戲子的英語翻譯

❶ 戲子用英語怎麼說

player,

例：
人生不過是紀抄影飄移襲，不過是個拙劣的戲子在舞台上賣弄或苦熬他的時刻，隨後就銷聲匿跡。
Life's but a walking shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage, and then he is heard no more

對於我國特有的一些稱謂，是只能意譯的，因為外國的詞是沒有這么豐富的，所以，在遇到這類狀況的時候，我們就要用意譯。

❷ 求戲子的英文翻譯……

有人將席慕容的《戲子》翻譯成《The Mummer's tears》,或者是《An Actress》，但是我覺得還不夠傳內神。

「I'm just an entertainer, playing a lonely tragedy, with rouge painting on the cheek, live in the drama.」
「我只是容一個伶人，演一場落寞的悲劇，塗上胭脂，活在戲中 。」

這句翻譯的不錯！！你覺得呢？

❸ 「戲子」的英文怎麼說

「戲子」："entertainer" or "barnstormer"

❹ 戲子的英語單詞怎麼寫

actor or actress： 演員 就是戲子的意思 戲子無情： CROW'S BRANDED

❺ 席慕容的詩「戲子」的英文翻譯

今生今世
我只是個戲子
永遠在別人的故事裡流著自己的淚

唉...

❻ 戲子的英文翻譯 簡短點的 用做網名的

actor/actress

❼ 每一個人都是戲子英語怎麼說

每一個人都是戲子
英文翻譯
Everyone is a actor

❽ 戲子本無情 用英語怎樣翻譯

The ruthless actors