中醫大學英語翻譯考試大綱

❶ 北京中醫葯大學　英語專業（醫學方向）

這個專業不能考執業醫師證書的，畢業給的是文學學士學位…中醫院校的回醫學英語肯定以中醫為主…到時候答金木水火土跟陰陽用英語來表達，夠滑稽…要學英語還不如直接去外語學院之類的…出來了進修一些醫學方面的東西就可以搞這方面翻譯…要是學醫成績好，又喜歡醫學，乾脆考七年制或者八年制西醫…這些專業對英語要求特高…好多西醫博士都可以翻譯外文書籍…

❷ 《全國外語翻譯證書考試大綱》

全國外語翻譯證書考試National Accreditation Examinations For Translators And Interpreters(NAETI)

全國外語翻譯證書考試考點，詳細規定，可以看看各地區的考點：）
http://campus.sohu.com/20040906/n221908592.shtml

關於外語翻譯證書考試的報名、考試大綱、教材、考試實施、成績發放、證書獲取等最新動態，請咨詢各考點，也可瀏覽教育部考試中心的互聯網站網址：www.neea.e.cn

其中，英語翻譯證書考試初級、中級的口譯和筆譯每年考兩次、高級口譯和筆譯每年考一次。考試分別在每年的5月份和10月份舉行。

外語翻譯證書考試是教育部考試中心與北京外國語大學合作舉辦，在全國實施的面向全體公民的非學歷證書考試。全稱叫National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI)，主要測試應試者筆譯和口譯能力。
考試的試題在網上，考生可直接登陸到下面網站查找http://www.beaktrans.com

英語初級筆譯考試費400元，初級口譯500元，中級筆譯600元，中級口譯700元，高級筆譯和口譯均為1200元。

06年上半年翻譯資格考試北京現場報名開始,報名時間：2006年1月4日開始,相關的信息看:
http://www.beaktrans.com/Html/20051222145050-1.Html

全國英語翻譯證書考試考點，詳細規定：）
http://campus.sohu.com/20040906/n221908592.shtml

推薦這個「譯網情深」論壇很不錯的，裡面能學到很多知識，還有很多相關的學習資料：）~
http://bbs.translators.com.cn/
譯網情深
譯網情深 自由譯者 翻譯互助
體會與技巧 英譯中求助 中譯英求助 小語種求助 翻譯職業
本地化翻譯 口譯論壇 認證和考試 翻譯市場
翻譯經營 誠信問題 翻譯技術
Trados專題 雅信CAT 其它工具,應用 資源共享

英語翻譯技巧：）~~
http://bbs.kaoyan.com/viewthread.php?tid=1077494

❸ 中醫英語可以考哪些相關證書

佩服LZ的決心，請堅持下去。
中醫要世界化現代化離不開對外交流，而交流的主要載體就靠英語這座平台。目前國內外回歸傳統醫學（現稱為補充替代醫學：Complementary & Alternative Medicine，CAM）方興未艾，「牆外香」的趨勢更加明顯，故中醫英語翻譯有廣大市場；而目前盡管各中醫院校均設中醫英語、針灸英語、中醫翻譯等專業，但專業人才（懂中醫基礎理論、臨床技能、外語知識、專業術語表述）急缺，供需市場相當不平衡，可以說，科班出身的中醫翻譯（就業）前景極佳。

至於當地院校，見諒，我非冀中人士，但也聽說，歷史上的河北中醫學院已並入河北醫科大學，成為其二級學院（河北醫科大學中醫學院）。另河北大學亦設有中醫學院。若單求河北境內，且不說研究生專業、研究生導師，就連單純的中醫院校似乎都找不到符合LZ要求的。或有，建議咨詢這兩所高校研究生招生信息，看當年導師招生情況。
若放眼華北，范圍就廣了，北京中醫葯大學、天津中醫葯大學，特別是前者，長期開辦中醫英語、針灸英語本碩連讀（七年制）的，理論上應該有中醫、針灸類的導師願招英語方向的研究生。這么說吧，現在中醫葯專業研究生科研是要脈，做科研必須查閱大量國外文獻，這時外語功夫就亮劍了，故導師青睞英語基礎好的考生（英語也是必考項，無論筆試面試，這你肯定知道）。但，請注意，有些導師要看考生的本科背景——有無醫學基礎，這得注意。

