英語筆譯綜合能力翻譯

A. 在哪裡能找到【英語筆譯綜合能力（3級）】的課文翻譯

我記得我曾經看見過，是一本和教材長得差不多的輔導材料，但是我記不清具體是什麼樣了````不好意思啊，因為是幾年前看到的```` 對不起LS```我廢話了````呵呵

B. 英語筆譯綜合能力有沒有漢語翻譯教材

可以找相關的各種翻譯考試的教材代替用。

C. 英語三級筆譯綜合能力的課文是否有中文翻譯

沒有，來必須你自己翻譯自，你如果把所有課文的翻譯都搞定了，你就能通過三級筆譯了。但是翻譯起來非常吃力，有很多生詞，必須查牛津大詞典，等你把生詞查完，你也累得夠嗆，就看你的忍耐力了。英語三級實務的課文就不是人看的，那是莎士比亞級別的課文，所以只要你把綜合能力的課文，和課後練習題做完，你保險能得高分。

D. 針對於三級筆譯《英語翻譯實務》《英語筆譯綜合能力》這一系列的教材和輔導資料沒有網上視頻教程~

我今年5月份通過了三級筆譯，實務方面，我的個人經驗可以總結為「四步筆譯練習法版」：
1.先自己在脫權離詞典和其他參考資料的情況下，而且不能看參考譯文，獨立寫出（注意不是光看）譯文。
2.然後在詞典或其他參考資料的幫助下修改譯文。
3.與參考譯文對照，找出自己譯文的不足。
4.將參考譯文及注釋中需要記憶的知識點認真地記牢。
綜合能力方面，推薦《英語備考詞彙全攻略3級》和《張道真實用英語語法》，分別是詞彙和語法方面的，這兩項直接考察的部分就佔到綜合能力考試的70%，所以要反復認真研讀。能夠做到這兩點，三級筆譯的綜合能力就差不多能過關了！

E. CATTI的筆譯綜合能力和筆譯實務有什麼區別證書在就業方面的作用有什麼區別我是自動化專業的

CATTI的筆譯綜合能力和筆譯實務有什麼區別？
答：筆譯考試分兩塊 --- 筆譯綜合內和筆譯實務，前者重點容考察語法、詞彙、閱讀等基礎；後者重點考察實際翻譯能力！

證書在就業方面的作用有什麼區別？我是自動化專業的
答：既沒有筆譯綜合證書，也沒有筆譯實務證書! 只有口譯證書或者筆譯證書之說，兩種考試都需要對綜合能力和實際翻譯能力進行考察。

自動化專業很好，要是考個自動化全國排名TOP 10高校的碩士，畢業後年薪不會低於15W吧，還是專心做你的本行更有前途。優秀的英語翻譯收入也還可以，基本月入也會過萬，不過太辛苦了！

兄弟，聽我一言，不錯的，我是過來人

F. CATTI的筆譯實務與綜合能力是分開考的么側重點都是什麼望考過的同學賜教！感激不盡！

是分開考的，而且應該叫做「筆譯綜合能力」和「筆譯實務」

CATTI筆譯考試科目為：《英語筆譯綜合能力》(考試時間：120分鍾)，《英語筆譯實務》(考試時間：180分鍾。

CATTI筆譯考試涵蓋詞彙、語法、閱讀、翻譯等多方面的知識和能力，既需要長期的知識積累，也需要考試前的系統復習。

筆譯綜合能力：選擇題，詞類辨析，詞彙替換，修改語法錯誤

筆譯實務：長文章的英譯漢、漢譯英

前者重點考察語法、詞彙、閱讀等基礎，後者重點考察實際翻譯能力。

全國翻譯專業資格(水平)考試等級劃分與專業能力：

資深翻譯：長期從事翻譯工作,具有廣博科學文化知識和國內領先水平的雙語互譯能力，能夠解決翻譯工作中的重大疑難問題,在理論和實踐上對翻譯事業的發展和人才培養作出重大貢獻，

一級口譯、筆譯翻譯:具有較為豐富的科學文化知識和較高的雙語互譯能力，能勝任范圍較廣、難度較大的翻譯工作,能夠解決翻譯工作中的疑難問題，能夠擔任重要國際會議的口譯或譯文定稿工作。

二級口譯、筆譯翻譯:具有一定的科學文化知識和良好的雙語互譯能力，能勝任一定范圍、一定難度的翻譯工作。

三級口譯、筆譯翻譯:具有基本的科學文化知識和一般的雙語互譯能力，能完成一般的翻譯工作。

(6)英語筆譯綜合能力翻譯擴展閱讀：

一、考試性質

全國翻譯專業資格（水平）考試（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI）是受國家人力資源和社會保障部委託，由中國外文出版發行事業局(China Foreign Languages Publishing Administration)負責實施與管理的一項國家級職業資格考試，已納入國家職業資格證書制度，是一項在全國實行的、統一的、面向全社會的翻譯專業資格（水平）認證，是對參試人員口譯或筆譯方面雙語互譯能力和水平的評價與認定。

翻譯專業資格（水平）考試，是我國翻譯系列職稱評審制度的重大改革。翻譯專業資格（水平）考試與原有翻譯專業技術職務任職資格評審制度相比，更體現了科學、客觀、公平、公正的原則，報名參加考試人員不受學歷、資歷和所從事專業的限制。

取得各級別證書並符合翻譯專業職務任職條件的人員，用人單位可根據需要聘任相應職務。在資格考試體系尚未完全建立之前，新舊體系會有一個並存期。翻譯專業資格考試將分語種、分級別地逐步推開，隨著考試逐步推向全國，舊有的翻譯專業技術職務任職資格評審制度將逐漸退出歷史舞台。

