大學英語綜合教程3課文翻譯

『壹』 大學體驗英語綜合教程3課文翻譯

字太多了。。能發多少就先發咯~~

Unit1 關注地球母親
（《意識》雜志的麥肯立博士就環境問題對幾位專家進行采訪。）
麥肯立博士：您認為目前環境面臨的最大威脅是什麼？
阿曼•莫特萬：現在環境面臨的最大威脅來自我們人類對環境的態度。我們對環境的看法決定著我們周圍世界的環境。大多數人認為萬物是彼此孤立的。但事實上，每一個個體都是一個息息相關、相互聯系的整體的組成部分。比如，一顆樹看上去或許是孤立的，但它卻對其周圍環境中的一切——日光、雨水、風、鳥、礦物質、其它植物和樹木、你、我等——施加影響，同時又處於環境的的影響之下。一棵樹會影響從它周圍吹過的風；風同時又會影響這顆樹的生長。了解這棵樹與其環境的關系，你就可以預見它的未來。
塞姆基博士，您好。您在研究過程中覺得哪些環境問題最為緊迫？
大多數人對萬物之間的相關性視而不見。正因為如此，我們就不了解我們的所作所為會造成的後果。現在我們每個人都應該睜開雙眼，看清這個世界的真實面貌——一個因果相循的完整集合體。
塞姆基博士：我們認為最嚴重的兩個環境問題是森林砍伐和全球變暖。由於大量砍伐，現在地球上的樹木僅有一萬年前的一半。毀掉樹木也就破壞了生態環境，因為樹木可以維持表層土壤，保證乾旱氣候地帶的降雨量，凈化地下水，並將二氧化碳轉化為氧氣。樹木把水從地下帶到地面，並讓水蒸發到大氣中，隨後這些蒸發氣體又再化為雨水返回地面。這對天然的乾旱地區是至關重要的。毀林地區的下風區域會因缺乏降雨來源而變為荒漠。全球變暖的原因是燃燒石油等礦物燃料引起的，因為這會釋放出溫室氣體進入大氣。二氧化碳和其它溫室氣體會聚積熱量，最終造成全球氣候變暖。
麥肯立博士：納可森博士，謝謝您專程從澳大利亞遠道趕來參加我們的訪談。請您告訴《意識》雜志的讀者怎樣做才有助於解決環保問題。
利昂•納可森：保護環境最簡單的方法就是不要去摧殘它。要盡最大努力去善待它，盡可能少索取，多回報。
麥肯立博士：對於環境的現狀及未來，您最關心的是什麼呢？
利昂•納可森：空氣和水污染是我們關注的首要問題。我們正在污染我們呼吸的空氣和飲用的水，這真是讓人難以理解。空氣和水這兩種物質並非取之不竭，我們必須認識到，一旦到了無可挽回的地步，我們的子孫就將一無所有。
麥肯立博士：德塞博士，很榮幸有這個難得的機會采訪您。能否請您與我們的讀者交流一下您的高見，告訴我們環境危機會朝什麼方向發展呢？
阿姆力特•德塞：我們不是與環境問題無關的。我們本身就是問題的起因。我們過著雙重標準的生活。一方面，我們貪婪地要求工業提供更多便利、舒適和財富。我們沉溺於消費，造成工業浪費。另一方面，我們卻忽視了這種需求和地球母體的承受的能力；生活已是十分優裕，我們卻依然貪得無厭地索取，濫用我們自身和地球的資源。地球母親用她健康的環境撫育著我們。就人類而言，母親生病，孩子就會遭殃；我們既造成了地球的病態，還得自吞惡果。
麥肯立博士：在本次訪談結束之際，我要謝謝各位嘉賓的參與。聆聽了我們作為一個個體成員應該怎樣做才有益於周圍的環境，我感到受益匪淺。希望這次訪談會激勵《意識》雜志的讀者去採取行動，制定自己的戰略方針。多數人都習慣袖手旁觀，還說"讓專家們去處理這些問題吧！"。這種態度等於是在毀滅這個星球。本次訪談的目的正是想說明個人採取行動有多麼重要。謝謝各位出謀劃策指點迷津。
Unit2 愛因斯坦的指南針
小愛因斯坦是個安靜的孩子。愛因斯坦夫婦赫爾曼和波琳認為他「或許太安靜了」。愛因斯坦到三歲時才開始說話。父母差點就誤認為他是反應遲鈍，但有一個明顯的事實打消了他們的疑慮，因為他真的開口說話時，說出的話便異乎尋常。兩歲時，母親波琳許諾給他一個驚喜。小愛因斯坦非常高興，以為媽媽會帶給他一件有趣的新玩具。但當媽媽把剛出生的妹妹瑪嘉抱到他面前時，小愛因斯坦只是以疑慮的眼光盯著她，最後說道，「車輪在哪兒？」
愛因斯坦五歲的時候有一次卧病在床，父親赫爾曼送給他一個新玩意。正是這個小玩意啟動了他的智力。那是小愛因斯坦第一次見到指南針。他躺在床上搖晃擺弄著這個稀奇的東西，認為自己能將指針糊弄到指向另一個方向。但是無論他怎樣擺弄，指針卻總是會回到原來指北的位置。「真奇妙」，他想。引導指南針的無形力量使愛因斯坦認識到，我們肉眼看到的只是世界的一部分，事物背後還有「某種東西，某種深藏著的東西。」
愛因斯坦就這樣踏上了他窮其一生的探索之路。「我沒有特殊的天份，」他常常說，「我只是有強烈的好奇心。」
愛因斯坦不僅僅只是有好奇心。 他的耐心和毅力使他做起事情來能比大多數人都更能持久。其他孩子用紙牌搭樓房，搭到四層高時房子就會搖搖晃晃地坍塌下來。而瑪嘉卻驚奇地看著她哥哥愛因斯坦能有條不紊地搭起14層紙牌高樓。後來愛因斯坦說道，「這不是因為我有多聰明，而是因為我能堅持得更久。」
