全新版大學英語第四冊

❶ 全新版大學英語第二版綜合教程第四冊

我有，怎麼了，你是廣工的吧

❷ 全新版大學英語綜合教程第四冊的課文翻譯

第一單元：與自然力量抗爭

課文A

人道是驕兵必敗。就拿拿破崙和希特勒兩人來說吧，他們所向披靡，便以為自己戰
無不勝，不可阻擋。但俄羅斯的冰雪衛士證明他們錯了。

冰雪衛士（奈拉?B?斯密斯）

1812年，法國皇帝拿破崙?波拿巴率大軍入侵俄羅斯。他准備好俄羅斯人民會為保衛祖國而奮勇抵抗。他准備好在俄羅斯廣袤的國土上要經過長途跋涉才能進軍首都莫斯科。但他沒有料到在莫斯科他會遭遇勁敵——俄羅斯陰冷凄苦的寒冬。

1941年，納粹德國元首阿道夫?希特勒進攻當時被稱作蘇聯的俄羅斯。希特勒的軍事實力堪稱無敵。他的戰爭機器掃除了歐洲絕大部分地區的抵抗。希特勒希望速戰速決，但是，就像在他之前的拿破崙一樣，他得到的是痛苦的教訓。仍是俄羅斯的冬天助了蘇維埃士兵一臂之力。

拿破崙發起的戰役

1812年春，拿破崙在俄國邊境屯兵60萬。這些士兵受過良好訓練，作戰力強，裝備精良。這支軍隊被稱為大軍。拿破崙對馬到成功充滿自信，預言要在5個星期內攻下俄國。

不久，拿破崙的大軍渡過涅曼河進入俄國。拿破崙期盼著的速決速勝遲遲沒有發生。令他吃驚的是，俄國人並不奮起抵抗。相反，他們一路東撤，沿途焚毀莊稼和民居。大軍緊追不舍，但它的長驅直入很快由於糧草運輸緩慢而停頓下來。

到了8月，法俄兩軍在斯摩棱斯克交戰，這一戰役中，雙方各有上萬人陣亡。可是，俄國人仍能在自己的國土上繼續後撒。拿破崙未能取得決定性的勝利。此刻他面臨著一個重要抉擇。是繼續追擊俄國，軍隊，還是把軍隊駐扎在斯摩棱斯克，在那兒度過將到的冬天?

拿破崙孤注一擲，決定向遠在448公里之外的莫斯科進發。1812年9月7日，法俄兩軍在莫斯科以西112公里外的鮑羅季諾激戰。夜幕降臨時，3萬名法國士兵以及4萬4千名俄國士兵或傷或亡，倒在了戰場上。

俄國軍隊再次撤往安全之處。拿破崙順利進入莫斯科，然而，對該市的佔領成為毫無意義的勝利。俄國人棄城而走。法國人進城不久，一場熊熊大火燒毀了整個城市的三分之二。拿破崙向亞歷山大一世提出停戰，但沙皇深知他可以等待時機：「且讓俄羅斯的嚴冬為我們戰斗吧。」

拿破崙很快意識到，他無法在冬天向遠在莫斯科的軍隊供應糧草、提供禦寒衣物和宿營之地。1812年10月，他命令大軍撤出莫斯科。

法軍的撤離成為一場噩夢。俄國人出沒於田野與森林，採用打了就跑的戰術，向法國人發起攻擊。剛出莫斯科城，氣溫就降到攝氏零下4度。11月3日降下初雪。睏乏的馬匹倒地而死。大炮陷入雪中。裝備只得被用作燃料焚燒。士兵們染病凍死。法國士兵拖著腳步行進，一路上留下無數死屍。

正當俄羅斯軍隊集聚兵力之時，法國人卻不得不逃離俄國，以避免註定的失敗。在別列津納河，俄國人焚燒了漲水的河道上的橋梁，差點將後撤的法軍困於河邊。僥幸的是，拿破崙居然突擊造起兩座橋。成千上萬法國士兵得以逃脫，但卻損失了5萬人。渡過別列津納河，潰不成軍的倖存者一瘸一拐地向維爾紐行進。

