英語翻譯的工資待遇

A. 做英語翻譯工資大概多少

什麼語種？在哪所城市？什麼學歷？什麼院校畢業？
幾年翻譯經驗？中國哪裡領域？有哪些項目經驗？
我是做英語筆譯的，業內高級筆譯月收入基本上都不會低於15K，至少6年行業經驗（翻譯類碩士
+
3年經驗；本科相當於六年以上從業經驗），可達到北外/上外高級翻譯學院優秀碩士的同等翻譯水平；算得上職業水平的英語筆譯人員月收入不會低於8000的；我本人在江西某縣城工作，稿費12000
/月+，最高的時候將近15000（2016年水平，6年筆譯從業經驗）
初級翻譯的月收入4000---7000
元/月（一線城市標准，下同）
（CATTI
2
+
2百萬字翻譯經驗，或達到同等水平，一般翻譯碩士剛畢業水平）
中級翻譯的月收入7000
---
15000元/月
（國內一流翻譯學校的翻譯碩士
+
300萬字以上翻譯經驗，或達到同等水平）
高級翻譯15000
+
/月
（CATTI
1
或同等水平，一般從業8年以上，相當於翻譯副教授水平）
口譯月入在此基礎上加
50%，小打小鬧的很多兼職一般達不到職業譯員的水平和翻譯質量，所以收入和專業級的也不可同日而語，一般人誤以為「筆譯
=
低收入」，殊不知他們看到的所謂的「筆譯」一般只能勝任很簡單翻譯任務，翻譯質量也不大高，專八甚至六級水平都可以去做，門檻和技術含量不高，收入自然不會高。真正職業翻譯要求比較

B. 英語翻譯的工資大約是多少

您這個問題如果改為「像我這樣的水平和經驗，如果做英語翻譯，待遇多少？」更為合適，這樣大家回答您的提問才更有針對性。
我是筆譯從業者【注意，我說的是從業者，我自己覺得真正的筆譯要求很高，我覺得自己還算不上多專業的筆譯】，目前在江西吉安縣從事自由翻譯工作，師范計算機本科畢業生（安徽師范大學2005年畢業生），英語六級，筆譯6年余，500多萬字翻譯經驗，目前月入13000左右，高點的時候15000元，請允許我來回答您的問題吧。
英語翻譯總體上分為筆譯和口譯兩種，同等水平下口譯工資待遇更好些，筆譯可以不坐班，工作地點很靈活，稿費不會因為你在農村就更低，不會因為你在北京就給你更高，只要水平好、稿件翻譯質量高，不用擔心稿子來源和收入問題，無需任何奔波和旅途勞累，也可以一邊旅遊度假，一邊帶著筆記本工作，這一點比口譯稍好點。
翻譯的待遇受到學歷、能力、工作經驗、就業地區等因素的影響；
（1）從學歷和教育背景角度看：
碩士普通待遇高於本科（不過最終基本上都是看能力），畢業學校好的，待遇和起薪有時候會更好點，不同公司、不同地區規定不一樣。北外、上外、北大、復旦、廣外、外交學院、廈門大學、中山大學、武漢大學等英語強校畢業生更被看好，全國英語和翻譯兩方面都算得上強的學校屈指可數，最多也不超過15所；
（2）如果您沒什麼工作經驗和其他行業背景的，只熟悉些英語，有專業八級（分數80以下），工資待遇一般難開的比較高，普遍3000 --7500（包括英語/翻譯碩士），比較高端的英語翻譯必須熟悉某些行業背景知識、常識和術語，比如金融、計算機、化工、道路工程、橋梁工程等，這一點口筆譯都一樣；職業筆譯熟悉 trados、memo-Q、Passolo、TransMate 等專業工具和平台，能高效利用現有句對、術語等資源、雲翻譯工具、CNKI 等在線工具等，為我所用，顯著提高翻譯精度、統一性、速度、效率等。這是信息時代，傳統的刀耕火種般的翻譯，如在 office 文檔裡面的翻譯，甚至在紙張上用筆書寫的翻譯，其效率非常低下，很難滿足現在的商業翻譯要求了。
（3）但凡一個合格的英語筆譯，月收入一般不會低於8000 ---10000元，如果達不到，很可，嚴格點說，因為您的水平還算不上一個名符其實的翻譯，還需要繼續積累和學習，也或者您的翻譯速度還達不到職業翻譯的要求，每個月產出字數較少。優秀的筆譯月入15000是沒啥問題的。有一點需要強調下，能拿下 CATTI 2 筆譯證書說明基礎挺不錯，但只能說筆譯可能真正入門了，而成長為合格職業翻譯或許還有一段路要走的，需戒驕戒躁，繼續努力；
（4）一名合格翻譯的成長，需要3--5年的苦學和積累（有專八水平或相當水平為前提），很多人急於求成、操之過急，沒有堅持下去就很早的離開這個行業。對這行真正熱情的年輕人很少。畢竟，憑心而論，一個優秀筆譯月入才15000左右，相對於IT、金融、AI 、大數據等行業高端人才動輒兩三萬起步的月薪，確實低了。很多翻譯內容就是花高價格，也找不到合格的人去做。語言基礎好的外語科班人才，知識面往往比較窄，對其他行業普遍了解少，而有行業背景的人語言和翻譯方面又比較欠缺，這種困局，不是 CATTI 證書就能解決的，甚至也不是讀個 MTI （翻譯碩士）就能解決的。需要從教育、用人單位、人才培養、普遍意識等方面去做工作。我認為翻譯資格證考試不妨像建造師資格證那樣分專業，這樣對培養人才、使用人才更為有利、更為高效。大家知道，建造師是分橋梁、機電、市政、房建、水利等專業的，如果我們的 CATTI 考試也能細化一下，分為科技、工程、文學、政治、商務、典籍/國學、藝術等，那樣或許更科學吧！
如果你還有其他問題，給我留言吧，我是英語翻譯【查紅玉】！