阿爾伯特•愛因斯坦的思維發展得益於他有機會與成人進行智力交流。他的叔叔是工程師，經常到愛因斯坦家裡來，於是愛因斯坦就有機會參與他們的討論。愛因斯坦的思想還受到一位醫科學生的啟迪。此人每星期都來愛因斯坦家一次，與愛因斯坦一家共進晚餐，一起談天說地。
愛因斯坦12歲的時候發現了一系列他認為是「神聖」的觀念。那是一本有關歐幾里德平面幾何的小冊子。原來人可以證明那些不易明顯看出的角度和線段的定理。這個想法給年青學生愛因斯坦留下了「難以磨滅的印象」。他把數學當作滿足自己好奇心並用以證明他後來發現宇宙運行規律的手段。
他堅信美麗寓於簡朴。或許這個悟性才是激發他天分的真正動因。阿爾伯特•愛因斯坦在表象復雜的大自然中尋求簡朴的美，並發現別人看不到的真理。愛因斯坦用數學公式表達的思想也許只有少數才思敏捷的科學家才能理解，但他卻能簡潔地闡明自己思想之精隨，使人人都能夠理解。
比如說，他的相對論推翻了數百年來一直被認為是完整地描述了自然界一切規律的牛頓定律，給科學界帶來了一場徹底的變革。但是當有人敦促他舉例說明，以便讓大眾能理解相對論時，他說：「把手放在燙人的爐上時，一分鍾就像是一個小時。坐在漂亮姑娘的身邊，一個小時就像是一分鍾。這就是相對論。」
阿爾伯特•愛因斯坦的創新思維在年僅26歲時就達到了高峰。1905年他寫了三篇重要的論文，分別是關於光的本質（證明原子存在）、相對論以及著名的原子能等式：E=mc2。在隨後的20年裡，正是由於想知道是什麼力量控制了指南針的指向所激發的這份好奇心以及堅持追求簡單答案的毅力，引導他將空間與時間聯系起來思考問題，由此發現了一種嶄新的物質狀態。
他追尋的最終目標是什麼呢？
「我想知道上帝是怎樣創造世界的……我想知道他的思路；其餘的就都是細枝末節了。」
Unit3 艾弗里代爾開來的浴缸戰艦
美國的媽媽們一直深信，如果要把那些小調皮鬼的嘴巴洗干凈的話，沒有什麼能賽過象牙香皂（寶潔公司的一個注冊商標）。這是因為這個牌子的香皂以其安全、柔和而純正的品質而聞名遐邇，就像林肯紀念堂的大理石一樣堅實無瑕。它的口感相當不錯呢。而且，如果不慎將香皂落入澡盆，裡面盛滿了孩子們洗過澡的渾水，你也不用擔心找不到--它會自動浮上水面。
象牙香皂是一種美國文化現象。它就像華盛頓紀念碑一樣得到廣泛認可，並且遠比國會受人尊崇。當西奧多•羅斯福還在北達科他州當馴馬牛仔的時候，象牙香皂就已經擁有目前這種崇高的地位了。1879年，為抗衡進口香皂，象牙香皂被作為廉價白皂投放市場。為進行大規模銷售，寶潔公司發起了最早一次全國規模的廣告宣傳活動，說象牙香皂"純得可以飄浮起來"，並且使這種觀念深入人心。其結果是：至少有許多代的美國人都用象牙香皂洗浴凈身。
使用象牙香皂來洗手、洗臉以及給小孩子洗屁股的人不計其數。就連寶潔公司也弄不清楚到底賣出了多少塊象牙香皂，但它卻准確記載了象牙香皂賺來了多少億美元。每年，象牙香皂，象牙雪花膏，佳潔士牙膏，佛吉斯咖啡以及其他數百種寶潔公司旗下的產品的銷售額超過了三百億美元。
1837年，兩個外國移民--威廉•普羅克特和詹姆士•蓋博爾--各投資3596.47美元在俄亥俄州的辛辛那提市成立了寶潔公司並發展至今。在創建後的幾十年裡，寶潔公司規模較小，主要生產蠟燭和香皂。直到二十多年後（即美國內戰即將爆發之前），公司的銷售額才突破100萬美元。隨著漂浮香皂的推出，以及意識到一系列精心策劃的廣告活動可以讓一種簡單的優質產品成為一種時尚，寶潔公司才有了巨大的發展。這種漂浮香皂的商標源於聖經中的"出自象牙宮殿"一語。這種新產品和它的營銷手段極其成功，以至幾乎所有的美國人都在使用它。這樣，寶潔公司很快就在一個名叫艾弗里代爾的地方修建了一座新的大型工廠。
寶潔公司將廣告在營銷象牙香皂的過程中所起到的巨大作用銘記在心。比如說，寶潔公司成為第一批通過廣播向全國消費者推銷的商家之一。1933年，寶潔公司為推銷奧塞度肥皂粉，贊助了一部廣播連續劇《瑪•泊婷斯》。從此，這類白天播出的連續劇就被稱為"肥皂劇"。多年以來，寶潔公司推出了幾十種新產品系列，如綠寶洗發水、鄧肯漢司蛋糕現料以及不斷推陳出新的汰漬洗衣粉。然而，直至今日，象牙香皂仍是寶潔公司的拳頭產品。
象牙香皂一直理所當然地成為最受消費者歡迎的產品。手握一塊象牙香皂，也就把握住了一段美國歷史。如果你願意，你甚至可以用象牙香皂來洗臉或洗手，這樣你就可以相信它的"純度高達99.44%"，而且它還可以浮在水面。
象牙香皂在水中漂浮的這種品質對孩子們尤具吸引力。一代接一代的小男孩們總愛用牙簽、小旗或玩具模型船的舊零件（總會找到幾個）把象牙香皂改裝成浴缸里的戰艦。說到這里，我要給男孩子們提個醒：媽媽可不喜歡你這樣做呵。

