醉翁之意不在酒的英語翻譯

『壹』 醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。翻譯，O(∩_∩)O謝謝。

醉翁的情趣不在喝酒上，而在秀麗的山水之中

『貳』 醉翁之意不在酒。翻譯

【拼音】：zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ
【解釋】：原是作者自說在亭子里真意不在喝酒，而在於欣賞山裡的風景。後用來表示本意不在此而在別的方面。

『叄』 "醉翁之意不在酒,在乎山水之間也．"翻譯一下!

醉翁的情趣不在喝酒上,而在秀麗的山水之間.

『肆』 醉翁之意不在酒的英文怎麼說

Many kiss the Babe for the nurse's sake
醉翁之意不在酒
To kiss the Baby for the nurse's sake
醉翁之意不在酒

『伍』 醉翁之意不在酒,在乎山水之間也的翻譯

醉翁的情趣不在於喝酒，而在於欣賞山水之間的美景。
本句出自歐陽修《醉翁亭記》。
「意」指「情趣」，後用「醉翁之意不在酒」比喻本意不在此而另有目的。
「乎」相當於「於」。

『陸』 醉翁之意不在酒,在乎山水之間也的也要翻譯嗎

醉翁之意不在酒,在乎山水之間也的也不用翻譯。

醉翁之意不在酒,在乎山水之間也意思是醉翁的情趣不在於喝酒，而在欣賞山水的美景。

出自宋代歐陽修的《醉翁亭記》，原文節選：

環滁皆山也。其西南諸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，漸聞水聲潺潺而瀉出於兩峰之間者，釀泉也。峰迴路轉，有亭翼然臨於泉上者，醉翁亭也。

作亭者誰？山之僧智仙也。名之者誰？太守自謂也。太守與客來飲於此，飲少輒醉，而年又最高，故自號曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。山水之樂，得之心而寓之酒也。

譯文：

環繞滁州的都是山。那西南的幾座山峰，樹林和山谷尤其優美。一眼望去樹木茂盛，又幽深又秀麗的，那是琅琊山。沿著山路走六七里，漸漸聽到潺潺的水聲。

看到流水從兩座山峰之間傾瀉而出的，那是釀泉。泉水沿著山峰折繞，沿著山路拐彎，有一座亭子像飛鳥展翅似地，飛架在泉上，那就是醉翁亭。建造這亭子的是誰呢？

是山上的和尚智仙。給它取名的又是誰呢？太守用自己的別號（醉翁）來命名。太守和他的賓客們來這兒飲酒，只喝一點兒就醉了。

而且年紀又最大，所以自號「醉翁」。醉翁的情趣不在於喝酒，而在欣賞山水的美景。欣賞山水美景的樂趣，領會在心裡，寄託在酒上。

(6)醉翁之意不在酒的英語翻譯擴展閱讀：

賞析：

文章第一段由「醉翁亭」引出「樂」字，點出全篇主旨「醉翁之意不在酒，在乎山水之間也」。第二段具體描寫山中朝暮與四季景物的變幻，寫出了自然山水之樂。

第三段具體描寫遊人的和平恬靜以及宴遊的歡樂喧鬧，寫出了滁人游山之樂和太守宴遊之樂。第四段以禽鳥之樂襯托遊人之樂，又以遊人之樂襯托太守之樂，在議論中含蓄點名自己的思想感情。

本文在寫作上很有特色：無論是寫景寫人都能抓住特徵，山間朝暮四時之美景、滁人扶老攜幼之游樂、太守醺然之醉態恍若圖畫呈現在眼前，精煉卻形象。

句法上大量運用駢偶句，並夾有散句，既整齊又富有變化，使文章越發顯得音調鏗鏘，形成一種駢散結合的獨特風格。

又多用判斷句，層次及其分明，抒情淋漓精緻「也」、「而」的反復運用，形成回環往復的韻律，使讀者在誦讀中獲得美的享受。

創作背景：

《醉翁亭記》作於宋仁宗慶歷五年（1045年），當時歐陽修正任滁州太守。歐陽修在滁州實行寬簡政治，發展生產，使當地人過上了一種和平安定的生活。

但是當時整個的北宋王朝，雖然政治開明、風調雨順，但國家的積弊不能消除，這又不能不使他感到沉重的憂慮和痛苦。

『柒』 求英語翻譯：醉翁之意不在酒, 在山水間

醉翁之意不在酒，在乎山水之專間也屬.

(1) Drinking not for savoring every drop of the wine, but for basking in the poetic mood between mountains and rivers.

(2) Drinking, not only to savor every drop of the wine, but to bask in the poetic mood between mountains and rivers.

(3) Drinking, to wing your imagination, beyond the cup, across the river, and over the mountain.

『捌』 「醉翁之意不在酒」英語翻譯的大神們幫幫忙

the drinker's heat is not in the cup.

『玖』 英語俗語，醉翁之意不在酒用英語怎麼說

類似的意譯Many kiss the baby for the nurse's sake
字面翻內譯
the intention of the drunkard lies not on the wine, but on other purposes.;
或容though drunken, one's real interest is not in wine

『拾』 醉翁之意不在酒，在乎山之也，翻譯

醉翁之意不在酒，在乎山之也，翻譯
醉翁的情趣並不酒上，而在於欣賞山水。