu.orst.e/~larsonan
3) http://www.testwise.com/review.html
3.2 GRE
1) http://www.gre.org GRE 考試
3.3 IELTS 雅思
1)http://www.britishcouncil.org.cn/english/ecation/exams/new.htm 中國雅思考試
2) http://www.ielts.org/ 雅思
4. 英語在線字典
1) http://dictionary.cambridge.org/ 劍橋在線字典
2)http://www.m-w.com Mreeiam-Webster 在線字典
3) http://www.linguistics.ruhr-uni-bochum.de/ccsd/ Collins-Cobuild 學生字典
5. 英語語法
1) http://www.enet.com/english/grammar/ 英語語法在線
2) http://www.aitech.ac.jp/~iteslj/quizzes/grammar.html 英語語法測試
6. 語言與背景知識
1) http://www.refdesk.com/ 虛擬參考資料信息台
2) http://www.nhmccd.e/contracts/lrc/kc/decade90.html 美國歷史文化背景
3)http://www.night.net/kthanks.html 關於感恩節
4) http://www.ecationuk.org.cn/ 英國教育文化
5) http://carla.acad.umn.e/intercultural.html 文化與語言學習
7. 英語圖書館
1) http://www.ipl.org/ 網上公共圖書館
2) http://the-tech.mit.e/Shakespeare/ Shakespeare 作品
3) http://www.encarta.msn.com/encartahome.asp Encarta 網路全書
4) http://www.adventure.com/encyclopedia 知識探索網路
5) http://classics.mit.e/ 經典名著文庫
8. 英語學習游戲
1) http://www.aitech.ac.jp/~iteslj/links/ESL/Games/ 英語學習游戲
2) http://www.wuziegames.com/index.html
9. 故事
1) http://www.CandlelightStories.com/ 故事之旅
11. 期刊和雜志
1) http://www.well.com/www/sokolik/ TESL 電子雜志
2) http://www.ling.lancs.ac.uk/staff/visitors/kenji/referenc.htm ELT和語言學
3) http://www.its-online.com/ 英語學習者的報紙
4) http://learning.turner.com/newsroom CNN 新聞
5) http://www.guardian.co.uk 衛報英語教師資料
10. 電影和電視劇
1)http://www.script-o-rama.com/ 劇本網站
2) http://us.imdb.com 電影資料庫
3)http://www.hollywood.com/ Hollywood
11. 英語歌詞
1) http://www.lyrics.ch/
12. 交英語筆友
1) http://www.epals.com/ 課堂筆友交換
2) http://keypals.com/ 筆友
3) http://www.wfi.fr/volterre/keypals.html 筆友連接
13. 英語學習軟體
1) http://www.shareware.com/ 軟體庫
2) http://207.236.117.20/orlac/ ESL 資源
14. 出國學習
1)http://studyusa.com/ 到美國學習。
2)http://www.collegenet.com/ 美國大學網。
3)http://www.arels.org.uk/ 英國文化委員會承認的200所院校和所設課程。
4)http://sabmac.studyabroad.com/simplehtml/languages/english_canada.html 到加拿大學習。
15.寫作
1)www.powa.org
2) www.esc.e/write
3)www.artsedge.kennedy-center.org
16. 成語俚語
http://home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/index.html
ii. 國內英語學習網頁
你想獲得更多的國內英語學習網頁，用中文yahoo和sohu 進行搜索，鍵入這些關鍵詞「英語學習」「學習英語」「英語教學」「英語口語」「英語考試」「英語閱讀」「英語聽說」 「英語翻譯」「英語資源」「英語資料」等
A) 綜合網站
1. 中英合作英語通 in2english.com.cn
2. 旺旺英語www.englishww.com/
3. 英語角 www.cycnet.com/englishcorner/index.htm
4. 英語之聲 www.4english.com.cn
5. 英文鎖定 www.Icansay.com/
6. 英語中國 www.englishchina.com/
7. 英語在線 www.englishabc.com/
8. 天天英語 english.chinaschool.net/
9. 時尚英語 www.oh100.com/huayuan/english/
10. 網路英語 www.englishlover.net/
11. 英語麥當勞 english23.6to23.com/
12. 搜狐在線學習 learning.sohu.com/lan/
13. 新東方教育在線 www.neworiental.org/
14. 中華網英語在線 e.china.com/zh_cn/elearn/index.html
15. 莊子英語頻道 www.zhuangzi.com/en/index.asp
16. English Town www.englishtown.com/master/home/
17. 洪恩在線 www.hongen.com/eng/index.htm
18. 空中英語教室 www.studioclassroom.com
19. 英語直通車 www.englishfree.com.cn/
20. 英語輔導報 http://www.ecp.com.cn/ecp/index.htm
21. 數碼英語 http://www.englishabc.com/index.htm
22. 世博英語 http://www.360abc.com/
23. 英語園 ymw.myrice.com
24. Tom http://language.tom.com/
25. 百靈網校 http://e.beelink.com.cn/73187891991281664/index.shtml
26. 銳角英語 http://www.aasky.com/english/index.asp
27. 52abc http://www.52abc.com/
28. English 4u http://www.english4us.com/
29. 英語時空 http://www.yysk.net/
30. 英語雜貨鋪 http://vip.6to23.com/sentry/
31. 英語即時通 http://www.dreye.com.cn/english/index.html
32. 征服英語 http://www.sen21.com/
33. 萬千英語族 http://www.iselong.com/
34. 粱容英語 http://www.lrenglish.com
35 英語周報 http://www.ew.com.cn/wsxyy/wsxyy.htm
36.英語屋 http://www.englishwu.com/
B)
英語聽力
聽力快車 http://www.listeningexpress.net/
英語聽力 http://www.putclub.org/
普特英語聽力 http://www.putclub.com/resource.htm
聽世界 http://www.broadcastenglish.com/
C)
兒童英語
兒童英語樂園 http://www.etyyy.com/
兒童英語星空 http://www.yeworld.net/index/CP/
看圖學英語 http://www.ah163.net/goldsun/English/flash01.htm
外研社兒童英語樂園 http://www.ewonderland.com.cn/
少兒英語學習中心 http://www.xintang.com.cn/learning/200301/index.htm
兒童英語 http://www.165net.com/tower/child/child0.htm
Kiz Club http://www.kizclub.com/index.html
Kids Space http://www.kids-space.org/index.html
Seasamestreet http://www.sesameworkshop.com/sesamestreet/
Kids http://pbskids.org/lions/
Funbrain http://www.funbrain.com/
PBSkids http://pbskids.org/
ABCtooncenter http://www.abctooncenter.com/
Story Pop http://www.web-pop.com/musicpopstephen.html
Kidclick http://sunsite.berkeley.e/kidsclick!/ D)
商貿英語
商務英語 http://www.ceeyee.com/
商業英語新天地 http://www.steglish.com/
E)
英語考試
浩然考試網 http://www.hrexam.com/
中國考試網 http://www.sinoexam.com.cn/
F)英語教學
教師頻道 http://www.k12.com.cn/teacher/sub_e/english/
中小學英語教學 http://www.jswl.cn/course/czwyjx/index.html