Unit4 且慢，神奇醫生
塞韋里諾•安蒂諾里是一個富有的義大利醫生，在他名下有一連串治療不育症的私人診所。他喜歡觀看足球比賽，自稱為天主教的忠實信徒，然而梵蒂岡對他的研究卻不感興趣。
在他的診所里，安蒂諾里已能給患者提供天下所有的試管受精治療，但對某些夫婦，他仍然無能為力。因此，這個被義大利人稱作神奇醫生的人現在打算克隆患者本人來幫助他們得到迫切想要的孩子。
當然這就引起了軒然大波，宗教領袖群起而攻之，認為這是對人類尊嚴的玷污，同時其他科學家也出來抨擊他的克隆計劃。盡管在此之前安蒂諾里已多次提到過他的遠大志向，但這次不同的是他好像是要動真格的了。與安蒂諾里志趣相投的美國科學家加入了他的克隆冒險試驗。上周在羅馬舉行的一次新聞發布會上，他們宣布已有上百對夫婦自願成為實驗對象。
七年前，安蒂諾里由於使用捐贈的卵子幫助高齡婦女成功生育，頓時名聲大噪。隨後，他率先使用老鼠為生殖力低下的男子培育精子。很顯然，他不是一位普通的科學家，而是一個愛出風頭的人。他靠論爭而成名，並將生殖學推到了極限。為此他便理所當然地被視為危險人物。
然而，他利用克隆技術來戰勝不育症的想法並不是想像的那樣不可理喻。很多人還難以理解利用克隆進行生育的意義，但對某些夫婦而言，他們想要一個攜帶自己基因的孩子，克隆技術是他們唯一的希望。就這點而言，與安迪諾瑞觀點一致的科學家或許是正確的，他們指出我們沒有充分的理由來反對作為醫療手段的克隆生育技術。將來我們也許會改變觀點並允許在特殊的情況下使用克隆技術.
但前提條件是要等到科學發展成熟之後，而這才是問題的實質。克隆羊多利出生五年了，克隆技術卻一直見不到曙光。克隆的失敗率令人震驚，高達97%，畸形嬰兒屢見不鮮。即使克隆成功了，也無人能理解其究竟。所以我們先別去爭論復雜的倫理道德。在最基本問題得到澄清之前就開展人體克隆，簡直就是浪費時間和精力。
這並不是說安蒂諾里定會失敗，問題僅僅在於即使他成功了，代價也許會高得讓人難以接受。將會浪費大量的卵子和胚胎，很多婦女將經歷懷孕的艱難過程，而結果卻是流產或墮胎。從現在算起幾年以後，技術將會有長足的進步，無謂的損失就會極大地降低。然而，在現階段要想阻止生育克隆，似乎任何人對此都幾乎無能為力。
這不僅僅是安蒂諾里和他的團隊熱衷於這項研究，還有一個叫做雷利安的宗教組織相信克隆是實現永生的關鍵，並聲稱已經擁有了必要的卵子捐贈者和自願接受移植胚胎的人。
那末，制定更加嚴厲的法律又將如何呢？雖然目前在很多國家移植克隆的人類胚胎是非法的，但是絕不是所有的地方都會禁止。禁止克隆很有可能會使其轉入地下，而不是將其根除。因為秘密研究會引起問題，安蒂諾里和他的團隊拒絕透露他們將把哪個國家作為研究基地。不管人們喜歡與否，克隆研究仍將進行下去。遲早我們將要做出抉擇：對克隆研究進行規范是否比強行禁止更為有利。
當然安蒂諾里會主張對克隆進行規范。他相信人們定會擺脫由克隆生育帶來的情感沖突，將其作為另一種試管受精技術，這只是時間上的問題。上周他說道，一旦第一個克隆嬰兒呱呱墜地，全世界一定會歡迎他的到來。
但是，如果第一個克隆嬰兒不健康、畸形，或者只是千百個克隆胎兒中的唯一倖存者，世界絕不會接受他。過早搶先開始克隆實驗，神奇醫生和他的同事們的確面臨著極大的風險。如果他們的直覺出錯，對克隆技術乃至對整個科學事業的沖擊將是災難性的。