至於考證，國家全國范圍內通行的現就兩套考試，人事部的全國翻譯專業資格（水平）考試（CATTI）、教育部的全國外語翻譯證書考試（NAETI），具體可參兩者官網介紹；另有上海地區口筆譯考試應用范圍多適於當地乃知華東地區，故不太推薦。以CATTI為例，分4級（頂級——資深翻譯現暫不用考慮），多考二、三級；二級近年過級率也就8-15%（可能都誇張了），不是嚇你，得苦練各方面題材的翻譯（考時不知題庫里選哪類考題，顧得兼備訓練），另外超級強大的詞彙量也是一關（縱然考試允許查紙質版詞典，但，太耽誤時間了！爛熟於胸，有備無患）。總之，無論CATTI二級、三級，都要長期打磨，千萬別急於一時（不然幾大百的報名費就栽進去了），切切！以上兩種考試都面向社會各界，報名無專業限制。
又，目前尚無中醫專業的翻譯資格考試。
還有個PETS（全國英語等級考試），1-5級（5級最高），面向社會各界的，對在職人員出國外語能力是種證明，具體參教yu部考試中心。

供參。

❹ 北京中醫葯大學入學時的英語考試都考什麼內容啊，是和高考模式一樣嗎

有點不同，假期一點也不學英語的話，很可能答不完卷，我記得我那專時考的時候，有幾處地屬方是與高考不同的，第一，英語聽力的問題沒有印在卷子上，卷子上印的只有選項答案，問題是在一段對話聽完之後提出的，也就是說，你需要也把問題聽明白，好多人都覺得聽力比較難；還有就是閱讀理解比較難，有些生詞不認識，有完形填空，好像也有單選。建議你最近練習一下聽力，找找感覺，還有就是考不好也沒啥的，就是晚考一學期的四級~沒啥大不了的

❺ 考試范圍是什麼英文，考試范圍是什麼英語翻譯

考試范圍

用英語表達

翻譯如下：

Examination range

[例句]

Imisrememberedtheexaminationrange.

我記錯了考試范圍。

❻ 考試大綱是 英語翻譯

Exam outline

❼ 中醫英語翻譯碩士研究生招生院校有哪些

、托福、雅思等都沒有翻譯考試，所以翻譯考試並沒有翻譯是試題兩個主觀題型之一，然而翻譯又與作文不同，大家熟悉的國外考試，包括GRE、托福、雅思等都沒有翻譯考試，所以翻譯考試並沒有形成國際通行的統一標准，僅以國內為例，翻譯的評分標准就與高級口譯有著巨大的差別，以至於能夠在高口中得分的翻譯答案，不一定會被翻譯接受。所以，應付翻譯，必須首先搞清楚「游戲規則」。

翻譯的評價標准，自古就爭論不休，最有名的莫過於嚴復的「信達雅」之說。那麼，在翻譯中是否也應當以這個標准來要求自己呢？這個想法值得商榷。首先，翻譯的文章題材主要是自然科學和社會科學方面的學術論文，以嚴謹准確地表達原意為最高規范，所以對於「雅」是不計分的，如果花費太多時間錘煉字句，性價比並不合算。既然「雅」不算分，那麼「達」呢？當時是一個重要的標准，因為翻譯的本意，就是把別人不能理解東西用他們能夠理解的方式表達出來，所以翻譯的表達是否符合漢語的語言習慣，是一個重要的得分依據。評分標准上明文要求，使用漢語書面語，並對某些漢語錯別字進行重點扣分。例如，2001年真題中的「Built－inchips」，應當翻譯成「內置晶元」，如果把「晶元」寫成了「鋅片」，需扣0。5分，這是踩點得分中，對於單個得分點的最高扣分標准。對於翻譯語言順達流暢的要求，體現了出題老師對祖國語言的無比熱愛。但是，翻譯的最高標准，並非「達」和「雅」，而是「信」，是忠於原文，下面我們就詳細地談談「信」這個標准。

翻譯要求盡量直譯，准確表達原文的意思，有以下幾個具體要求和做法：

一、如果句子扭曲原文意思，該句得分最多不超過0。5分。這個標准看似簡單，事實上很容易設置命題陷阱。例如這個句子：。很多同學可能會大筆一揮，翻譯成：「英語語言在交流中的作用不能被過高估計」。其實，這個英語句子本身就是一個歧義句，有兩種截然相反的理解方式，同時根據上下文的提示，這個句子應當標准英語的重要性，所以必須翻譯成：「英語在交流中的重要性，怎麼高估也不過分。」所以，翻譯不能扭曲原意，是翻譯的基本標准。