拿破崙發兵60萬進入俄國，只有不到10萬士兵返回。元氣大傷的法國軍隊在歐洲繼續西撤。不久，英國、奧地利、俄國以及普魯士組成強大的聯盟，：攻擊這些散兵游勇。1814年3月，巴黎被攻佔。拿破崙退位去過流放生活，他締造的帝國隨之滅亡。
希特勒的入侵

到1941年初，納粹德國元首阿道夫?希特勒已經控制了歐洲大部分地區。希特勒的德意志帝國的東部與蘇聯毗鄰。194'1年6月22日，希特勒不宣而戰，入侵蘇聯，，發動了歷史上規模最大的一場陸地戰役。希特勒自信能速戰速決，，預計這一戰役不會超過3個月。他計劃採用征服了歐洲其餘地區的閃電式戰略。入侵計劃包含三大目標：向列寧格勒與莫斯科進攻，並橫掃烏克蘭。

蘇聯領導人約瑟夫?斯大林被打了個措手不及，-?他指示全國人民在德國入侵者到來之前實行「焦土」政策。農場和工廠被焚燒毀壞，或被弄得無法運轉。』在入侵的最初10個星期內，德國人一路東進，俄國人傷亡人數多達一百多萬。

在北方，德國人包圍了列寧格勒。盡管忍受著極大困苦，列寧格勒的人民絕不投降。列寧格勒保衛戰一直持續到冬季，此時該市的處境變得危急。由於食品匱乏，人們死於飢餓與疾病。到了1941年和1942年之間的寒冬，幾乎每天有4千人死於飢餓。列寧格勒之圍造成近百萬人死亡。

在俄國中部，希特勒的目標是佔領莫斯科。由於德國人指望速戰速決，他們沒有準備過冬的補給。10月來臨，大雨不停。「泥濘將軍」拖延了德國人閃電式進攻韻行動。

正當希特勒的軍隊逼近莫斯科時，寒冷的冬季早早地降臨蘇聯，那是多年不遇的嚴寒。氣溫降到攝氏零下48度。大雪紛飛。對俄國的嚴寒冬季毫無思想准備的德國士兵身著單薄的夏裝，一個個被凍傷+德國人的坦克掩埋在深深的雪堆中。俄羅斯的冬季阻止了德國人的攻勢。

到1942夏天，希特勒又發起兩場新的攻勢。在南方，德國人佔領了塞瓦斯托波爾。希特勒隨後向東推進到斯大林格勒，』口是沿伏爾加河綿延48公里的一座大工業城市。盡管艱苦卓絕，蘇聯抵抗者拒絕放棄斯大林格勒。

1942年11月，俄國人發起了一場反攻。德國軍隊在斯大林格勒城內外幾乎沒有擋風避寒的地方，食品和補給的匱乏更使其元氣大傷。直到1943年1月德國人才放棄圍城。進攻斯大林格勒的30萬德國人只剩下9萬忍飢挨餓的士兵。斯大林格勒一戰的失利最終使希特勒時乖運蹇。部分地由於俄羅斯的冬季，德國人走向失敗了。

在1943年與1944年期間，蘇聯軍隊將德軍陣線往西逼退。在北方，1944年1月15日，紅軍發起突然襲擊，解除了列寧格勒長達3年之久的圍困。列寧格勒那些英勇無畏的倖存者看著入侵者在兩個星期內全部撤離。到了1944年3月，烏克蘭的農村又回到了蘇維埃手中。1944年5月9日，塞瓦斯托波爾從德國人手中被解放出來。至此，俄國人向柏林進發。