Unit5 無言以對
幾周前我乘坐計程車，司機通過後視鏡看著我說：「對不起，小姐，能幫個忙嗎？」
精明老練的城裡人都知道，對諸如「能幫個忙嗎？」這樣的問題，回答永遠應該是「那要看是什麼忙了。」而我卻高聲地說：「當然可以。」
「謝謝！」他說，並向後排座遞過來一張黃紙條。
我盯著紙條，疑心頓起：難道他在開玩笑？抑或是威脅？紙條上是手寫的工工整整幾個小字：proverb，peculiar，idiomatic。
「請問，這幾個字是什麼意思？」
我沮喪地看著紙條上的字，就好像在晚會上你盯著幾個以前曾經見過的面孔，卻怎麼也想不起他們的名字。Proverb？Peculiar？Idiomatic？我怎麼會知道？會用一個詞是一回事兒，會解釋可是另外一回事兒。於是我故意轉移話題。
「這些字是哪兒來的？」
司機解釋說他是巴基斯坦人，開車時喜歡聽收音機，經常把不熟悉的、精彩的詞隨手記下來，然後向乘客詢問他們的意思和拼法。
「Peculiar，這個詞什麼意思？」他問。
這個我知道。「指奇特、古怪，經常帶點兒懷疑的意味，」我說。
「謝謝您，小姐。那麼，idiomatic呢？」
我清清嗓子，說：「嗯，它是指，嗯，它是語言的一種獨特運用。」
我自以為「獨特」一詞用得很妙，他卻一臉的迷惑。這是在提示我，如果對方沒有明白，這詞兒就不能算用得妙。
「啊，這么說吧，idiomatic和idiom有關，而idiom是指一個國家的某一特定地區或一個民族的某一特定人群使用的詞，該地區以外的人，不屬於這個群體的人一般不用或不明白它的用法。」
看著他迷惑不解的樣子，我不知用什麼恰當的詞才好，只好繼續解釋下去，似乎一千個模糊的詞加起來可以等於一個准確的定義。
「你能舉個例子嗎？」
我絞盡腦汁地想：「圍觀塞車，」這是個獨特的芝加哥慣用語。
可這算得上名副其實的慣用語嗎？我不得而知。我越想慣用語，就越沒有把握說清楚慣用語到底是什麼？
「那麼proverb呢？」
我本該當時就告訴這個可憐的人，我的解釋也許會誤導他對諺語真正含義的理解，但我卻說：「我覺得諺語就是一種警語，但又不完全是。」
「一種什麼？」
「算了，別管它，諺語是給人們以警示的短小精悍的句子。」
「比如說……」
當我在腦海里拚命地搜索時，記價器上的數字又跳了20美分。最後我低聲說：「欲速則不達？」
但它算是諺語嗎？且慢，諺語是否應該是些小故事而並非短語呢？我還在掂量諺語可能就是小故事時，他又問：「那慣用語是諺語嗎？」
這我可以回答，但不是在此時。因為此時這一回答至關重要，一個好奇聰明的外國移民以為他所期待的答案會從一個本國人的口中自然而然地脫口而出，就好像十月的樹葉會自然地落下來一樣。因此我退卻了。
「你請乘客給你解釋詞意的時候，他們大多都會給你答案嗎？」
「會的，小姐，很有意思的解釋。」
直到那時，我一直在為這位司機學習英語的執著而感動，陶醉於能有機會與一個充滿好奇心的人一起來滿足自己對語言詞語的好奇心，卻未能充分意識到在這輛計程車上可能犯下的語言欺詐錯誤。我幾乎不敢想像這位司機聽到的是什麼樣的蹩腳英語，因為像我這樣的懦夫不敢坦白地承認：「我對自己的母語並不懂。」
我只能希望像他這樣好奇的人會有一本字典，希望他能明白，不論乘客如何解釋，發生圍觀塞車時，欲速則未必不達。
Unit6 開羅的女計程車司機
她叫娜格特。
我第一次見到她是在開羅機場。一個女計程車司機——在一大群男夥伴中唯一干這一行的女性。
你知道在深夜到達一個陌生的城市是一種什麼感受嗎？沒有任何人，甚至沒有一縷陽光來迎接你。當我步出機場時，迎面而來的是成群的計程車司機——在全世界所有的機場都有眾多計程車司機四處轉悠。在開羅，出租司機人更多，更喧鬧。「計程車！」「你要計程車嗎？」我耳邊充斥著這些聲音。
我感到一隻有力的手抓住了我的左臂。「你需要計程車，跟我來！」那個女人說。她什麼都沒有問，只是拉著我穿過人群。我順從地跟著她。一個旅遊者，特別是一個婦女，有些時候就不得不信賴某個人。我們來到一輛破舊的小車前。這輛車的風光已過——如今車身上有不少擦傷，輪胎磨得光禿禿的，擋風玻璃上還有一道裂縫。但它的確是一輛計程車。而且這個女人將親自開車送我。她把我的包搬進行李箱，上好鎖，然後坐在駕駛座上。這時我才鬆了一口氣。「我會開車送你。別擔心，」她說。
娜格特向我解釋說，她每周開幾個晝夜的計程車。她另有一份工作，在辦公室任職，但語焉不詳。這輛破舊的小車不是她的，而是一個老闆的。只要有可能，她就向他租來開。自從十來年前她丈夫撒手人寰，留下兩個十多歲的孩子和她的雙親之後，她就一直開計程車養家糊口。
她熟知開羅的每一個角落——這並非一日之功。開羅迷宮般的大街小巷、居民區、集市所構成的復雜體系，宛如古代說書人編造的迷津。數百座清真寺——其中許多是伊斯蘭建築的精華，緊緊擠在一起的的老街區，郊外巨大的公寓樓群，靜靜流淌的尼羅河穿城而過——所有這些組成了這座過於擁擠的城市。
