大白英語翻譯
1. 為什麼大陸將Baymax譯為大白，將Big Hero 6譯為超能陸戰隊
作為進軍中國的外語影片，給中國觀眾的第一印象首先就是名字，好的名字既要酷炫響亮吸引人又要突出影片重點。《超能陸戰隊》原名Big Hero 6，如果直白地翻譯，譯成《六個超級英雄》、《超能英雄六人組》，就難以匹配影片本身呆萌可愛少年英雄式的主題了。再看類似動畫類影片的翻譯，《冰雪奇緣》原名Frozen，倘若真的直白地譯為《凍住了》，恐怕觀眾數量就要大打折扣了，亦或者改進一下，譯為《冰凍世界》，不看海報以及其它宣傳的話，觀眾也許會以為是一部紀錄片呢。
《超能陸戰隊》中大白原名Baymax，台灣翻譯團隊將其譯為「杯麵」，顯然是對英語「Baymax」發音的直接套用，就像中文翻譯很多國家國名一樣（例如Italy譯為義大利），香港翻譯團隊將其譯為「醫神」，是參照片中人物屬性而言的。這兩種譯法都有道理，也都是常見的翻譯方法，無可厚非，從語音還原度來講，「杯麵」吻合度最高，但中文屬於漢藏語系，英文屬於印歐語系，在發音和語義上除外來語等外差異極大，幾乎可以認為不存在關聯，因此並不需要參照發音來翻譯角色名字。並且從影片來看，「杯麵」好像和全片並沒有太大關系，主人公家也不是杯麵製造方，長相也和杯麵無相似之處，除了可能在大家看不見的時候吃個杯麵，別的實質性聯系恐怕也沒有了。再說「醫神」這個譯法，在還原影片角色屬性方面更勝一籌乃至三籌，片中機器人的職責就是保護以男主角為代表的人類，它擁有高超的感應技術和計算能力，對出現記錄在它晶元中所有病症的人都能立刻施救，可以稱得起「醫神」的稱號了。但是就此影片而言，講述的故事是圍繞一個架空時代現代天才少年和呆萌機器人的，並不是充滿古風的武俠世界，那麼「醫神」的譯法就欠妥當了。所以根據影片的故事情節及畫面風格，取名「大白」更簡單明朗，且「大」字輩的名字在中國文化里本就意敦厚老實，和「大白」在片中的形象、性格很是搭配，由此可見譯為「大白」可謂極佳之選了。
2. 為什麼翻譯成大白呢
一方面是音譯，另一方面是萌！
3. 大白的英語
baymax. big hero是「超能陸戰隊」的翻譯
4. 為什麼大白的英文名叫bay max,不叫big write
大白的名字是國內人翻譯的 沒有直接翻譯原文
BAYMAX 直譯的話是 最大的海灣
因為這個動畫片的設定在舊金山
舊金山在美國也叫 bayarea
應該是個映射
5. 用英語介紹大白，要翻譯，急！！！！
He's cute and funny
6. 為什麼 翻譯成 大白
Baymax 的音譯，取前一音節以及萌化的意譯。
也常被音譯為「杯麵」……
7. 為什麼大白英文名是big hero，他明明是BAYMAX啊
應該是Big hero6.它的直譯是6個英雄，但是翻譯為超能陸戰隊。
因為 Big Hero 6翻譯為超能陸戰隊比6個大英雄要更吸引人的眼球。
BAYMAX就是大白的名字。
8. ,大白的英語怎麼說
你好！
大白
The great white
9. 大白的英文名字怎麼拼寫的
大白的英文名抄字拼寫是Baymax。
大白是在電影《超能陸戰隊》中登場的虛擬人物，由斯科特·埃德希特配音。是一個體型胖嘟嘟的充氣充電型機器人，因呆萌的外表和善良的本質獲得大家的喜愛，被稱為「萌神」、「守護性暖男」。
白是主角小宏的哥哥研發的「私人健康顧問」也就是一個機器人，與其他機器人與眾不同的是，它是一個充氣機器人。大白無論主人讓它做什麼，只要主人可以開心起來，那麼它就會去做那件事，但是只有一條不能違反——不能傷害人類。也正是因為大白忠心耿耿的性格，在本部電影中也戳中了很多人的萌點。自己因為身材非常胖，也鬧出了很多的笑話，比如一些地方必須先放氣才能進去，然後進去之後再充氣。
事實上，Baymax大白是由男主角Hiro哥哥Tadashi所精心研製的充氣醫療機器人。這個巨大的白色充氣機器人，有著圓潤的線條，單一的表情，既像是簡約版的米其林人，也像一塊超大號的棉花糖，柔軟又體貼。這種用極簡代替繁復的設計代表了動畫電影另一種有趣的演變，而大白的魅力在於他無意識的萌態和高科技的功能。
10. 大白英文名baymax怎麼讀音
英式音標：
[beɪ] [mæks]
美式音標：
[be] [mæks]
baymax讀音是：bei~mai ke si,它的諧音是 「貝（bei）馬伊（ma'ai）科（ke）斯（si）」，即 「貝馬伊科斯」，很接近 「貝馬克思」。
大白，是電影《超能陸戰隊》中登場的虛擬人物，是一個體型胖嘟嘟的充氣充電型機器人，因呆萌的外表和善良的本質獲得大家的喜愛，被稱為「萌神」、「守護性暖男」。
(10)大白英語翻譯擴展閱讀
大白是主角小宏的哥哥研發的「私人健康顧問」也就是一個機器人，與其他機器人與眾不同的是，它是一個充氣機器人。
大白無論主人讓它做什麼，只要主人可以開心起來，那麼它就會去做那件事，但是只有一條不能違反——不能傷害人類。也正是因為大白忠心耿耿的性格，在本部電影中也戳中了很多人的萌點。
自己因為身材非常胖，也鬧出了很多的笑話，比如一些地方必須先放氣才能進去，然後進去之後再充氣。
事實上，Baymax大白是由男主角Hiro哥哥Tadashi所精心研製的充氣醫療機器人。這個巨大的白色充氣機器人，有著圓潤的線條，單一的表情，既像是簡約版的米其林人，也像一塊超大號的棉花糖，柔軟又體貼。
這種用極簡代替繁復的設計代表了動畫電影另一種有趣的演變，而大白的魅力在於他無意識的萌態和高科技的功能。