大學英語2第五單元課文翻譯

❶ 應用型大學英語綜合教程2(Unit5)課文翻譯

Unit 5

1 一個員工能把工作做得太好嗎？如果他/她把事情做得太好了，是應該表揚？晉升？處分？還是炒魷魚？今天的客座專欄評論員講述了一個關於福斯特的真實故事，他把工作做得太好了。

2 我是在亞特蘭大哈茲斐爾德國際機場認識他的，至少有八年了。當時他身穿黑褲子白襯衫打著黑領帶，系著一條擋胸工作裙。他看到我一手提著行李，另一隻手端著從帕斯卡餐廳買來的一盤食物, 正努力保持平衡，便說：「我來替你拿那東西，小夥子。」

3 這位老伙計笑著一把搶下我的盤子就走了。他走起路來瘸得很厲害，兩條腿很明顯長短不一。我跟著他繞過自動扶梯來到一張空桌子前。要不是他帶路，我根本找不到這張空桌子。而這時，我才發現他把餐巾紙、吸管和食鹽、胡椒粉也給帶上了，都是些我自己往往會忘記的小東西。

4 只見他手一揮就擦好了桌子，從托盤上端下我的食物，小心地把它和餐巾紙還有冰茶擺在桌上。他把椅子往後拉的時候，我匆忙從兜里掏出三張一美元的紙幣，他笑著說：「上帝保佑你！」我瞥見他的名牌上寫著：福斯特。

5 我感到很新奇，想知道這是不是機場新的服務項目。當然，此前我從未享受過這種「服務」。我見到另外一些和我這位新朋友穿著一樣的男男女女, 懶散地聚在一起聊天，毫無熱情地等待著客人離開餐桌。那個時候，他們中才會有一人從扎堆中出來，清理留在桌上的垃圾，把桌子上上下下擦乾凈，然後又回到那群工友身邊。

6 環顧寬廣的餐飲區，我很快發現了福斯特的身影：他開心地笑著，快步移動著，不停地去幫助別人。他從不等待客人的召喚，哪裡有需要他就出現在哪裡。

7 第二天我返回時經過這個機場，迫不及待地又來到餐飲區。果然，他就在那兒，一位滿臉笑容的老伙計。他就像前一天那樣（帶著餐巾紙、食鹽、胡椒粉和吸管）把我領到一張桌子跟前，一邊拉出我的座椅，一邊說道：「上帝保佑你，小夥子！」

8 那天我把一張事先折好的20美元紙幣放到他的手裡。這位老人使我大為感佩：他行走不便，卻毫不懈怠地去收拾桌子，尋找需要招呼的客人。從那天開始，他就是我心目中的福斯特先生。

9 隨著歲月的流逝，我對福斯特先生產生了一種景仰之情。我每個月都見到他幾回，而且總要把他介紹給我的同伴。在他轉身離去的時候，我總是叫他們看：「瞧瞧這個伙計，再瞧瞧那邊跟他一樣打扮的那撥人。」兩者的對比不言而喻。

10 我從未懷疑福斯特先生是為了小費而作秀。事實上，盡管我給他的小費難得少於20美元，但是他卻常常要我等他招待好那些明顯需要幫助的人之後才過來招呼我。而且不論他們是否給他小費，他總是微笑著幫他們擺好椅子，說聲：「上帝保佑你！」

11 後來他不見了。我找不著這位朋友，就向帕斯卡餐廳的女工打聽：「福斯特先生今天上哪兒啦？」

12 「被解僱了。」她們告訴我說：「他們炒了他魷魚，羞辱他，趕他回家啦！」

13 我被告知亞特蘭大國際機場管理層認為福斯特先生已經成了一個「攪亂人心之人」。他們下令他停止幫助顧客。他們對福斯特先生說：「你就跟其他人站在一起，等客人走了再幹活。你只是個收盤子的，就收盤子吧。」