娜格特熟諳人情，略帶幽默。她全權負責我的觀光日程安排。每天早上9點正，我都能看見她矮壯的身影准時出現在旅館大廳外。每當她瞥見我走下樓梯，她圓圓的臉上馬上會綻放出燦爛的笑容。幾乎每天她都穿著一件土黃色的帶風帽的斗蓬。她動作利索，從不浪費任何時間。她做事果斷似乎是由於經濟條件所迫而養成的習慣，不得不盡可能多做些事情。
隨著她開車帶我從博物館到金字塔，從城市的一端到另一端，我很快就發現她卓爾不群。每當我們停下來，喝一杯茶小憩或到達一個歷史景點--在這些地方的停車場總是男計程車司機雲集之處--無論何處，她總是引人注目。男人們走向她的車，臉上充滿了疑惑。正如她告訴我的那樣，他們首先都會問?quot;你是開計程車的嗎？"經過她簡短的解釋，我看見那些男人臉色緩和下來，微笑著，尊重而和善地與她聊天。這種場面多次出現。我感覺到，她總是能贏得遇到她的人的友情。
娜格特自尊並自立。有一天，我看見她在博物館外等我的時候，從計程車行李箱里取出備用輪胎--有一個磨禿的輪胎終於癟了--准備自己換輪胎。幾個好奇的旁觀者圍上來，還有人願意幫忙--但是不，她不需要任何人幫忙。她麻利而從容地換好了輪胎，用瓶裝水洗過手，然後坐進車里，問我："現在去哪兒？"
如果你有機會去開羅機場，記得到國際迎客廳外去找她。如果你幸運的話，你就有機會通過一個女計程車司機的眼睛去看看開羅。
Unit7 搖頭丸苦海無崖
我聽到許多人談論搖頭丸，說它是一種奇妙無害的麻醉品。對此，我只能暗自感嘆，"要是他們知道就好了。"
我是在賓夕法尼亞的一個鄉間小鎮長大的。在那個地方，你叫什麼名字，你是干什麼的，你吃的是什麼，以及諸如此類的事兒別人都了如指掌。那時，我是一個門門皆優的好學生，是大家公認的一個乖孩子，人人都喜歡我。毒品與我的生活中根本不沾邊，從來也沒去想過--我別的事情還忙不過來咧。
我一直夢想到紐約市去學表演，然後從事舞台表演生涯。後來，我媽帶我到那座城市去上表演藝術學校，實現了我的夢想。你能想像得到，這與家裡相比可是大不一樣。
我接觸到了許多新朋友，新觀念，接觸到了一種全新的生活方式--這種生活方式也使我開始接觸到了毒品。我在藝術學校遇到的那些人多數都已經有多年的吸毒經歷。當時我覺得通過吸毒我可以真正融入他們那個世界，可以加深我與他們的友情。我試過大麻，甚至還試過一點可卡因，不過，永遠改變了我的生活的是搖頭丸。
我還記得我第一次用搖頭丸時的感覺：渾身上下飄然若仙。我甚至感受到了宇宙的脈搏，宛如某種神奇世界的鐵鎖被我豁然開啟，讓我頓入天界一般。我當時心想，能夠讓人感到如此美妙的東西怎麼可能不好呢？
隨著時間的推移，情況發生了變化。我畢業後開始越來越頻繁地吸用毒品，尤其是搖頭丸。我自己吸毒並開始看不起那些不吸毒的人。我成天與吸毒者為伍。我已經從一個不沾毒品的女孩變成了一個沒有毒品就難以度日的女人。
僅五個月的時間，我就從一個追求夢想，對生活還有些責任感的人，變成了一個對一切都無所謂的庸人。而且，我走得越遠，我越發陷於黑暗孤寂的深淵。我一旦入睡，便會噩夢連連，顫抖不已。我膚色如灰，頭痛欲炸，精神也開始錯亂起來。對此我全然沒有理會，以為這一切都是正常的，直到有一天夜晚我覺得我就要死了。
那天夜晚，我正和幾個朋友坐在長沙發上看電影，起初還感覺正常，可是突然我覺得彷彿想要從自己的軀殼里蹦出來似的，各種各樣的念頭、恐怖無比的景象和撲朔離迷的幻影在腦海里閃爍。當時我覺得我撞見了魔鬼。我不停地問朋友們我是不是已經死了。在發作的高峰，我感覺我彷彿象心臟病發作了一般。半夜時候，我總算拿起了電話，撥通了我媽媽的號碼，叫她趕緊來接我。第二天一早她來了，把我從公寓里拽了出來。
在我媽開車帶我回賓夕法尼亞州我們的家庭醫院的時候，我迷迷糊糊，忘了自己是誰，也不知道自己身在何處。路上的大部分時間，我都捲曲著身子，倒在汽車的後座上，而我妹妹一直在盡力使我安靜下來。
在一種極度的迷茫狀態之中，我在病房裡度過了14天。這就是搖頭丸給我帶來的結果——還不止如此。醫生們給我的大腦作了一次掃描檢查。當我看到檢查結果的時候，我簡直不敢相信自己的眼睛。掃描顯示我的腦電圖上呈現好幾處黑斑。醫生們告訴我說，這些黑斑出現的區域正是大腦執行記憶功能的區域，表明我的大腦活動已經產生了某種病變。
自打我看到那張腦電圖之後，我的生活就如爬坡上坎似的變得艱難起來。
我總是聽到人們說，搖頭丸是一種令人愉悅的無害麻醉品。然而當這種」無害」之葯一點一點地侵蝕了我的生命的時候，哪裡還有愉悅。搖頭丸奪走了我的體力，我的追求，我的夢想，我的朋友，我的公寓，我的錢財，而最為重要的是，它奪走了我的心靈。我每天都在擔心自己的未來和健康。我的前面有許多高山險阻。但是，我要不斷地翻越攀登，因為我是為數不多的幸運兒之一。
我得到了第二次機會，而這並不是人人都能得到的。