C. 做英語翻譯工資高嗎大概有多少

我做英語筆譯的，從業經驗近6年，在江西吉安，月入13 --15K
同等水平的口譯，待內遇會更好點，但想成為合格翻容譯很艱難，我的水平自我評價也只能算比初級好點，中級或許還不到吧，目前在備考 CATTI 1 筆譯考試

D. 英語翻譯工資怎麼樣

呵 先生 您這話有歧義呢 可以有兩種答案一：英語翻譯人員的工資一般都是較高的，特別是高級酒店或著名外企里，二，工資怎樣，英語翻譯是how is the salary?麻煩點擊採納哦～

E. 英語翻譯一般工資多少

您這個問題如果改為「像我這樣的水平和經驗，如果做英語翻譯，待遇多少？」更為合適，這樣大家回答您的提問才更有針對性。

我是筆譯從業者【注意，我說的是從業者，我自己覺得真正的筆譯要求很高，我覺得自己還算不上多專業的筆譯】，目前在江西吉安縣從事自由翻譯工作，師范計算機本科畢業生（安徽師范大學2005年畢業生），英語六級，筆譯6年余，500多萬字翻譯經驗，目前月入13000左右，高點的時候15000元，請允許我來回答您的問題吧。

英語翻譯總體上分為筆譯和口譯兩種，同等水平下口譯工資待遇更好些，筆譯可以不坐班，工作地點很靈活，稿費不會因為你在農村就更低，不會因為你在北京就給你更高，只要水平好、稿件翻譯質量高，不用擔心稿子來源和收入問題，無需任何奔波和旅途勞累，也可以一邊旅遊度假，一邊帶著筆記本工作，這一點比口譯稍好點。