二、考試目的

設立這一考試的目的是為適應我國經濟發展和加入世界貿易組織的需要，加強我國外語翻譯專業人才隊伍建設，科學、客觀、公正地評價翻譯專業人才水平和能力，同時進一步規范翻譯市場，加強對翻譯行業的管理，使之更好地與國際接軌，從而為我國的對外開放服務。

三、考試報名條件

該考試是一項面向全社會的職業資格考試，凡是遵守中華人民共和國憲法和法律，恪守職業道德，具有一定外語水平的人員，不分年齡、學歷、資歷和身份，均可報名參加相應語種二、三級的考試。獲准在華就業的外籍人員及港、澳、台地區的專業人員，也可參加報名。

四、考試語種

考試分7個語種，分別是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙等語種；四個等級，即：資深翻譯；一級口譯、筆譯翻譯；二級口譯、筆譯翻譯；三級口譯、筆譯翻譯；兩大類別，即：筆譯、口譯，口譯又分交替傳譯和同聲傳譯兩個專業類別。

五、考試科目

二、三級筆譯考試均設《筆譯綜合能力》和《筆譯實務》2個科目；口譯考試均設《口譯綜合能力》和《口譯實務》2個科目，其中二級口譯考試《口譯實務》科目分設「交替傳譯」和「同聲傳譯」2個專業類別。

報名參加二級口譯考試的人員，可根據本人情況，選擇口譯交替傳譯和同聲傳譯兩個專業類別的考試。報考二級口譯交替傳譯的人員，參加《口譯綜合能力》和《口譯實務（交替傳譯類）》2個科目的考試；報考二級口譯同聲傳譯的人員，參加《口譯綜合能力》和《口譯實務（同聲傳譯類）》2個科目的考試；已通過了二級口譯交替傳譯考試並取得證書的人員，可免試《口譯綜合能力》科目，只參加《口譯實務（同聲傳譯類）》科目的考試。

翻譯碩士專業學位研究生，入學前未獲得二級或二級以上翻譯專業資格（水平）證書的，在校學習期間必須參加二級口譯或筆譯翻譯專業資格（水平）考試，並可免試《綜合能力》科目，只參加《口譯實務》或《筆譯實務》科目考試。

G. 英語筆譯綜合能力英譯漢，翻譯器的翻譯太死板了。

1、皮特 桑普拉斯終將離開這場比賽，正如他當時參加這場比賽一樣。 這樣離開是一個謙遜、從內容、空前的成就容。as=正如。。。
2、bath 我個人認為是表達一種狀態，作名詞， ≈condition。 上句說他不再需要他人的奉承，後句說他不再需要長久以來的自負的xx。 bath願意是沐浴，應該是指 一種沐浴（沉浸）在自負情緒的狀態。

H. 外文出版社出版的三級筆譯《英語筆譯實務》和《英語筆譯綜合能力》，只買這兩本書嗎，

外文出版社出版的三級筆譯《英語筆譯實務》和《英語筆譯綜合能力》，只買這兩本書。

按照目前公布的具體考試時間，預計2019年上半年的CATTI三級筆譯報名時間將在3月底至4月初開始報名，想要在今年拿下這份證書的我們一定要不時關注各地的報名網站，千萬不要錯過CATTI三級筆譯報名時間。

三級筆譯的考試有兩個科目，分別是《筆譯綜合能力》和《筆譯實務》，都是採用紙筆作答方式進行考試的。三級《筆譯綜合能力》科目的考試時間為120分鍾，而三級《筆譯實務》科目的考試時間為180分鍾。

計劃在2019年趕上CATTI三級筆譯報名時間的小夥伴們，現在已經是備考的關鍵階段。到底該如何備考，如何安排自己的學習呢？

「工欲善其事，必先利其器」，對三級筆譯題型不熟悉或者沒有接觸過英漢翻譯的小夥伴們，還是需要多翻翻三級筆譯考試的指定教材。三級筆譯考試的指定教材有四本，分別是：

《CATTI 全國翻譯專業資格水平考試指定教材——英語筆譯3級實務》

《CATTI 全國翻譯專業資格水平考試指定教材——英語筆譯3級綜合》

《CATTI 全國翻譯專業資格水平考試指定輔導書——英語筆譯3級實務》

《CATTI 全國翻譯專業資格水平考試指定輔導書——英語筆譯3級綜合》

還有一本詞彙手冊，叫做《英語筆譯常用詞語應試手冊》，二級和三級都可以通用，手冊的尺寸比其他四本參考書要小一碼，常備在身上，可以利用碎片時間不時熟悉下詞語。

I. 英語筆譯綜合能力三級，書後面答案沒有解析。。是直接做真題還是繼續做書上的題好呢

我於今年5月份通過了英語三級筆譯，根據個人經驗，模擬題是官方出的一本比較專權威的習題屬集，質量很高，和考試時遇到的題目相似度、難度系數和題型都比較吻合。推薦《英語備考詞彙全攻略3級》和《張道真實用英語語法》，分別是詞彙和語法方面的，這兩項直接考察的部分就佔到綜合能力考試的70%，所以要反復認真研讀。做到這些，三級筆譯綜合能力就差不多能過了！

J. CATTI的筆譯綜合能力和筆譯實務有什麼區別證書在就業方面的作用有什麼區別

筆譯實務重點考重點考察實際翻譯能力。CATTI的筆譯綜合能力重點考察語法、詞彙、回閱讀等基礎。答證書在就業方面的作用無大的區別。