大學英語2中譯英片語翻譯

❶ 求大學英語2試卷翻譯，謝謝！

A man is a worker if he is personally interested in the job which society pays him to do
同樣是工作拿報酬，你欣然而往，才是一個worker（work和labor的區別）

what from the point of view of society labor is from his owm point of view voluntary play.

這句話我怎麼也看不懂，不通順。不過意思可能是：
從外界（society）看這（the job）就是個工作，而你卻看把它（the job）看做是自願的玩樂（voluntary play）。意思是你認為工作是生活中的一種追求和樂趣

Whether a job is to be classified as labor or work depends,not on the job itself,but on the tastes of the indivial who undertakes it.

某個job到底是屬於labor還是work的范疇，不是由job本身決定的，而是由這個undertaker對這個job的主觀理解決定的

一個你認為枯燥無趣，僅為生計所逼的job就是labor。
一個你認為有趣且願意從事的job就是work
區別在於你的主觀看法（your personal taste depends）

❷ 英譯漢 翻譯《新編大學英語2》

大贏家關心世界及其people.he不被分割出去，從一般問題society.he試圖以提高國民素質life.even在面對國內和國際的困難，他的劑量不把自己看作helpless.he是否他可以使世界成為一個更美好的地方。
雖然人人生而獲勝，他們也誕生完全依賴於他們的environment.winners成功的轉變，從依賴到independence.losers做not.somewhere線沿線失敗者beginto避免成為independence.this通常始於childhood.poor營養，殘酷，不愉快的人際關系，疾病，持續令人失望的是，和不足，身體護理等等許多經驗，作出貢獻，使人們的輸家。
一輸就是舉行回到他的能力低appropritely表達自己，通過一系列完整的可能behavior.he可能不知道有其他的選擇，他的人生如果路徑他選擇去nowhere.he是害怕嘗試新的things.he不重復只有自己所犯的錯誤，並經常重復那些他的家人和文化。
一輸家有困難，給予和接收love.he不進入關閉，廉潔，直接關系others.instead ，他也試圖操控他們的生活了他的期望和渠道，他的主要精力進入生活了他們的期望

就到這里......