『貳』 大學英語3課文翻譯

虛擬世界
課文A
邁亞•塞拉維茨曾是電視製片人，目前從事寫作。她在本文中探索了數字化世界及其後果。與此同時，她將數字化世界與真實世界做了比較，承認電子空間自有其魅力。
虛擬世界的生活
邁亞•塞拉維茨
在網上呆了太久，聽到電話鈴聲也會嚇一大跳。顯示屏上看多了我男朋友那些一目瞭然的文字，他的利物浦口音一下子變得難以聽懂；而秘書的清脆快速的語調聽上去比我想像的要生硬。時間本身變得捉摸不定——幾小時變成幾分鍾，或幾秒鍾延伸為幾天。周末原本是我一周的黃金時段，現在卻不過是平平常常的兩天。
在我不再當電視製片人的這三年間，我的大部分工作都是在家裡使用計算機終端進行的。我通過電子郵件投稿和校訂，利用互聯網上的人名地址與同行交流。我男朋友住在英國，因此兩人的關系也在很大程度上藉助於電腦維系。
我要是願意的話，可以一連幾個星期不出門而什麼也不缺。我可以在網上訂購食品、網上理財、網上戀愛、網上工作。事實上我有時獨自呆在家裡長達三個星期，只偶爾出去拿信、買報紙及日用品。1996年那一場接一場的暴風雪我大都是在電視上看到的。
然而，一段時間之後，生活本身就顯得不那麼真實了。我開始覺得自己似乎與機器融為一體了，我接收信息，再發送出去，就如同互聯網的一個連接點。其他上網的人也談到了同樣的症狀。我們開始厭惡外面的社交方式。我們的狀況成了批評互聯網的人們最害怕見到的一幕。
一下床就上機，不再為發型、服飾、面部化妝煩心，起初看似高級的享受如今卻成為一種對生活的逃避，一種缺乏自律的表現。你一旦開始用網路交際取代人與人的真實接觸，要走出這種穴居狀態就會相當困難。
我發現自己變得比以前怯生、謹慎、焦慮。或者，反過來，當我突然面對現實中活生生的人時，會變得過於興奮，說個不停，愛打斷別人的講話。我老是擔心自己衣著是否得體，擔心自己會不會真的忘了穿裙子，只穿著夜間睡覺、白天活動的那件T恤和內衣就出門了。
有時我把電視機開著，讓它作為背景聲音一直響著，以前我從不這樣做。電視節目中的說話聲讓人感到寬慰，可那些廣告又叫我心煩。我發現自己沉浸在肥皂劇里，或者不停地收看最新的新聞報道和天氣預報。一而再再而三地從「每日新聞」、「一線新聞」、 「夜間新聞」、有線新聞電視網、紐約一套上收看有關每一條新聞的各種不同視角的報道，盡管它們對我毫無用處。工作成了次要的。我決定去看一下自己的電子信箱。
在網上，我發現自己見誰攻誰。我脾氣暴躁，動輒生氣。我覺得我與之通信的每一個人都麻木不仁，認為他們已經忘卻還有人真會去讀他們那些刻薄傷人的言辭。直到有人禮貌地指出，她同意我的觀點卻遭到我的抨擊時，我才意識到，自己是在以己度人，不由得深感尷尬。
在這種精神狀態下，我也和男朋友吵架，常因鍵出的對話缺乏情感暗示而誤解他的本意。由於系統常出故障，兩人一爭就是幾個小時。我寫一句，他回一句，接著系統失靈!可我們倆還是鍥而不舍地接著吵。
以前我從未意識到日常的生活起居是多麼重要，如穿戴整齊去上班，按時就寢。以前我從未想過自己會那麼依賴同事做伴。我開始理解為什麼長時間的失業會那麼傷人，為什麼一個人的生活缺少了外部支持的日常計劃就會導致吸毒、犯罪、自殺率的增長。
為了恢復生活的平衡，我強迫自己回到真實世界中去。我給別人打電話，與所剩無幾的仍然住在紐約城的幾個朋友安排見面。我至少設法去去健身房，以便使周末與工作日有所不同。我安排采訪好寫報道，預約看醫生——安排任何需要我出門與他人接觸的活動。
但有時面對面地與人相處實在難以忍受。我與一位朋友見面，她那種響亮的笑聲讓人忍無可忍——飯店裡的噪雜談話聲也讓人受不了。我找了個藉口逃之天天。我重新回到我的公寓，沖向電腦，似乎那兒才是一個安全的地方。
我點擊滑鼠，打開數據機，曾經聽了就煩的連接聲此刻聽起來就如同最心愛的曲子那麼悅耳。我鍵入密碼。真實世界轉瞬便消逝了。