就希特勒而言，對蘇聯的入侵成為一場軍事災難。對俄羅斯人民來說，這場入侵帶來了無法形容的苦難。蘇維埃在第二次世界大戰中死亡的人數幾乎達到2千3百萬。

俄羅斯的冰雪衛士

任何軍事行動都必須考慮到自然的因素。拿破崙和希特勒都低估了俄羅斯冬季的嚴酷。冰雪和極低的氣溫使兩支侵略軍付出慘重的代價。對俄羅斯人民而言，嚴冬是他們的冰雪衛士。

第二單元：智能汽車

課文A

能看、能聽、有知覺、具嗅覺、會說話的智能汽車?還能自動駕駛?這聽起來或許像是在做夢，但計算機**正致力於把這一切變為現實。

智能汽車（米基奧?卡庫）

即便是過去70年間基本上沒有多少變化的汽車工業，也將感受到計算機**的影響。

汽車工業是20世紀最賺錢、最有影響力的產業之一。目前世界上有5億輛車，或者說每10人就有1輛車。汽車工業的銷售額達一萬億美元左右，從而成為世界上最大的製造業。

汽車及其行駛的道路，將在2l世紀發生重大變革。未來「智能汽車」的關鍵在於感測器。「我們會見到能看、能聽、有知覺、具嗅覺、會說話並能採取行動的車輛與道路，」正在設計未來智能汽車和智能道路的通用汽車公司ITS項目的技術主任比爾?斯普雷扎預言道。

美國每年有大約4萬人死於交通事故。在汽車事故中死亡或嚴重受傷的人數太多，我們已經不屑在報紙上提及。這些死亡的人中至少有半數是酒後開車者造成的，另有許多死亡事故是駕駛員不小心所導致。智能汽車能消除絕大多數這類汽車事故。它能通過會感測空氣中的酒精霧氣的電子感測器檢測開車者是否喝醉酒，並拒絕啟動引擎。這種車還能在遇竊後通報警方，告知車輛的確切地點。

能監控行車過程以及周圍行車狀況的智能汽車已經建造出來。藏在保險杠里的微型雷達能對周圍的汽車作掃描。如果你發生重大行車失誤(如變道時有車輛在你「盲點」內)，計算機立即會發出警報。

在麻省理工學院媒介實驗室，業已製造出能測知你行車時有多少睡意的樣車，這對長途卡車司機意義尤其重要。一連數小時注視著中夾分道線這樣一個單調、幾乎能催眠的過程是被嚴重低估的威脅生命的重大隱患。為消除這一隱患，藏在儀錶板里的一架微型相機可對准開車者的臉部及眼睛。如果司機的眼簾合上一定時間，行車變得不穩，儀錶板里的計算機就會向司機發出警報。

開車最頭疼的兩大麻煩是迷路和交通堵塞。雖然計算機**不可能徹底解決這兩個問題，但卻會帶來積極的影響。你汽車上與繞軌道運行的衛星發出的無線電信號調諧的感測器能隨時精確地確定你汽車的方位，並告知交通阻塞情況。我們已經有24顆環繞地球運行的導航衛星，組成了人們所說的全球衛星定位系統。通過這些衛星我們有可能以小於100英尺的誤差確定你在地球上的方位。在任何一個特定時間，總有若干顆全球定位系統的衛星在11，000英里的高空繞地球運行。每顆衛星都裝有4個「原子鍾」，它們根據量子理論法則，以精確的頻率振動。

衛星從高空經過時發出能被汽車上計算機里的接收器辨認的無線電信號。汽車上的計算機就會根據信號傳來所花的時間計算出衛星有多遠。由於光速為人熟知，接收衛星信號時的任何時間遲緩都能折算出距離的遠近。

在日本，具有某種導航能力的汽車已有一百萬輛之多。(有些導航裝置通過將方向盤的轉動與汽車在地圖上的位置並置來測定汽車的方位。)

隨著微晶元價格的大幅度下降，未來對全球衛星定位系統的應用幾乎是無限的。「製造這一商品的工業定會飛速發展，」生產導航系統的麥哲倫航儀公司的蘭迪?霍夫曼說。盲人可以在手杖里裝配全球衛星定位系統感測器，飛機可以通過遙控著陸，徒步旅行者可以測定自己在林中的方位——其潛在的應用范圍是無止境的。

