新視野大學英語3unit4

❶ 新視野大學英語第三冊unit4第V題翻譯

第二版《新視野大學英語》讀寫教程，第三冊，第四單元Five Famous Symbols Of American Culture

Section A 課後練習第五題翻譯如下：

對於大多數人來說，美麗和流行是密不可分的。說道流行，芭比娃娃總是走在時代前端。從第一個芭比娃娃面世，Mattel公司就一直相當注意產品的著裝細節。自1959年來， 很多有心人就已經發現芭比娃娃一直追蹤著潮流的步伐。但也有批評者認為，芭比娃娃的身形並不能真實反映女性的平均身材，他們也抱怨了娃娃的大小。更有人指責，娃娃的身材完全是女性所期待卻又無法企及的。
Charlotte Johnson，第一位芭比娃娃的服裝設計師，解釋說，芭比娃娃的身材並不是為了反映現實女性的身材，而是為了讓服飾在誇張的身材下顯得更加突出。但是， 不現實的三維身材卻飽受詬弊盡管她擁有迷人的外表和令人艷羨的身材。
因為相信芭比娃娃會對孩子的成長有負面的影響，「高度自尊娃娃」（可能是某個機構或者公司的名字）的 Cathy Meredig在1991年優化出一個更加真實的，符合比例的娃娃。可是，她設計的這款娃娃的銷量並不好。
經過這么些年， 雖然芭比娃娃也有了不少競爭對手，對手沒有一個能比芭比更有魅力的。