英語電影字幕翻譯

『壹』 那位知道怎麼能自動把英文電影字幕翻譯成中文的呢

http://www.qqjia.com/learn/q-zone/pf/14/3598.gif

『貳』 關於外語電影的字幕製作，與翻譯

翻譯字復幕不是一朝一夕練成的。制
有興趣的話加字幕組試試，一部電影要很多人分工翻譯，其中有很多講究的，翻譯好了還要反復校對的。
學做視頻軟體加字幕的話直接加不就好了么，幹嘛非得搞個電影。
一般見到的字幕組的字幕和你的流程不一樣的，是軟體壓制上去的字幕。

『叄』 英語電影字幕翻譯需要什麼技巧

要注意語境，抄也就是說話的場所和說話人的脾氣。電影裡面的翻譯肯定不能像書面翻譯那樣死板，需要多角度，多層次地翻譯，特別是對省略句、俚語等的翻譯時更應注意說話人的口吻。
其次我認為應該注意同步性和協調性，比如說說話人講地很快，那麼就可以翻譯稍微短一點， 有些東西就不翻譯出來。
我知道的就這么多，你可以多看看中英文對照的電影，那樣對你會有好處的，。

『肆』 本人在校學生，平時對英語比較感興趣，想找一份英文電影字幕翻譯的兼職……

可以來先自己嘗試一些自沒有字幕的電影，比如使用funshion軟體，或者名校公開課，等等沒有人嘗試的東西先嘗試一下能否獨立完成，你可以搜索一下各大英劇美劇翻譯組，然後申請一下加入。當你的水平上去了，自然會有人僱傭從事有報酬的翻譯了。或者你先創立一個網頁，或者搜索各大翻譯網站，嘗試一下1x1y等等網站。祝你好運！

『伍』 英語電影字幕翻譯

S：恩，孩子們，我們最終完成了.這是我們自己DVD的首映
P：這地方是個動物園。
K：嚴格來說，它不是。這是好萊塢歷史上最重要的一天！
R:好萊塢！
S：讓我們啟動（開始播放）DVD吧。快快！

『陸』 中文電影中的英語字幕是由誰翻譯的

一般是由一些雙語愛好者參與翻譯，根據我參與的翻譯製作來說，一般是由老大發電影版給我們，然後分組，一權般一部電影有4-5個人合作，分工比較明確，三個人先瀏覽一遍，然後做初步翻譯，最後匯總到水平最高的老大手裡進行校驗和修改，做好之後，就是添加字幕和壓制了，這些屬於專門的技術人員製作，基本上大體流程就是這樣。

『柒』 電影中的字幕用英語怎麼說啊

DVD碟和DVD機上面一般用subtitle表示字幕，有時也用caption來表示，例如DVD碟上常有CC的標識，就是隱藏字幕(Close Caption)的縮寫。

『捌』 英語影視字幕翻譯的原則

中國的翻譯標准：抄
道安的「五失本三不易」，
彥琮的「十條八備」，
玄奘的「五不翻」，
贊寧的譯經「六例」，
馬建忠的「善譯」，
嚴復的「信達雅」
傅雷的「形似、神似」說
錢種書的「化境」說，
許淵沖先生則從詩學的視角提出「意美、形美、音美」的翻譯標准（具體內容你可以具體查一下）
國外的以奈達的翻譯理論最具代表性，英國翻譯理論家泰特勒（Tytler）也提出了三條翻譯原則：一是要將原作的意思全部轉移到譯上來；二是譯文應當具備原作的風格和文體，而且要保全原作的真實；三是譯文和原作要同樣的流利自如。

在翻譯學領域,研究者提出不少翻譯的原則,對翻譯實踐提供了有效的指導。然而,針對英文電影片名漢譯的原則卻不多,導致片名翻譯不統一局面的出現。以現有的翻譯原則為基礎,再把電影作品自身的特殊性考慮進來,英文電影作品片名應遵循七個翻譯原則:
開門見山原則、
音意結合原則、
一見鍾情原則、
內容等價原則、
文化體現原則、
審美體現原則、
票房效應原則,
以期對英文電影作品片名的漢譯起到一定的指導作用。

『玖』 兼職 電影字幕翻譯 （英譯中）

如果你有大把空餘時間就沒問題啊
字幕翻譯都是對白，除了俚語之類的麻煩點，其他比專業翻譯簡單
有英文字幕的，所以聽力口語不影響字幕翻譯

字幕翻譯大多是義務性勞動
看中喜歡哪個字幕組，就申請加入吧