全球衛星定位系統其實只是叫做「遠程信息學」的這一更大行動的一部分，這一行動最終將把智能汽車送上智能高速公路。這種高速公路的樣品已經在歐洲問世，加州也在進行試驗，在高速公路上安裝計算機晶元、感測器和無線電發射機，以便向汽車報告交通擁擠堵塞情況。

在聖迭戈以北10英里的15號州際公路一段8英里長的路面上，交通工程師正在安裝一個由麻省理工學院設計的引進「自動司機」的系統。這一計劃要求計算機在公路上埋設的數千個3英寸長的磁釘的協助下，在車輛極多的路段完全控制車輛的運行。車輛會編成10輛或12輛一組，車距僅6英尺，在計算機的控制下一齊行駛。

這種計算機化的公路的倡導者對其未來的應用充滿希望。到2010年，遠程信息技術很可能應用於美國的一條主要公路。如果成功的話，到2020年，當微晶元的價格降到一片一美分以下時，遠程信息技術就會應用在美國成千上萬英里的公路上。這對環保也會很有利，能節省燃油，減輕交通阻塞，減少空氣污染，還可用作公路擴建的替代辦法。
第三單元：求職面試

課文A

自己經營公司的哈維?麥凱經常對求職者進行面試。文中他告訴我們關於僱主看重什麼樣品質的秘密，並提出4點建議，幫助你顯得比眾人突出。

得到你想要的工作（哈維?B?麥凱）

我經營著一家有350名左右員工的製造公司，我本人常常要對求職者進行面試，決定是否聘用。我喜歡與可能成為營業員的人交談，因為他們會是我們與顧客聯系的紐帶。

不久前一個新近畢業的大學生到我辦公室謀求一份銷售工作。我問他為這次面試做過哪些准備。他說他在什麼地方看到過有關本公司的一些情況。

他有沒有給麥凱信封公司的人打過電話，好了解更多有關我們的情況?沒打過。他有沒有給我們的供應廠商打過電話?還有我們的客戶?都沒有。

他可曾在就讀的大學里查問過有沒有校友在本公司就職，以便向他們了解一些情況?他可曾請朋友向他提問，對他進行模擬面試?可曾去圖書館查找過有關本公司的剪報?

他事先有沒有寫封信來介紹自己，告訴我們自己為這次面試在做哪些准備，自己何以能勝任此項工作?面試之後他是否打算再寫一封信，表明自己加盟本公司的誠意?這封信會不會在面試後的24小時之內送到我們手上，也許甚至是親自送來?

他對上述每一個問題的回答全都一樣：沒有。這樣我就只剩一個問題要問了：如果此人代表本公司去見可能成為我們客戶的人，他准備工作會做得怎樣?答案不言自明。

在筆者看來，如欲被聘用，應注意四個要訣：

准備去贏。「一日不練，自己知道，」音樂家中有這樣的說法。「兩日不練，音樂評論家知道。三日不練，觀眾知道。」

我們在觀看世界級音樂家或頂尖運動員的表演時，看到的並不是使他們變成出類拔萃人物的長年苦練。世界上諸如邁克爾?喬丹這樣的頂尖人物無疑具有≤≥凡才能，但他們在籃球場上也是第一個到，最後一個走。同樣的苦練適用於人類的各項活動。若想被聘用，就要准備去贏。

我大學畢業時，我極有可能終身從事同一個工作。當時情況也的確如此。但如今已不再是一生被聘去做一個工作了。指導就業的專家認為，今天的大學畢業生在他們的生涯中可能會經歷多達10次的職業變動。

聽上去似乎壓力不小。然而，如果你作了准備，壓力就是別人的——那些沒做准備的人。

你不可能得到你想要的每份工作。最好的售貨員也不可能每次都成交。邁克爾．喬丹投籃命中率勉強過半。但認真准備一次面試的時間不會多於馬馬虎虎准備五次面試的時間，而你成功的可能性要多得多。