『叄』 在線等大學英語綜合教程3課文翻譯（上海外語出版社）

這翻譯太多了建議你還是買本星火的這本書的課文輔導吧，十來塊錢，包括課文講解、課後大礙、重點詞彙、課文翻譯、知識點講解等等，還是很實惠的。

『肆』 大學英語綜合教程3課文翻譯

買本星火的課文輔導就什麼都有了，不光課文翻譯，答案、解析、重點詞彙等等都有。十來塊錢一本，很超值。

『伍』 全新版大學英語綜合教程3 課文翻譯Was Einstein a Space Alien

度娘吧，裡面會有的
艾伯特愛因斯坦被搞得筋疲力盡.連續第三個晚上，他的寶貝兒子漢斯，哭泣，讓家人清醒直到黎明。當艾伯特終於睡著了是時候起床去工作。他不能跳過一天。他需要工作來養活家人。
他輕快地走到專利局，在那裡他是一個「技術專家，第三級，」艾伯特擔心他的母親。她越來越虛弱，她不贊成他與米列娃結婚，關系緊張。艾伯特看了一眼路過商店的櫥窗。他的頭發是一個爛攤子；他忘了梳一遍。
工作。家庭。使收支平衡。艾伯特感受到任何年輕的丈夫和父親所有的壓力和責任的。
放鬆，他徹底改變了物理學。
1905年，在年齡26時，四年前他找到了工作作為一個物理學教授，愛因斯坦出版了五個最重要的論文在科學史」——所有在他的空餘時間寫的。」他證明了原子和分子的存在。1905年之前，科學家們不清楚那些。他認為光是小塊（後來被稱為「光子」），從而奠定了量子力的學基礎，。他描述了他的狹義相對論理論：空間和時間是同一個織物的線，他提出那是可彎曲，拉伸和扭曲的。

哦，順便說一句，E = mc2。
在愛因斯坦之前，最後一個有這樣突出創意的科學家，是艾薩克牛頓先生。它發生在1666時，牛頓隔離自己母親的農場去避免爆發在劍橋的瘟疫。沒有什麼更好的事，他提出了他的萬有引力。
幾個世紀以來,歷史學家稱為1666牛頓的「奇跡年。現在這些話有不同的意義:愛因斯坦和1905。聯合國已經宣布2005年「世界物理年「慶祝愛因斯坦「奇跡年的100周年。
現代流行文化吧愛因斯坦畫一個bushy-haired superthinker。我們被告之他的想法，是不可能遠遠領先於其他科學家。他一定是從其他星球來的——也許是牛頓長大的同一個星球。
「愛因斯坦不是外星人，」哈佛大學物理學家和科學史家彼得笑到。「他是他那個時代的人。」他所有的1905年的文件揭開問題正在被其他科學家研究，成敗參半，「如果愛因斯坦沒有出生的，[文件]將最終由他人以某種形式寫出來」Galison說。

1905年值得注意的是，一個人撰寫的五個文件的全部，加上原有的，愛因斯坦以不敬的方式得到自己的結論。

例如：光電效應。這在20世紀初是一個難題。當光照射到金屬，如鋅，電子會飛。只來一點點光集中集中撞擊自由電子這才會發生。傳播的波不具有光電效果。
解決辦法似乎很簡單——光的微粒。事實上，這是，愛因斯坦在1905年提出的解決方案並在1921獲得了諾貝爾獎。其他物理學家如普朗克（工作相關的問題上：黑體輻射），比愛因斯坦更先一步更有經驗，步步逼近答案，但愛因斯坦先到那裡。為什麼呢？
這是一個問題的權威。
「在愛因斯坦的時代，如果你想說，光是由粒子構成的，你發現自己不同意的物理學家傑姆斯麥斯威爾的理論。「沒有人想做這樣的事，」Galison說。麥斯威爾方程取得了巨大的成功，統一的物理電，磁和光學。麥斯威爾毫無疑問證明，光是一種電磁波。麥斯威爾是一個權威人物。
愛因斯坦不在乎權威。他沒有反抗被告知要做什麼，，但他討厭被告訴什麼是真理。即使作為一個孩子，他不斷的懷疑和質疑。「你的存在在這里破壞了班級對我尊敬，」他第七年級的老師約瑟夫博士狄根哈特說。（狄根哈特還預測，愛因斯坦將一事無成」）這一性格缺陷是愛因斯坦發現的一個關鍵因素。
「在1905年，」Galison記錄，「愛因斯坦剛剛獲得博士學位。他不感激於一個導師或任何其他權威人物。」他的思想在自由漫遊因此。
回想起來，麥斯威爾是正確的。光是一種波動。但愛因斯坦也是對的。光是粒子。這個奇特的二元性物質物理困惑physic101的學生一樣在1905年困惑愛因斯坦。怎麼光是二元性？愛因斯坦不知道。
不過這不能使他慢下來。蔑視謹慎，愛因斯坦採用了直觀的飛躍，作為一個基本工具。「我相信直覺和靈感，」他寫道，在1931年。「有時我覺得我是對的但不知道原因。」
盡管愛因斯坦的五篇論文發表在一年的時間里，但他一直自童年開始在深深地思考物理學。「在愛因斯坦家中，科學是餐桌上的談話」Galison解釋到。艾伯特的父親赫爾曼和叔叔雅各布一家製造發電機，電弧燈，燈泡、電話的德國公司。這是世紀之交的高科技，「像現在一個在矽谷公司，」Galison記錄。「艾伯特對科技自然感興趣。」
愛因斯坦的父母有時會帶艾伯特參加聚會。保姆是不必要的：當其他人在他周圍跳舞時艾伯特坐在沙發上，全神貫注，靜靜地做數學題而。筆和紙是艾伯特的玩具！
他有令人印象深刻的專注力。愛因斯坦的妹妹，瑪雅，回憶說：「……即使有很大的噪音，他會躺在沙發上，拿起紙和筆，悠悠地平衡一個放在靠背墨水瓶使他自己全神貫注的沉浸在問題中就如同背景雜訊促進而不是打擾他。」
愛因斯坦很聰明，但沒有比他的同行更特殊的地方。「我沒有特殊的才能，」他說，「我只是有強烈的好奇心。」又說：「關於我力量的流行評估…和現實的對比真是荒唐。」愛因斯坦將他的發現歸功於想像力和無止境的提問而不是傳統的智慧。
在後來的生活中，我們應該記住，他努力產生一個統一場理論，結合重力和其他自然的力量。他失敗了。愛因斯坦的智慧不是無限的。
愛因斯坦的大腦也是如此。它被托馬斯博士哈維在1955年愛因斯坦死的時候移除。他可能期待會發現一些驚人的事：但愛因斯坦的大腦看起來像任何其他一樣，灰色，起皺，並且，如果非要說什麼不同，比一般人的小一點。

