漢語成語翻譯英語

⑴ 中文的全部成語都可以翻譯成英文嗎

春色滿園
chūnsèmǎnyuán
[釋義] 整個園子里一片春天的景色。比喻到處是欣欣向版榮的景象。也權作「滿園春色」。
[語出] 宋·葉紹翁《游園不值》：「應憐屐齒印蒼苔；小扣柴扉久不開。春色滿園關不住；一枝紅杏出牆來。」
[正音] 色；不能讀作「shǎi」。
[辨形] 園；不能寫作「圓」。
[近義] 萬紫千紅
[反義] 冰天雪地 天寒地凍
[用法] 多用來形容春天的景象；也引申形容欣欣向榮的景象。一般作謂語；定語。
[結構] 主謂式。
[例句] 梅雨時節的江南；到處～；一派欣欣向榮的景象。

⑵ 中文成語翻譯成英文

Underthesticksson;playisalove,scoldislove;threeslapintheface;

⑶ 漢語成語翻譯成英語會有什麼不好

漢語中的成語翻譯成英語，就是一句大白文。就跟成語闡述意思一樣。
反正，一經翻譯就不會有中華成語那種意境，那一種可以讓人品味的意境。

⑷ 如何翻譯漢語成語

這是一個很大的課題，不少學者專門出書或發表若干論文去闡述這一論題。不過，簡單來說，常見的方法有以下幾種：
1、直譯：前提是不是中文文化背景下特有的、直譯過去不會引起歧義或造成不解的，如「一石二鳥」可譯成「to kill two birds with one stone」；「易如反掌」可譯成「as easy as turning over one's hand」,「火中取栗」可譯成「to pull the chestnut out of the fire」，這樣子翻譯既通俗易讀，又十分形象。
2、以英語里的相近或相等的成語替換：如「愛屋及烏」可譯成「Love me,love my dog」；「趁熱打鐵」可譯成「to strike while the iron is hot」；「破釜沉舟」可譯成「to burn one』s boats」；「隔牆有耳」可譯成「Wall have ears」；這樣子方便直接，當然也頗考譯者的詞彙量。
3、有時為了忠實於原文，但又為免引起誤解，就採用直譯+意譯的方式，即先直譯過來，再在後面加上解釋：如「水中撈月」譯成「to fish for moon in the water—to make impractical or vain efforts 」，「門庭若市」譯成「 the courtyard is as crowed as a market place—a much-visited house 」。
4、意譯：即直接按意思翻譯出來。所有的東西，都可以通過意譯的辦法翻譯出來，只是意譯的話就丟失了原文的意境、修辭、幽默感等等。但是很多成語都是中國文化里所特有的，或帶有強烈的中國文化色彩，無法通過以上方法翻譯出來。這些成語，如果直譯的話，外國人可能根本不知所雲，這時就要採用意譯的辦法，將成語的意思翻譯出來就好了。如「得隴望蜀」譯成「be insatiable」,「不管三七二十一」譯成「regardless of the consequences」，「鳳毛麟角」譯成「priceless value」。

⑸ 漢語成語翻譯\成語轉換器

斗轉星移
星斗變動位置。指季節或時間的變化。
[拼音]
dǒu
zhuǎn
xīng
yí
[出處]
唐·王勃專《秋日屬登洪府滕王閣餞別序》：「閑雲潭影日悠悠；物轉星移幾度秋。」
[例句]
斗轉星移,我和小李已經認識四年了。
[近義]
星移斗轉
物轉星移
光陰荏苒
[反義]
停止不前
停滯不前

⑹ 成語英文翻譯

你想要什麼答案？我估計沒人能明白你想表達什麼？

具體點！

沒有定勢，英內語和漢語有本質的不同，雖容然某些有類似的說法（此類很少）。但歸根結底，往往通過想表達的意思，借用英語相應的說法。

道理很簡單，中文成語往往來自於古代的典故，人家英國人那會有這種經歷，自然不會有相應的說法，但英語很多諺語與成語的意思有異曲同工之妙。

⑺ 漢語成語翻譯成英語會有什麼不好

英語表達不出成語的意境,可能翻譯了就變味了,成語中很多都是有典故的,翻成英語就完全體現不出來,中國文化博大精深,哪有那麼容易翻譯的

⑻ 英語翻譯成漢語成語

.窮則思變抄 智者謀遠慮，愚人襲計眼前
2.勝人容易勝己難。
3.小不忍則亂大謀。
4.尋扎真相的人必須得有能力承受真相。
5.向惡容易向善難
第三句比較確定，其他的只是翻譯出來了意思，至於原來的成語，好像想不起來有這樣的成語。第一句由於不知道上下的語境所以翻了兩個意思，你對照上下文的意思再看看

⑼ 求漢語成語英語翻譯的詞典

http://translate.google.com/translate_t#
http://www.51windows.net/search/chengyu.asp
電腦抄上的就是雅虎的```

⑽ 請問如何翻譯中文的成語成英文

一般都用意譯，即把意思表達出來
如果有可能也可以用英語中對等的來譯如：愛屋及烏，love me, love my dog.