永不中斷學習。最近我和一位90高齡的老者搭檔打雙人網球。我琢磨著那會是什麼結局；可我的擔心是多餘的。我們以兩個6：1連勝兩局。

我們交換場地打第三局時，他對我說「我打反手擊球你不介意吧?我向來喜歡多練練自己的弱點。」好一個永不中斷學習的精彩實例。順便說一下，我們6：1贏了第三局。

走出賽場，我那90高齡的搭檔笑著說：「你也許想知道我在85歲以上年齡段的美國網球雙打排名第一!」他想的不是年屆90，想的甚至也不是85歲高齡。他想的是第一。

如果你努力克服自己的弱點，發揮自己的優勢，你同樣可以做得那麼好。要有能力競爭，就得終生學習。

5．相信自己，哪怕沒人相信你。還記得那4分鍾跑一英里的往事嗎?幾百年來，運動員們一直試圖實現這一目標，最終認定人類的身體無法做到。我們的骨結構不適應，我們的肺活量跟不上。

可是，有一個人證明那些專家錯了。奇跡中的奇跡是，在羅傑?班尼斯特打破4分鍾一英里的紀錄6個星期之後，約翰?蘭迪又以幾乎快出整整2秒的成績打破了班尼斯特的紀錄。此後，有大約800多名運動員打破了4分鍾一英里的記錄。

幾年前，我和女兒米米參加了紐約馬拉松比賽。發令槍一響，23,000名運動員沖出起跑線——最後有21,244名運動員到達終點。第一名是一位以2小時11分鍾零1秒跑完全程的肯亞人。第21,244名運動員是一位越戰老兵。他用了3天9小時37分鍾跑完全程。沒有雙腿的他堅持跑完了26．2英里。我和女兒在比賽的最初幾分鍾內超過了他，當時頓覺勇氣倍增，一定要跑完全程。

別聽旁人說你不能實現自己的目標。誰說你不比你的競爭對手更堅強、更努力、更能幹?要知道，所謂目標就是有最後限期的夢想：寫成文字，可測量，可確認，可實現。

想方設法顯得與眾不同。在我看來，紐約大多數的計程車司機即使不算無禮透頂，至少也是不友好的。車輛大都十分骯臟，幾乎所有的車都觸目地裝有難以穿透的防彈隔離裝置。可近日我在拉瓜迪亞機場跳上了一輛計程車，你猜怎麼樣?車子竟然千千凈凈。放著優美的音樂，而且沒有隔離裝置。

「請到帕克街酒店，」我對司機說。他笑容滿面地說：「你好，我叫沃利，」他說著遞給我份保證書。一份保證書!上面寫著他將安全、禮貌、准時地將我送到目的地。

車開後，他拿出幾份報紙說：「請隨意翻閱。」他還讓我隨意品嘗後座籃子里的水果。接著他又拿出手機說：「您要是想打電話，每分鍾1美元。」

我大吃一驚，脫口問道：「你這么做有多久了?」他回答說：「有三、四年了。」

「我知道不該問，」我說，「可是，你能多掙多少小費?」

「一年12，000到14，000美元左右，」他得意地回答說。

他不知道他成了我心目中的英雄。他就是一個生動的例證，說明你總是可以爭取到成功的機會。

我的良師益友柯特?卡爾森是明尼蘇達州的首富，擁有一家酒店和旅行社，營業收入約達90億美元。一次我要去紐約赴會，柯特慷慨地請我乘坐他的私人飛機。碰巧那天明尼蘇達州遭受多年不遇的暴風雪襲擊。明尼阿波利斯?聖保羅國際機場幾十年來第一次關閉。

