憫農古詩英語翻譯

❶ 英語翻譯憫農。

憫農：Hoe Wo day when sweat drips soil who know the dish food grains are hard

❷ 憫農的翻譯

在盛夏的正午，農民頂著火辣辣的太陽鋤地，
汗水淼淌滴在莊稼地里。
可是專誰又知道，
碗中的每屬一粒飯都包含著農民的辛苦啊!
英語翻譯：
憫農
Sympathy for the peasants

鋤禾日當午,Hoeing millet in mid-day heat,
汗滴禾下土.Sweat dripping to the earth beneath:
誰知盤中餐,Do you know the food on your plate,
粒粒皆辛苦.Each grain was hard-earned.

❸ 英語翻譯 憫農

鋤禾日當復午制
In the noon sun farmers hoe their fields;
汗滴禾下土
Their sweat keeps dripping into the soil.
誰知盤中餐
Be sure to value the food for our meals
粒粒皆辛苦
As every grain of it comes from hard toil

❹ 《閑聊英語》我是怎樣翻譯《憫農》這首古詩

憫農Sympathy for the peasants 
鋤禾日當午，Hoeing millet in mid-day heat, 
汗滴禾下土。Sweat dripping to the earth beneath: 
誰知盤中餐，Do you know the food on your plate, 
粒粒專皆辛苦。屬Each grain was hard-earned.

❺ 《閑聊英語》我是怎樣翻譯《憫農》這首古詩的

Grow vegetables under the Sun ,The Sweat drips down on the ground
鋤禾日當午，汗滴禾下土
Each grain of rice on the plate was exchanged for hard work
誰知盤中餐，回粒粒皆幸苦答

❻ 用英語來讀憫農這首古詩

其一復
春種一粒粟⑵，秋收萬顆子⑶。制
四海無閑田⑷，農夫猶餓死
Just sow a seed in spring, and you will reap a lot of food in the fall.
All over the world, no waste for heaven and earth, toiling farmers, still have to starve to death
其二
鋤禾日當午⑹，汗滴禾下土。
誰知盤中餐⑺，粒粒皆辛苦？[1
Summer noon, the scorching sun, farmers still work, sweat dripping mud.
Who would have thought that, we are in a bowl full of Steamed Rice, grain farmers sweat

❼ 憫農英語翻譯

不建議以上兩個譯文來！完全沒有抓源住古詩英譯時應該採取的英詩格式。可以毫不客氣的說，一樓純屬胡編亂造，二樓則不懂英語詩歌，亂譯！下面給出我從網上給你找的比較欣賞的譯文：
憫農 The peasants

李紳 Li Shen

鋤禾日當午， At noon they weed with hoes;

汗滴禾下土。 Their sweat drips on the soil.

誰知盤中餐， Each bowl of rice, who knows!

粒粒皆辛苦。 Is the fruit of hard toil.

該詩的英譯有英語詩歌的韻律，其韻式為a-b-a-b且屬於三音步抑揚格，很是工整。

❽ 英文版的...憫農....就是鋤禾日當午那個.

Sympathy for the peasants

憫農來

Hoeing millet in mid-day heat,

鋤禾日當午自,

Sweat dripping to the earth beneath:

汗滴禾下土.

Do you know the food on your plate,

誰知盤中餐,

Each grain was hard-earned.

粒粒皆辛苦.

白話譯文：

農民在正午烈日的暴曬下鋤禾，汗水從身上滴在禾苗生長的土地上。

又有誰知道盤中的飯食，每顆每粒都是農民用辛勤的勞動換來的呢？

(8)憫農古詩英語翻譯擴展閱讀：

《憫農》是唐代詩人李紳的作品。描繪了在烈日當空的正午農民田裡勞作的景象，概括地表現了農民終年辛勤勞動的生活，最後以「誰知盤中餐，粒粒皆辛苦」這樣近似蘊意深遠的格言，表達了詩人對農民真摯的同情之心。

❾ <鋤禾日當午>這首詩的英語翻譯

英文翻譯：

Farmers weeding at noon,

Sweat down the field soon.

Who knows food on a tray，

Thanks to their toiling day?

一、原文

鋤禾日當午，汗滴禾下土。

誰知盤中餐，粒粒皆辛苦？

二、中文譯文

農民辛勤種田正當中午，汗水滴滴落入禾下泥土。

誰知道盤中的顆顆飯食，每一粒都是農民的辛苦。

三、出處

《全唐詩》

(9)憫農古詩英語翻譯擴展閱讀

一、創作背景

根據唐代范攄《雲溪友議》和《舊唐書·呂渭傳》等書的記載，大致可推定這組詩為李紳於唐德宗貞元十五年（799年）所作。

二、作品賞析

這首小詩在百花競麗的唐代詩苑，同那些名篇相比算不上精品，但它卻流傳極廣，婦孺皆知，不斷地被人們所吟誦、品味，其中不是沒有原因的。

這兩首詩所抒寫的內容是人們經常接觸到的最熟悉的事情。但是，最熟悉不一定真知道，生活中就有許多熟視無睹的情況，如果一旦有人加以點撥，或道明實質，或指出所包含的某種道理，就會覺得很醒目，很清楚，從而加深了認識。

三、作者簡介

李紳（772年－846年），字公垂。祖籍亳州譙縣（今安徽省亳州市譙城區古城鎮人）。唐朝宰相、詩人，中書令李敬玄曾孫。

李紳六歲時喪父，隨母親遷居潤州無錫。三十五歲時中進士 ，補國子助教。後歷任中書侍郎、尚書右僕射、淮南節度使等職，會昌六年（846年）在揚州逝世，年七十四。追贈太尉，謚號「文肅」。

李紳與元稹、白居易交遊甚密，為新樂府運動的參與者。著有《樂府新題》二十首，已佚。代表作為《憫農》詩兩首：「鋤禾日當午，汗滴禾下土，誰知盤中餐，粒粒皆辛苦。」《全唐詩》存其詩四卷。

❿ 《憫農》翻譯成英文

Li Shen, "Benjamin Agriculture," a
Hoe Wo day when the afternoon,
Wo soil under drip sweat.
Who knows dish in meals,
Lilijiexin bitter