醫學英語翻譯書籍

『壹』 有沒有推薦的醫學翻譯入門書

你問的問題比較模糊。以我的理解，你現在學的僅僅是英語翻譯專業，如果想往醫專學翻譯方面發展，你必須懂屬得一些醫學的理論，如果沒有基本的醫學理論知識，想往醫學翻譯方面發展，在我看來是比較困難的。這個意見希望對你有一點幫助。

『貳』 英文醫學書藉翻譯難度大嗎

這要看各人了。

『叄』 國外許多的註明醫學書籍很多都看不懂，請問醫學資料翻譯書籍在市面上好不好買

哦 樓主對醫學資料翻譯感興趣啊？醫學資料翻譯有專業的翻譯公司可以翻專譯的啊！我知屬道Unitrans世聯翻譯公司就很專業的！ Unitrans世聯匯聚英國、俄羅斯、日本、法國、德國、韓國等51個國家和地區的20餘所全球知名大學、50餘家翻譯機構、5000餘名資深自由譯者、翻譯專家、語言教授組成的遍布全球的翻譯網路。Unitrans世聯在中國與國家外文出版局、外交部翻譯室、中國國際廣播電台、中央民族語文翻譯局、空軍海軍翻譯室、北京外國語大學、北京第二外國語學院、解放軍外國語學院、北京語言大學、世界500強駐華企業等機構的近1000名同傳譯員、資深翻譯、語言教授、海歸博士、外籍譯審建立了長期的合作關系。 Unitrans世聯可以勝任全世界近320個語言涉及眾多行業的生僻、偏難專業詞彙的精準翻譯，尤其精通法律專利合同、醫學醫療器械、IT軟體通信、金融保險證券、工程機械電子、論文報告方案、能源石油採掘、化工冶煉製造、教育培訓留學、軍事武器裝備等近千個行業領域的純正地道翻譯！

『肆』 醫學書籍書名的翻譯

格氏（Grabb）皮瓣網路全書

本來想貼上參考鏈接的，但有廣告貼不上，其實網路一下就出來了

『伍』 它們是關於醫學的書,英文翻譯成

它們是關於醫學的書=> they are books about medical science.
they are medical science books.

『陸』 做醫學英語或中醫英語翻譯應該從什麼書看起

我平時會做一些中醫翻譯，個人體會如下：
1，買中英雙語的材料，介紹基礎理論專的，對照著看，推薦一套深綠色屬封面的新編實用中醫文庫。口語呢，推薦《醫務英語會話》
2，英語的醫學詞典是必備的，很多基本的專業術語應爛熟。
3，不但要懂英語，也要學習醫學理論知識
另，方便給我你的郵箱嗎？有個《新編醫學大辭典》的軟體可以發給你。

『柒』 請問哪裡有關於日常醫學英語的教材啊謝謝

基礎醫學英語術語速記（第一冊）（第六版統編醫學教材醫學英語術語同步學習 【內容簡介】 本書分生物化學、生理學、醫學微生物學、醫學免疫學四章。每章按教材詞彙多少分為2-4節不等，每節又分成詞彙的拆分和練習兩大部分。本書按照便於記憶的原則將復雜的醫學術語拆分成詞根或詞綴，並於每個術語下注有國際音標，從而利於提高讀者的聽說能力；有的術語最後列出其縮寫，方便查找和記憶。練習部分旨在幫助復習剛學過的詞根和詞彙，以加強記憶。書中術語均選自六版教材正文，包含了以上四方面的主要英語術語，具有權威性和同步性。本書不僅能讓讀者熟練地掌握課本中的詞彙，更可以讓您掌握快速記憶醫學英語術語的方法。適用於醫學本科生、研究生、各級醫護人員及醫療衛生相關行業。
【編輯推薦】供醫學本科生、研究生、各級醫護人員及醫療衛生相關行業用。
【目錄信息】第一章生物化學
第一單元 （緒論，蛋白質的結構與功能，核酸的結構與功能，酶）
第一節 常用詞彙及解析
第二節詞彙練習
第三節練習答案
第二單元 （糖代謝，脂類代謝，生物氧化，氨基酸代謝，核苷酸代謝，物質代謝的聯系與調節，DNA的生物合威（復制）
第一節 常用詞彙及解析
第二節 詞彙練習
第三節練習答案
第三單元 （RNA的生物合成（轉錄），蛋白質的生物合成（翻譯），基因表達調控，基因重組與基因工程）
第一節 常用詞彙及解析
第二節 詞彙練習
第三節練習答案
第四單元 （細胞信息轉導，血液的生物化學，肝的生物化學，維生素與微量元素，糖蛋白、蛋白聚糖和細胞外基質，癌基因、抑癌基因與生長因子，基因診斷與基因治療，常用分子生物學技術的原理及其應用，基因組學與醫學）
第一節 常用詞彙及解析
第二節 詞彙練習
第三節練習答案
第二章生理學
第一單元 （緒論，細胞的基本功能，血液）

『捌』 醫學英語翻譯應該怎麼入門有哪些書籍能介紹一下嗎

多看來醫學方面的國內外自著作，看多了水平自然就慢慢上去了；也沒必要一開始就只鑽醫學翻譯，可以先夯實翻譯的基本功，比如通過 CATTI 2 筆譯考試來督促和檢測自己

在此之前，個人覺得你還是考下 CATTI 2 筆譯證書，打個基礎，方可走得穩健一些，等你通過了，有了一定翻譯基礎了，再去學醫學翻譯，效果就會好很多了

我是英語自由翻譯（筆譯），我叫查紅玉，真正合格的職業筆譯月入12000算是起步吧；我目前做筆譯的收入13 --15K （2016年下半年的收入水平），周末盡量不做稿，抽空陪伴家人；業內有很多收入更低的，包括一些211以上大學的英語或翻譯碩士、一些從事筆譯10年以上的前輩，做筆譯通常可能達不到15K；但我們更要看到，也有不少筆譯行業的前輩和高手，他們的月入妥妥的超過30K，並且譯文十分的地道、流暢、凝練，這樣的神牛才是我們學習的榜樣，是行業的標桿，我們需要見賢思齊吧；

筆譯水平高了，去做培訓講師，收入高的月入5萬以上也不是沒有的；

但還是得提醒您：
筆譯甚至整個翻譯行業，都屬於中低收入行業，並且相當辛苦，擇業前請想清楚

『玖』 我想翻譯幾本國外的醫學書，不知能不能出版

如果原作者同意的話，要看看作者是否將中文譯本的翻譯權和出版權簽給了原出版公司，如回果沒有簽出去的答話，作者是可以做主的。即使簽出去了，通過作者應該也是可以協調的，不過可能有些版權費用。是不是醫學工作者影響不大，但國內的出版社可能會根據譯者的情況來考慮是否予以出版，或者影響到在國內出版時的稿費、版稅等問題。

『拾』 經常看國外的醫學英語著作，哪個翻譯工具好用

我強烈推薦谷歌翻譯來。谷歌裡面的翻源譯是國內外公認的非常權威的，谷歌的發音挺不錯的，翻譯的語種也很多。我們的英語外教老師上課都是採用的谷歌，不信你可以用各個翻譯軟體輸入一段話翻譯過來去對比一下。Ps：如果你要看外文文獻的話，建議最好是找專業人士翻譯，網上的翻譯軟體都不可能有人翻譯的那麼好的，我說的只是相對好的。