14 幾個月之後，他又回到這里試工（依然是那股快活勁）。然而，我不再讓他幫我端盤子。不過，小費我還是照付。他收了，因為我一定要他收下。我對他極其著迷，他也知道這個。他對我說「上帝保佑你」的時候眼裡常常含著淚水；那股精神已不復存在。

15 我今天去帕斯卡餐廳，還沒等我開口說話，一個女員工就發現了我。「我一直在等您來。」她對我說：「福斯特先生已經走了。他是辭職走的。他跟他們說自己老了，而且又有病，不能再干這個工作啦。」然後她抬起頭，悄悄說了一句：「他沒病。那老頭子什麼病都沒有。」
16 不，我轉身離開時心裡想：他根本沒病，那老伙計什麼病都沒有，他的病在心裡.

❷ 新風尚大學實用英語綜合教程2第五單元課文翻譯

請上傳圖片

❸ 大學體驗英語綜合教程2第五單元課文翻譯！

他們不是有答案書嗎，沒答案書我書上也有啊，切

❹ 大學英語2冊第五單元的翻譯 急！ 謝謝了

你是要找抄那個作者，那個出襲版社的這個2冊第五單元的翻譯啊，這個說的有點籠統的。我給你說一個網站，課後答案網，你去這個網站上找找吧，那裡英語類型的答案是很全面的。話說那裡是專門做課後答案的，比較牛，應該能找到你想要的。

❺ 大學高級英語第二冊unit2Marrakech到unit5四篇課文翻譯。

親，網路輸這些文章的名字後面加個翻譯兩個字就能收到了哦~~我也在學高英第二冊，嘿嘿，剛剛也在找~~~就那樣找很簡單的

我把第二課的發給你吧

馬拉喀什見聞

喬治·奧威爾

--------------------------------------------------------------------------------

一具屍體抬過，成群的蒼蠅從飯館的餐桌上瓮嗡嗡而起追逐過去，但幾分鍾過後又非了回來。

一支人數不多的送葬隊伍——其中老少盡皆男性，沒有一個女的——沿著集貿市場，從一堆堆石榴攤子以及出租汽車和駱駝中間擠道而行，一邊走著一邊悲痛地重復著一支短促的哀歌。蒼蠅之所以群起追逐是因為在這個地方死人的屍首從不裝進棺木，只是用一塊破布裹著放在一個草草做成的木頭架子上，有四個朋友抬著送葬。朋友們到了安葬場後，便在地上挖出一個一二英尺深的長方形坑，將屍首往坑裡一倒。再扔一些像碎磚頭一樣的日、干土塊。不立墓碑，不留姓名，什麼識別標志都沒有。墳場只不過是一片土丘林立的荒野，恰似一片已廢棄不用的建築場地。一兩個月過後，就誰也說不準自己的親人葬於何處了。

當你穿行也這樣的城鎮——其居民20萬中至少有2萬是除開一身聊以蔽體的破衣爛衫之外完全一無所有——當你看到那些人是如何生活，又如何動輒死亡時，你永遠難以相信自己是行走在人類之中。實際上，這是所有的殖民帝國賴以建立的基礎。這里的人都有一張褐色的臉，而且，人數書如此之多！他們真的和你意義同屬人類嗎？難道他們也會有名有姓嗎？也許他們只是像彼此之間難以區分的蜜蜂或珊瑚蟲一樣的東西。他們從泥土裡長出來，受哭受累，忍飢挨餓過上幾年，然後有被埋在那一個個無名的小墳丘里。誰也不會注意到他們的離去。就是那些小墳丘本身也過不了很久便會變成平地。有時當你外出散步，穿過仙人掌叢時，你會感覺到地上有些絆腳的東西，只是在經過多次以後，摸清了其一般規律時，你才會知道你腳下踩的是死人的骷髏。