雖然暴風雪仍在肆虐，機場還是特地為小型飛機清出了一條跑道。我們正在跑道上滑行准備起飛時，柯特轉過頭來興奮地說：「看哪，哈維，雪地上沒有痕跡啊!」

柯特?卡爾森，當時年屆70，富甲一方，竟然還會因為自己是第一個而如此興奮。

在我看來，這些正是關鍵之所在。准備去贏。永不中斷學習。相信自己，哪怕沒人相信你。想方設法顯得與眾不同。然後就出發，在雪地上留下你自己的足跡。

第四單元：多元文化社會

課文A

美國是否會如同歷史上其他強國一樣走向衰亡?作者持否定觀點，認為美國創建的社會模式不同於任何已出現的社會模式。讀一讀他的觀點，看看你是否同意。

【美國大拼盤】里扎德?卡普欽斯基

僅看美國依然吸引著千百萬人這一事實就足以證明美國並未衰落。人們不會被吸引到一個衰落的地方。在美國這樣一個錯綜復雜的國家，當然能看到衰落的跡象，如債務、犯罪活動、無家可歸者、吸毒、逃避現實社會的人。但美國的主要特徵，亦即它給人的最初的、最持久的印象，卻是充滿活力、生機勃勃、不斷進取、積極向上。

如果你知道世界上有廣大地區完全處於癱瘓狀態，無法取得任何進步，那就難以想像這個國家在衰落。

我很難同意保羅?肯尼迪在鑼C強之興衰》中的論點， 即美國將不可避免地重蹈歷史覆轍。歷史一直如此循環——強國衰落，為新興的帝國所取代。但或許我們能從另外一個角度看待正在發生的一切。我有種感覺，這個國家正在發生的一切不僅僅關乎一國之命運。

以歐洲為中心的美國或許是在衰落，正由一個新的太平洋文化所取代，這一文化包括但並不局限於美國。從歷史的角度來看，美國或許不會衰落，相反，它將與太平洋文化相融合，創建一種廣泛的太平洋拼盤文化，一種依靠最現代的通訊技術連接的拉丁文化與亞洲文化的混合文化。

傳統意義上的歷史一直是各個國家的歷史。但在美國，自羅馬帝國以來，首次出現了創建一個文化的歷史的可能。現在第一次有了這樣一個機遇，在新的基礎上用新技術創建一個有著前所未有的開放性的多元文化。一個有著多種精神中心的文化。一個永遠拋棄種族中心主義心態、部落心態的文化。那是一種破壞性的心態。

洛杉磯就是這一新興文化的先兆。

洛杉磯以及南加州與第三世界和亞洲的聯系要比與美國的民族、文化之根歐洲的聯系密切，因此將以一個多民族、多元文化的社會進入21世紀。這是一種全新的現象。一個文化由如此之多的種族、民族和文化同時創建，這樣的先例從未有過。這種新型的文化多元化在人類歷史上聞所未聞。

由於來自第三世界的新移民所具有的將本族文化融入美國文化的令人難以置信的本領，美國正變得越來越多元化。美國有「主導」文化的概念時刻在改變。來到美國，你會不可思議地發現自己身在別地——來到了漢城，台北，墨西哥城。你在洛杉磯街頭行走，就可以感受到韓國的文化氛圍。這個大城市的居民成了自己居住地的遊客。

這里有規模很大的社區，住著寮國人、越南人、柬埔寨人、墨西哥人、薩爾瓦多人、瓜地馬拉人、伊朗人、日本人、韓國人、亞美尼亞人以及中國人。這里我們能找到小台北、小西貢、小東京、韓國城、小中美洲、威斯特伍德的伊朗人社區、好萊塢的亞美尼亞人社區，以及東洛杉磯墨西哥裔美國人范圍很大的居住區。洛杉磯市的小學系統共使用81種語言，其中鮮有歐洲語言。

美國文化的這一變化預示著人類構成的普遍趨勢。洛杉磯市90％的移民來自第三世界。到21世紀初，90％的世界人口將是深膚色的；所有生活在地球上的人中，白人不會超過11％。

只有在美國才會出現這種情況：在北部桔縣環境作過美化的、超凈的高科技園區，有家7年前尚不存在的個人電腦公司。公司的所在地那時還是草莓地。如今，這是一家有著5億美元資產、在香港和台灣都設有工廠的大公司。