翻譯的待遇受到學歷、能力、工作經驗、就業地區等因素的影響；

（1）從學歷和教育背景角度看：
碩士普通待遇高於本科（不過最終基本上都是看能力），畢業學校好的，待遇和起薪有時候會更好點，不同公司、不同地區規定不一樣。北外、上外、北大、復旦、廣外、外交學院、廈門大學、中山大學、武漢大學等英語強校畢業生更被看好，全國英語和翻譯兩方面都算得上強的學校屈指可數，最多也不超過15所；
（2）如果您沒什麼工作經驗和其他行業背景的，只熟悉些英語，有專業八級（分數80以下），工資待遇一般難開的比較高，普遍3000 --7500（包括英語/翻譯碩士），比較高端的英語翻譯必須熟悉某些行業背景知識、常識和術語，比如金融、計算機、化工、道路工程、橋梁工程等，這一點口筆譯都一樣；職業筆譯熟悉 trados、memo-Q、Passolo、TransMate 等專業工具和平台，能高效利用現有句對、術語等資源、雲翻譯工具、CNKI 等在線工具等，為我所用，顯著提高翻譯精度、統一性、速度、效率等。這是信息時代，傳統的刀耕火種般的翻譯，如在 office 文檔裡面的翻譯，甚至在紙張上用筆書寫的翻譯，其效率非常低下，很難滿足現在的商業翻譯要求了。
（3）但凡一個合格的英語筆譯，月收入一般不會低於8000 ---10000元，如果達不到，很可，嚴格點說，因為您的水平還算不上一個名符其實的翻譯，還需要繼續積累和學習，也或者您的翻譯速度還達不到職業翻譯的要求，每個月產出字數較少。優秀的筆譯月入15000是沒啥問題的。有一點需要強調下，能拿下 CATTI 2 筆譯證書說明基礎挺不錯，但只能說筆譯可能真正入門了，而成長為合格職業翻譯或許還有一段路要走的，需戒驕戒躁，繼續努力；
（4）一名合格翻譯的成長，需要3--5年的苦學和積累（有專八水平或相當水平為前提），很多人急於求成、操之過急，沒有堅持下去就很早的離開這個行業。對這行真正熱情的年輕人很少。畢竟，憑心而論，一個優秀筆譯月入才15000左右，相對於IT、金融、AI 、大數據等行業高端人才動輒兩三萬起步的月薪，確實低了。很多翻譯內容就是花高價格，也找不到合格的人去做。語言基礎好的外語科班人才，知識面往往比較窄，對其他行業普遍了解少，而有行業背景的人語言和翻譯方面又比較欠缺，這種困局，不是 CATTI 證書就能解決的，甚至也不是讀個 MTI （翻譯碩士）就能解決的。需要從教育、用人單位、人才培養、普遍意識等方面去做工作。我認為翻譯資格證考試不妨像建造師資格證那樣分專業，這樣對培養人才、使用人才更為有利、更為高效。大家知道，建造師是分橋梁、機電、市政、房建、水利等專業的，如果我們的 CATTI 考試也能細化一下，分為科技、工程、文學、政治、商務、典籍/國學、藝術等，那樣或許更科學吧！
如果你還有其他問題，給我留言吧，我是英語翻譯【查紅玉】！