我正在公園里給一隻瞪羚餵食。

動物中也恐怕只有瞪羚還活著時就讓人覺得是美味佳餚。事實上，人們只要看到它們那兩條後腿就會聯想到薄荷醬。我現在喂著的這只瞪羚好象已經看透了我的心思。它雖然叼走了拿在手上的一塊麵包，但顯然不喜歡我這個人。它一面啃食著麵包，一面頭一低向我頂過來，再啃一下麵包又頂過來一次。它大概還因為把我趕開之後那塊麵包仍會懸在空中。

一個正在附近小道上幹活的阿拉伯挖土工放下笨重的鋤頭，羞怯地側著身子慢慢朝我們走過來。他把目光從瞪羚身上移向麵包，又從麵包轉回到瞪羚身上，帶著一點驚訝的神色，似乎以前從未建國這種情景。終於，他怯生生的用法語說道：「那麵包讓我吃一點吧。」

我撕下一塊麵包，他感激地把麵包放進破衣裳貼身的地方。這人是市政當局的僱工。

當你走過這兒的猶太人聚居區時，你就會知道中世紀猶太人區大概是個什麼樣子。在摩爾人的統治下，猶太人只能在劃定的一些地區內保有土地。受這樣的待遇經過了好幾個世紀後，他們已經不再為擁擠不堪而煩擾了。這兒很多街道的寬度遠遠不足六英尺，房屋根本沒有窗戶，眼睛紅腫的孩子隨處可見，多的像一群群蒼蠅，數也數不清。街上往往是尿流成河。

在集市上，一大家一大家的猶太人，全都身著黑色長袍，頭戴黑色便帽，在看起來像洞窟一般陰暗無光，蒼蠅麋集的攤篷里幹活。一個木匠兩腳交叉坐在一架老掉牙的車床旁，正以飛快的速度旋制椅子腿。他右手握弓開動車床，左腳引動旋刀。由於長期保持著種姿勢，左腳已經彎翹變形了。他的一個年僅六歲的小孫子竟也在一旁開始幫著干一些簡單的活計了。

我正要走過一個銅匠鋪子時，突然有人發現我點著一支香煙。這一下子那些猶太人從四面八方的一個個黑洞窟里發瘋四地圍上來，其中有很多白鬍子老漢，都吵著要討支煙抽。甚至連一個盲人聽到這討煙的吵嚷聲也從一個攤篷後面爬出來。伸手在空中亂摸。一分鍾光景，我那一包香煙全分完了。我想這些人一天的工時誰都不回少於十二小時，可是他們個個都把一支香煙看成是一見十分難得的奢侈品。

猶太人生活在一個自給自足的社會里，他們從事阿拉伯人所從事的行業，只是沒有農業。他們中有買水果的，有陶工、銀匠、鐵匠、屠夫、皮匠、裁縫、運水工，還有乞丐、腳夫——放眼四顧，到處是猶太人。事實上，在這不過幾英畝的空間內居住著的猶太人就足足有一萬三千之多。也算這些猶太人好運氣，希特勒未曾光顧這里。不過，他也許曾經准備來的。你常聽到的有關猶太人的風言風語，不僅可以從阿拉伯人那裡聽到，而且還可以從較窮的歐洲人那裡聽到。

「我的老兄啊，他們把我的飯碗奪走給了猶太人。想必你也知道這些猶太人吧，他們才是這個國家真正的主宰。我們的錢都進了他們的腰包。銀行、財政——一切都被他們控制住了。」

「可是，」我說道，「到多數普通猶太人不也是為了一點微薄的工錢而辛勤勞作的苦力嗎？」

「噢！那不過是做出樣子來給人看的。事實上他們都是些放債獲利的富豪。這些猶太人就是鬼得很。」

與此恰恰相似的是，幾百年前，常常也有些苦命的老太婆被當成巫婆給活活燒死，然而事實上她們就連為自己變出一頓象樣飯菜的巫術都沒有。

所有靠自己的雙手幹活的人一般都有點不太引人注目，他們所乾的活兒越是重要，就越不為人所注目。不過，白皮膚總是比較顯眼的。在北歐，若是發現田裡有一個工人在耕地，你多半會再看他一眼。而在一個熱帶國家，直布羅陀以南或蘇伊士運河以東的任何一個地方，你就可能看不到田裡耕作的人。這種情形我已經注意到多次了。在熱帶的景色總，萬物皆可一目瞭然，惟獨看不見人。那乾巴巴的土壤、仙人掌、棕櫚樹和遠方的山嶺都可以盡收眼底，但那在地理耕作的農夫卻往往每人看見。他們的膚色就和地里的土壤顏色一樣，而且遠不及土壤中看。

