英語必修五21頁第四題

1. 英語必修五35頁第4題

我們還沒教

2. 急需英語必修五21頁第二題和第三題的答案。 知道的麻煩發一下。 說廢話的就不要來了。 謝謝。

二
1. Frightened by the loud noise, I went to see what was happening.
2. Hit by the lack of fresh air, he got a bad headache.
3. Tired after the long journey, I still enjoyed meeting the aliens on the space station.
4. Frightened by the noise outside, Sue dared not sleep in her bedroom.
5. Built in 1910, the museum is almost 100 years old.
6. Given some advice by the famous scientist, the student was not worried about his scientific experiment any more.
7. Exhausted by a day's work, George took some tablets to help him feel better.
8. Very astonished by the amount of work in the new timetable given by her boss, Lucy decided to leave her job immediately.

三
1. Soon we lost sight of that famous astronomer called Li Qiang.
2. I am going to buy a painting copied from Vincent van Gogh.
3. I like that old private house built of wood and mud.
4. The room connected to the rest of the house by a long passage is completely empty.
5. The queen was sitting in a royal carriage drawn by four horses.
6. The vehicle mentioned in the book is unknown to me.
7. The castle built in 1432 is under repair.

3. 英語必修五第20頁第三題翻譯

許多人需要提醒的工作（機會）在空間站，這（不斷）需要空間的廚師、清潔版工、教權師、管理者（空姐），你可以迅速地訓練你的新工作使用（前）技能。起初，人們可能會發現（調整）空間生活難（容忍）。然而，他們會如果他們的家庭鼓勵他們克服困難（佔用）的工作。這就是為什麼我們說服家人不要，來自太空的時間優勢。因為健康原因只一呆三年是允許的。人們常常想停留更長的時間，但是（鏈接）在疾病和長度之間的強。這是可悲的，但是規則不能（彎曲）的人。

4. 人教版英語必修5 42頁第一和第二題答案

一 link ,to,polluted ,cule,nightborhood,suspected,blame,cure,severe,drew the conclusion,instructed,handles,defeated
二1,2,5,6,3,4,1

5. 人教版英語必修四第二十一頁，第二題翻譯。謝謝。

在翻譯錯誤中有相當一部分出於望文生義。如譯者認真嚴肅對待，許多是可以避免。例如：white wine 不是「白酒」（白酒應屬spirits 這一類）而是「白葡萄酒」；short drink 不是「少量酒」而「濃酒」，相反long drink 不是「大量酒」而是「較淡酒」。The old parts will no longer be supplied 中no longer 不是指「時間不長」，而是指「舊零件將不再供應」。That's not half bad 不是指「那不太好」而是指「那一點也不壞」或「那好極了！」；She did not marry him because she loved him 不是指「她沒有和他結婚，因為她愛他」，而是指「她並不是因為愛他才和他結婚」。如此等等。
再以科技詞彙中top為例 top pressure （最高壓力），top speed（最大速度），top science（尖端科學），top gear（高速檔齒輪）中top含義，作為修詞或形容詞，是一目瞭然。但是下面復合詞中top並無「高、大」等含義；topmast（中桅）和topsail（中桅帆），在這里top一詞不是形容詞而是名詞（「桅樓」），與另一名詞構成一個專用詞彙。另外，top overhaul（中修）一詞因是overhaul修飾語，容易以為是「大修」（實際上overhaul與complete, thorough 和general聯用時才有全部、徹底、普遍之意，成為「大修」），其實是「初步檢修」。
這種望文生義、似是而非，貌合神離現象可概括為「想當然」（英語中稱之為take it for granted ），是翻譯者大忌。其產生原因是復雜而多方面，現大致歸納如下六個方面，即：一、語法結構理解不當；二、詞義理解不當；三、缺乏背景知識；四、缺乏專業知識；五、習慣勢力影響；六、疏忽大意。

6. 高中英語選修六21頁第二題答案和56頁第二題答案求大神幫助謝了！！！！！迅速給好評

選修六21頁第二題答案

7. 高中 英語必修五42頁 第一題翻譯。

二十一世紀受過教育的人們會發現很難相信兩百年前人們並不會把疾病和環境問題聯系起來。我們都知道，在倫敦飲用被污染的水導致很多人死於霍亂。霍亂的起因有一個線索：因為它總是發端於貧困社區。然後隨著僕役對其的傳遞，它蔓延到更富裕的社區。很多醫生懷疑污染水應該是霍亂的起因並且干凈的水是解決之道。約翰斯諾的調查證明了這一點：水質越骯臟，疾病就越嚴重。所以政府和醫生們得出水必須被凈化的結論。他們教導人們：如果水被感染了，就要把水泵的把手移走。這樣霍亂最終被打敗/控制了。

8. 人教版高中英語必修三21頁第二，四題練習答案

Ex2

2.I think it's funny to make a bet like that

3.Henry tells the brothers that he worked for a mining company in America

4.Henry tells them that he landed in Britain by accident

5.They want to know whether Hnery has any money on him

6.I think Henry will be happy with what is inside the envelope

Ex4

1. that he was lost at sea and brought to England by another ship

2. that he doesn't know anybody in London

   that he has no money

3. where he thought he could get it

4. how he can find a job so he can go homw again

5. whether Henry knows about London or has any money

6. what the brothers give to Henry

親：高老師祝你學習進步，每天都開心V_V！

望採納，thanks（thx)!

9. 英語選修七第21頁的答案

Ex.1

2.He heard a loud noise coming from the bay.

3.He saw a huge animal in the water, which was Old Tom, the killer whale.

5.The killer whale guided the team to the hunt.

6.Clancy and his men killed the baleen whale wit hthe help of the killers.

8.The men returned for the ballen whale the next day.

Ex.2

1. Old Tom let the whalers know that there was a baleen whale nearby:he showed them the way to the whale.

2. Dogs. Because they knew that,together with the whalers, they would soon kill the baleen whale and get a good feed.

3. Because he could see that some of the killers were throwing themselves on top of the whale's blowhole whiloe others were preventing it from diving of fleeing out to sea.

4. Because they knew the killer whales would leave the rest of the body to them.

5. Old Tom prevented James from drowning. Old Tom wanted to help his human friends.

親：高老師祝你學習進步，每天都開心V_V！

望採納, thx!