『陸』 求大學英語綜合教程三（上海外語教育出版社的）的課文翻譯及課後習題答案~

我先給你一二單元的課後翻譯吧，其餘的我現在還找不到，找到的話再給你。不知道你要哪個版本，我這個是新視野的。
unit 1
1. 無論你是多麼富有經驗的演說家，無論你做了多麼充分的准備，你都很難在這樣嘈雜的招待會上發表演講。(no matter how)
No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception.
2. 就像吉米妹妹的朋友都關心吉米一樣，吉米也關心他們。(just as)
Just as all his sister's friends cared about him, Jimmy cared about them.
3. 汽車生產商在新車的幾處都印有汽車識別號碼，以便幫助找回被盜的車輛。(track down)

Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles.
4. 老師回來時你敢告我狀的話，我就不再和你說話了。(tell on)
If you dare tell on me when the teacher gets back I won't say a word to you any more.
5. 有些老年人願意獨自過日子，但大多數老人選擇和兒女一起生活。(on one's own)
Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children.
6. 現在需要面對的事情是：如何籌集創建公司所需的資金。(reckon with)
Here is something that needs to be reckoned with: How to get the necessary finances to establish the company.
1. When someone does something for you, no matter how small and no matter whether he is superior or inferior, it is proper to say "Thank you".
每當有人幫了你，無論事情大小，無論他地位高低，你都就當對他說聲"謝謝"。
2. The invention of the steam engine changed ships just as it had changed land transport.
蒸氣機的發明使船舶發生了變化，正如其已經改變了陸地運輸一樣。
3. Though the manager did his best to help, he was still unable to track down the source of the problem.
盡管經理努力幫忙，他還是不能找到問題的根源所在。
4. The girl, whose life revolved around her brother, had no difficulty working out what she should do to please him.
這個女孩的生活天天圍著哥哥轉，完全明白該做什麼來使哥哥高興。
5. If you don't know what you want, you might end up getting something you don't want.
這個女孩的生活天天圍著哥哥轉，完全明白該做什麼來使哥哥高興。
6. Jimmy had his sister to help him get through the painful days alone without his father.
吉米有他妹妹幫助他度過那些沒有父親的艱難日子。
unit 2
1. 被告是位年僅30 歲的女子，她堅持稱自己無罪。(Use an appositive)
The defendant, a woman of only 30, kept insisting on her own innocence.
2. 總體看來，棗、豆類以及一些多葉的綠色蔬菜是最好的鐵質來源。(Use an absolute structure)
All things considered, dates, beans and some leafy green vegetables are the best sources of iron.
3. 正餐時不供應飲料，飲料會影響消化。(interfere with)
No beverages are served with meals because they interfere with digestion.
4. 考慮到那個地區受歡迎的程度，提前訂旅館是明智的。(advisable)
Taking the popularity of the region into consideration, it is advisable to book hotels in advance.
5. 服葯後若有嘔吐感，請立即停止服用並盡快咨詢醫生。(throw up)
If you have a feeling of wanting to throw up after taking this drug, stop taking it immediately and consult your doctor as soon as possible.
6. 總結這次討論時，他說雙方都要好好考慮怎樣以最有效的方法來解決這一問題。(sum up)
Summing up the discussion, he said both parties should consider the most effective way to solve the problem.

1. As a way to remedy iron deficiency, experts recommend meat, chicken and fish, the best sources of iron, and the only sources of the form of iron most readily absorbed by the body.
作為補救缺鐵的一種辦法，專家推薦食用肉、雞和魚，它們是最好的鐵質來源，也是唯一最容易被身體吸收的鐵質來源。
2. Iron reserves gone to zero, you feel weak, tired and out of breath, which is the typical symptom of the third stage of iron deficiency.
鐵質儲量為零時，你會覺得虛弱，疲乏無力，喘不過氣，這是缺鐵第三階段的典型症狀。
3. Enrance athletes, particularly females, who frequently have iron deficiency, may bounce back if they consume additional meat or take iron supplements.
耐力運動員，尤其是女性，經常會缺鐵，如果增食肉類食物或服用鐵質補劑，能夠恢復到健康狀態。
4. According to the sports medicine expert, it is advisable for those who suffer from fatigue and poor performance to eat red meat, which contains the most easily absorbed form of iron.
這位運動醫學專家認為，感到勞累、工作效率差的人，最好食用牛肉、羊肉，它們含有最易被吸收的鐵質。
5. People with low iron reserves should consult a physician to see if the deficiency should be corrected by modifying their diet or by taking supplements.
鐵質儲量低的人應該去咨詢醫生，看看是否應通過調整飲食或服用鐵質補劑來校正不足。
6. In general, if you ignore the amount of iron you take in and do not pay attention to warning signs before iron reserves are gone, you will be in trouble.
一般說來，如果你忽視自己攝入的鐵質含量，不在鐵質儲備失去之前注意警告信號，你會有危險。