正因如此，貧窮至極的亞非國家反倒成了旅遊觀光的勝地。沒有誰會有興趣到本地的貧困地區去作依次毫無價值的旅行。但在那些居住著褐色皮膚的人的地方，他們的貧困卻根本沒有人能注意大批。摩洛哥對於一個法國人來說意味著什麼呢？無非是一個能買到橘子圓或者謀取一份政府差使的地方。對於一個英國人呢？不過是駱駝、城堡、棕櫚樹、外籍兵團、黃銅盤子和匪徒等富於浪漫色彩的字眼而已。就算是在那兒呆過多年的人也未必會注意得到，對於當地百分之九十的居民來說，現實生活只意味著永無休止、勞累至極的斗爭，其目的是從貧瘠的土壤中費力地弄出點吃的來。

摩洛哥的土地大半是一片荒涼，賴以生存的走獸至大者莫如野兔。原先曾有的森林覆蓋著的土地如今已成為光禿禿的荒漠，土壤跟碎磚頭一般。盡管如此，仍有大片大片的土地被人們開墾，勞動強度十分驚人。一切活兒全靠手工完成。排著長隊的婦女們彎著腰像一個個倒過來的大寫字母L一樣，以便慢慢地在地里移動著身子往前走，一邊用手去拔除帶刺的野草。農民採集苜蓿喂牲口時，不是用刀去割而是用手將一棵棵苜蓿連根拔起，免得割剩下來的一兩寸的根茬白白浪費掉。犁是用木頭做的劣貨，一點也不結實，一個人可以毫不費力的扛在肩上。犁的底部安著一個粗劣的鐵尖子，只能犁進地里4英寸來深。拉犁的牲口的力氣也只有這么大。通常是用一頭牛和一頭驢子套在一起拉犁。這是因為兩頭驢子拉不動，而如用兩頭牛，耗費的飼料有太多。農民們都沒有耙地的耙，他們指示順著不同的方向犁上幾遍，弄出一道道壟溝來，然後再用鋤頭把整塊田地做成一塊塊長條形的小畦，以利蓄水。除了較為罕見的暴雨之後緊接著的那一兩天外，這地方總是缺水。農民們在地邊上挖出一道道深達三十至四十英尺的溝渠以便把土層深處的涓涓細流匯集起來。

每天下午都有一對年邁的婦女背著柴草從我屋外的路上走過。由於上了年紀而又飽經日曬，他們一個個都變得想木乃伊似的干癟，而且身軀都是那麼瘦小。在原始社會里，婦女超過了一定的年紀便萎縮得如孩子般大小，這似乎是一種普遍的現象。一天，一個身高不過四英尺的可憐人扛著老大的一捆柴草從我身邊蹣跚而過。我叫住她，往她手上塞了一枚面值五個蘇的錢幣（略多於1/4個舊便士）。她的反應竟是一聲近乎尖叫的哭喊，這喊叫含有感激的成分，主要還是出於驚訝。我想，在她看來，我雖然會注意她，似乎是違反了自然法則。對於自己作為一個老婦人，即作為一匹馱獸的地位，她是早已接受了的。每當一家人出門遠行時，往往可以看到父親和已經成年的兒子騎著驢子在前邊走，而一個老太婆則背著包袱步行跟在後面。

