大學綜合英語3課後翻譯

㈠ 求大學英語綜合教程三（上海外語教育出版社的）的課文翻譯及課後習題答案~

我先給你一二單元的課後翻譯吧，其餘的我現在還找不到，找到的話再給你。不知道你要哪個版本，我這個是新視野的。
unit 1
1. 無論你是多麼富有經驗的演說家，無論你做了多麼充分的准備，你都很難在這樣嘈雜的招待會上發表演講。(no matter how)
No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception.
2. 就像吉米妹妹的朋友都關心吉米一樣，吉米也關心他們。(just as)
Just as all his sister's friends cared about him, Jimmy cared about them.
3. 汽車生產商在新車的幾處都印有汽車識別號碼，以便幫助找回被盜的車輛。(track down)

Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles.
4. 老師回來時你敢告我狀的話，我就不再和你說話了。(tell on)
If you dare tell on me when the teacher gets back I won't say a word to you any more.
5. 有些老年人願意獨自過日子，但大多數老人選擇和兒女一起生活。(on one's own)
Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children.
6. 現在需要面對的事情是：如何籌集創建公司所需的資金。(reckon with)
Here is something that needs to be reckoned with: How to get the necessary finances to establish the company.
1. When someone does something for you, no matter how small and no matter whether he is superior or inferior, it is proper to say "Thank you".
每當有人幫了你，無論事情大小，無論他地位高低，你都就當對他說聲"謝謝"。
2. The invention of the steam engine changed ships just as it had changed land transport.
蒸氣機的發明使船舶發生了變化，正如其已經改變了陸地運輸一樣。
3. Though the manager did his best to help, he was still unable to track down the source of the problem.
盡管經理努力幫忙，他還是不能找到問題的根源所在。
4. The girl, whose life revolved around her brother, had no difficulty working out what she should do to please him.
這個女孩的生活天天圍著哥哥轉，完全明白該做什麼來使哥哥高興。
5. If you don't know what you want, you might end up getting something you don't want.
這個女孩的生活天天圍著哥哥轉，完全明白該做什麼來使哥哥高興。
6. Jimmy had his sister to help him get through the painful days alone without his father.
吉米有他妹妹幫助他度過那些沒有父親的艱難日子。
unit 2
1. 被告是位年僅30 歲的女子，她堅持稱自己無罪。(Use an appositive)
The defendant, a woman of only 30, kept insisting on her own innocence.
2. 總體看來，棗、豆類以及一些多葉的綠色蔬菜是最好的鐵質來源。(Use an absolute structure)
All things considered, dates, beans and some leafy green vegetables are the best sources of iron.
3. 正餐時不供應飲料，飲料會影響消化。(interfere with)
No beverages are served with meals because they interfere with digestion.
4. 考慮到那個地區受歡迎的程度，提前訂旅館是明智的。(advisable)
Taking the popularity of the region into consideration, it is advisable to book hotels in advance.
5. 服葯後若有嘔吐感，請立即停止服用並盡快咨詢醫生。(throw up)
If you have a feeling of wanting to throw up after taking this drug, stop taking it immediately and consult your doctor as soon as possible.
6. 總結這次討論時，他說雙方都要好好考慮怎樣以最有效的方法來解決這一問題。(sum up)
Summing up the discussion, he said both parties should consider the most effective way to solve the problem.

1. As a way to remedy iron deficiency, experts recommend meat, chicken and fish, the best sources of iron, and the only sources of the form of iron most readily absorbed by the body.
作為補救缺鐵的一種辦法，專家推薦食用肉、雞和魚，它們是最好的鐵質來源，也是唯一最容易被身體吸收的鐵質來源。
2. Iron reserves gone to zero, you feel weak, tired and out of breath, which is the typical symptom of the third stage of iron deficiency.
鐵質儲量為零時，你會覺得虛弱，疲乏無力，喘不過氣，這是缺鐵第三階段的典型症狀。
3. Enrance athletes, particularly females, who frequently have iron deficiency, may bounce back if they consume additional meat or take iron supplements.
耐力運動員，尤其是女性，經常會缺鐵，如果增食肉類食物或服用鐵質補劑，能夠恢復到健康狀態。
4. According to the sports medicine expert, it is advisable for those who suffer from fatigue and poor performance to eat red meat, which contains the most easily absorbed form of iron.
這位運動醫學專家認為，感到勞累、工作效率差的人，最好食用牛肉、羊肉，它們含有最易被吸收的鐵質。
5. People with low iron reserves should consult a physician to see if the deficiency should be corrected by modifying their diet or by taking supplements.
鐵質儲量低的人應該去咨詢醫生，看看是否應通過調整飲食或服用鐵質補劑來校正不足。
6. In general, if you ignore the amount of iron you take in and do not pay attention to warning signs before iron reserves are gone, you will be in trouble.
一般說來，如果你忽視自己攝入的鐵質含量，不在鐵質儲備失去之前注意警告信號，你會有危險。

㈡ 大學英語綜合教程3（上海外語教育出版社的）的課文翻譯及課後習題答案！非常急！急

大學學習資料免費下載網 有

在 公共課程－大學英語 板塊

標題：
全新版大學英語第三冊綜合教程練習答案及課文譯文

下載不用積分