F. 做英語翻譯工資高嗎可以有多少

我做英語專職筆譯的，在廣州的數家翻譯公司從事過3年專職筆譯工作。
目前業內高級筆譯月收入基本上都不會低於15K，一般都集中在至少6年行業經驗（翻譯類碩士+3年經驗；本科相當於六年以上從業經驗），可達到北外/上外高級翻譯學院優秀碩士的同等翻譯水平；
水平達到職業級別英語筆譯的月收入不會低於8000元；我本人在江西吉安工作（自由筆譯），2017年9月份月前半個月稿費收入是8200多元；初級翻譯的月收入一般在4000---7000元/月（一線城市標准，下同）（CATTI2+2百萬字翻譯經驗，或達到同等水平，一般翻譯碩士剛畢業水平）；
中級翻譯的月收入7000---15000元/月（國內一流翻譯學校的翻譯碩士+300萬字以上翻譯經驗，或達到同等水平）；
高級翻譯15000+/月（CATTI1或同等水平，一般從業8年以上，相當於翻譯副教授水平），同等級口譯的月入在此基礎上再加 50%的樣子，甚至是翻倍；小打小鬧的很多兼職一般達不到職業譯員的水平和翻譯質量，所以收入和專業級的也不可同日而語，一般人誤以為「筆譯 = 低收入」，殊不知他們看到的所謂的「筆譯」一般只能勝任較簡單翻譯任務，翻譯質量也不大高，無甚翻譯經驗的專八甚至六級水平都可以去做，門檻和技術含量不高，收入自然不會高，在應對醫葯、專利、法律、電路板、電氣、地質等專業性強的翻譯內容時顯得無所適從、力不從心。
真正職業翻譯要求比較高，絕不是一個普普通通的英語/翻譯碩士 + CATTI 2 證書就能搞定的，我目前的水平自我判定也只能算中級翻譯，如果要求稍微嚴格點說。
--- 以上信息由英語自由翻譯【查紅玉】原創和提供 =============

G. 英語書面翻譯的工作好嗎工資待遇怎麼樣

不受地域限制、工作的人際關系非常簡單、工作有一定靈活性、水平經驗和待遇一般隨年齡遞增（原地踏步的人除外）

什麼語種？在哪所城市？什麼學歷？什麼院校畢業？幾年翻譯經驗？擅長哪裡領域？
有哪些項目經驗？

我是做筆譯的，業內高級筆譯月收入基本上都不會低於15K，至少6年行業經驗（翻譯類碩士 + 3年經驗；本科相當於六年以上從業經驗），可達到北外/上外高級翻譯學院優秀碩士的同等翻譯水平；算得上職業水平的英語筆譯人員月收入不會低於8000的

初級翻譯的月收入4000---7000 元/月（一線城市標准，下同）
（CATTI 2 + 2百萬字翻譯經驗，或達到同等水平，一般翻譯碩士剛畢業水平）

中級翻譯的月收入7000 --- 15000元/月
（國內一流翻譯學校的翻譯碩士 + 300萬字以上翻譯經驗，或達到同等水平）

高級翻譯15000 + /月
（CATTI 1 或同等水平，一般從業8年以上，相當於翻譯副教授水平）

口譯月入在此基礎上加 50%，小打小鬧的很多兼職一般達不到職業譯員的水平和翻譯質量，所以收入和專業級的也不可同日而語，一般人誤以為「筆譯 = 低收入」，殊不知他們看到的所謂的「筆譯」一般只能勝任很簡單翻譯任務，翻譯質量也不大高，專八甚至六級水平都可以去做，門檻和技術含量不高，收入自然不會高。

H. 英語翻譯工資待遇

首先，做翻譯的分很多種，頂級的同傳待遇很高，一小時幾千塊，但沒有幾個人能做到，一般的也就3000-5000的樣子，如果出國的話高些，10W以上年薪，但是會很累很辛苦。

I. 當英語翻譯工資高嗎

你好抄，英語翻譯的工襲資很高的，如果是口譯，你學得很好的話，比如做同傳。 那前途無量。 因為中國現在達到同傳水平的人數還沒有突破百位。同時可見做同傳之難！
同聲傳譯素有「金字塔塔尖」和「翻譯王冠上的明珠」的美稱。最起碼的就是你必須有英語專業八級以上的水平。
再就是你最好去考一個翻譯資格證書，一個是人事部的全國翻譯專業資格（水平）考試，一個是教育部的全國外語翻譯證書考試。這兩個考試尚未普及，也未達成統一，目前國家還沒有強制同傳譯員持證上崗。相比之下，國外的同傳准入機制要健全得多。