然而這些人的真正奇特之處還在於他們的隱身的特性。一連幾個星期，每天幾乎在同一時候總有一隊老嫗扛著柴草從我房前蹣跚走過。雖然他們的身影以映入我的眼簾，但老實說，我並不曾看見她們。我所看見的是一捆捆的柴草從屋外掠過。直到有一天我碰巧走在她們身後時，堆柴草奇異的起伏動作才使我注意到原來下面有人。這才第一次看見那些與泥土同色的可憐老嫗的軀體——枯瘦的只剩下皮包骨頭、被沉重的負荷壓得彎腰駝背的軀體。然而，我踏上摩洛哥國土還不到五分鍾就已注意到驢子的負荷過重，並為此感到憤怒。驢子遭到荷虐，這是無疑的事實。摩洛哥的驢子不過如一隻瑞士雪山救人犬一般大小，可它馱負的貨物重量在英國軍隊里讓一頭五英尺高的大騾子來馱都嫌過重。而且，它還常常是一連幾個星期不卸馱鞍。尤其讓人覺得可悲的是，它是世上最馴服聽話的牲畜。不需要鞍轡會僵繩。它便會像狗一樣更隨著自己的主人。為主人拚命幹上十幾年活後，它便猝然倒地死去，這時，主人就把它仍進溝里，屍體未寒，其五臟六腑便被村狗扒出來吃掉。

這種事情當然令人發指，可是，一般說來，人的苦難卻沒人理會。我並非在亂發議論，只不過是指出一個事實而已。這種人簡直就是一種無影無行之物。一頭背上被磨得皮破肉爛的驢子人人見了都會同情，而那馱著大捆柴草的老婦人則往往要有某種偶然因素才會受到注意。

白鸛鼓翼被去時，黑人正行軍南下——一列長長的滿身征塵的隊伍：步兵，炮隊，接著又是更多的步兵，總共大約四五千人，正靴聲橐橐，車聲轔轔地蜿蜒前行。

他們是塞內加爾人，是非洲膚色最黑的人——黑得簡直難以看清他們頸項上的頭發從何處生起。他們健碩的身軀罩在舊的卡其布制服裡面，腳上套著一雙看上去像塊木板似的靴子，每個人頭上戴著的鋼盔似乎都小了一兩號。天氣正熱,隊伍已經走了很長一段路，士兵們都被沉重的包袱壓得疲憊不堪，敏感得出奇的黑臉頰上汗水閃閃發光。

當他們走過時，一個身體欣長，年紀很輕的黑人回頭後顧，和我的目光相遇。他的那種目光完全超出人們意料之外。既不帶敵意，又不含輕蔑，也沒有慍怒，甚至連好奇的成分都沒有。那是一種羞怯的，瞪圓雙眼的黑人的目光，實際上就是一種表示深厚敬意的目光。這種情況我是了解的。這可憐的小夥子，因為成了法國公民，所以被從森林裡拉出來送到軍隊駐扎的城鎮去擦洗地板，並染上了梅毒。他對於白種人的確是滿懷敬意的。過去別人教導他說白種人是他的主人，對此他至今深信不疑。

然而，無論哪一個白人（哪怕是那些自稱為社會主義者的人也不例外），當他望著一支黑人軍隊從身邊開過時，都會想到同一樁事：「我們還能愚弄他們多久？他們倒戈相向的日子離現在還有多遠？」

真是怪有意思的。在場的每一個白人心裡都有著這樣一個共同的心思。我有，其他旁觀者也有，騎在汗涔涔的戰馬上的軍官們有，走在隊伍中的白人軍士也有。這是大家心裡都明白而有彼此心照不宣的秘密，只有那些黑人對此尚茫然不知。看著這列一兩英里長的隊伍靜靜地向前開進，真好像看著一群牛羊一樣，而那掠過它們頭頂、朝著相反方向高翔的大白鸛恰似片片碎紙在空中泛著點點銀光。

(摘自卡羅林·什羅茨等合編《修辭讀物》)

❻ 全新版大學英語綜合教程2的課文翻譯1、5、8單元

大耳朵網
有時間找找吧，資源不錯