這家公司由3位年輕的移民創辦——一位巴基斯坦穆斯林和兩位來自香港的中國人。他們1984年才成為美國公民。如今他們每個人的身價都可能值3千萬美元。

在這家公司走走，我們看到的都是年輕的深膚色面孔——越南人、柬埔寨人、寮國人和墨西哥人——還有最先進的技術。員工文化混合著拉丁美洲天主教的家庭價值觀念和亞奕寮業男е壹宓墓勰睢U釁復永床徽盤媸居萌碩際峭ü諛霞又菥幼〉募彝ネ繽瓿傻摹9馱背3；嵋笠恢薌影?0小時，好多賺錢幫助大家庭成員購買房屋。

在洛杉磯，第三世界國家的傳統文化首次與最先進的理念和技術相融合。

發達國家與不發達國家的關系通常有剝削榨取這一特點——掠奪勞力和資源，不給任何回報。種族交界處往往是關系緊張的交界處，是危機的交界處。而在這里，我們看到了一場建設性的**。

這一創建中的環太平洋文化是發達與不發達之間一種新型的關系。這里有開放精神。這里有希望，有前途。這里是一個多元文化的群體，但沒有沖突，而是進行合作，進行和平競爭，進行建設。在非白種人的西方世界與白種人的西方世界400多年的關系史上，雙方關系的基本特性第一次表現為合作與建設，而不是剝削，不是破壞。

不同於世界上任何其他地方，洛杉磯向我們表明，第三世界的心態一旦與充滿機會的開放精神相融合，與有條有理的文化相融合，與西方的時間觀念相融合，就會具有發展的潛能。

對那個我在其間度過大半生的破壞性、停滯不前的社會來說，說實在話，存在著洛杉磯這樣一種發展前景意義十分重大。

調整時間觀念最為困難。這是發展的一個關鍵變革。

西方文化是計算時間的文化。時間由時鍾來安排。在非西方文化中，時間是以事件與事件之間的間隔來計算。我們安排在9點開會，但人沒來。我們焦急不安，感到很生氣。他無法理解我們為何那麼焦急，因為對他而言，他到達的一刻才算時間。他到了，就是准時了。

1924年，墨西哥哲學家荷塞?伐斯岡薩雷斯在他的一本著作中，夢想著未來地球上所有不同種族都融合成一種類型人的可能性。在文化的意義上，即便不是在人種的意義上，這樣一種類型的人正在洛杉磯誕生。由不同種族、不同文化、不同宗教和不同道德行為組成的巨大合成體正奔向一個共同的目標。世界充滿著宗教的、種族的、民族的沖突，從這個角度來看，這種融洽的合作令人難以置信。的確令人矚目。

使得在一個地區的相互競爭的文化和諧共存的共同目標是什麼呢?

目標不僅僅是更高的生活水準。吸引移民前來美國的是美國文化的主要特性：有嘗試的機會。文化與空間這兩個重要方面結合了起來』。文化使你得以想辦法出人頭地——去發現自我，找到自己的位置、自己的地位。還有空間，不僅僅是地理意義上的空間，更是指機會，指社會身份的流動性。在充滿危機的社會中，在停滯不前的社會中——甚至在那些穩定的社會中——沒有嘗試的機會。你一生已被預先決定。命運已經將你註定。

正是這一點，使得美國的不同種族和文化連結在一起。如果美國移民開始時遭遇失敗，他總是想：「我要再試一下。」如果他在原來的社會中遭遇失敗，他就會失去信心，變得悲觀失望，接受自己所處的地位。在美國，他想的是：「我還會有機會，我還要試一下。」這使他堅持下去。他充滿了希望。

❸ 求全新版大學英語綜合教程第四冊（第二版）textB的全部譯文

zhedemang,!huhuhuhuhaha^_^，∑，這的，。無語。 同求

❹ 全新版大學英語綜合教程4課文翻譯

已經發送全新版大學英語第四冊綜合教程練習答案及課文譯文，請查收

❺ 全新版大學英語第四冊課後單詞

攀登英語網上就有，很好的，你可以自己去下