二、必須達到足夠的信息覆蓋率，所以為了理順上下文，常常採取只加不減原則。翻譯中為了忠於原文，絕對不能減損意思的表達。例如1994年真題中有這樣一個片語「greatmanofgenius」，許多同學翻譯成了「天才」或者「偉人」，都被酌情扣分，必須翻譯成「天才偉人」才算忠於原文。又如2001年真題中出現的「doll」，不能翻譯成「玩具」，而必須翻成「玩具娃娃」才能得分。所以，在翻譯中，不妨奉行「只加不減原則」，當然也不要加得太多份，把一句簡單的「Ican』tsleep。」翻譯成「長夜漫漫，無心睡眠」就太過分了。但是，如果在文中遇到了省略句，那就必須「只加不減」。例如1998年真題出現的這個句子：「It』。」就必須翻譯成：「這是科學家看到的最遠的過去。」所以，為了在保證信息覆蓋率的基礎上，使翻譯的語言通順流暢，符合漢語的表達習慣，一般都採用了「只加不減」原則。

三、直譯為主、輔以意譯、句子直譯、片語意譯

直譯還是意譯？這是一個問題，是一個翻譯思想史上經久不衰的熱門問題。翻譯比較折衷地要求我們直譯為主、輔以意譯。具體來說，就是句子直譯、片語意譯。按照經典的語言學翻譯理論，每一種語法結構都有著相對應的翻譯模式。所謂句子直譯，指的就是嚴格按照語言結構的一一對應關系進行翻譯，英語中的定語、主語、謂語時態和語態等，都有著嚴謹的對應法則，要求同學們按照相應的規則進行翻譯，這就是句子的直譯。但是，詞語片語的翻譯則應當以適應上下文為主要標准，例如「work」，在翻譯中往往不能翻譯成「工作」，而要翻譯成「研究工作」；作為名詞，也不能翻譯成「作品」，而應當翻譯成「研究成果」。這都是翻譯的一些具體要求和得分點之所在。

翻譯作為一門主觀試題，得分率逐年上升，體現了命題組對同學們的關心和熱愛，也希望大家在的過程中學得充實，日有所得，不斷積累，必能一鳴驚人。祝大家順利！

關鍵字：經驗英語翻譯

❽ 廈門大學英語翻譯碩士考試大綱

Xiamen university, master of English translation of the outline

❾ 大學英語四級考試大綱的考試內容

本考試包括四個部分：寫作，聽力理解，閱讀理解，翻譯。全部題目按順序統一編號。 (Part Ⅴ：Writing)：共1題，考試時間30分鍾。要求考生寫出一篇100-120詞的短文，試卷上可能給出題目，或規定情景，或要求看圖作文，或給出段首句要求續寫;或給出關鍵詞要求寫成短文。要求能夠正確表達思想，意義連貫，無重大語法錯誤。寫作的內容包括日常生活和一般常識。
短文寫作部分的目的是測試學生運用英語書面表達思想的初步能力。 (Part 1：Listening Comprehension)：共30題，考試時間30分鍾。這一部分包括兩節：A節(Section A)聽力對話,有10題，每題含一組對話，對話後有一個問句。B節(Section B)聽力短文,有20題，分別安排在若干篇聽力材料之後，每篇後有二至四道題，每題為一個問句。單詞及片語聽寫，。要求考生在聽懂短文的基礎上，用所聽到 的原文填寫空缺的單詞或片語，共10題。短文播放三遍。
聽力部分的每個問句後有約15秒的間隙，要求考生從試卷所給出的每題四個選擇項中選出一個最佳答案。錄音的語速為每分鍾約120詞，念一遍。
選材的原則是：
1、對 話部分為日常生活中的一般對話，句子結構和內容不太復雜；
2、 短篇聽力材料為題材熟悉、情節不太復雜的故事、講話、敘述等；
3、 所用詞語不超出教學大綱詞彙表四級規定的范圍。聽力理解部分的目的是測試學生獲取口頭信息的能力。 (Part Ⅱ：Reading Comprehension)：共20題，考試時間40分。
包含三個部分:SectionA詞彙理解,有10題，根據文章後面給出的15個單詞填補文章里的10個空格，不能使用給出的單詞超過一次。SectionB長篇閱讀，有10題，篇章後附有10個句子，每句一題。每句所含 的信息出自篇章的某一段落，要求考生找出與每句所含信息相匹配的段落。有的段落可能對應兩題，有的段 落可能不對應任何一題。SectionC仔細閱讀，有10題，兩篇文章，每篇文章後有5個問題或者未完成的聲明。
題材廣泛，可以包括人物傳記、社會、文化、日常知識、科普常識等，但是所涉及的背景知識應能為學生所理解；選材的原則是：
1、體裁多樣，可以包括敘述文、說明文、議論文等；
2、文章的語言難度中等，無法猜測而又影響理解的關鍵詞，如超出教學大綱詞彙表四級的范圍，用漢語註明詞義。
閱讀理解部分主要測試下述能力：
1、 掌握所讀材料的主旨和大意；
2、 了解說明主旨和大意的事實和細節；
3、 既理解字面的意思，也能根據所讀材料進行一定的判斷和推論；
4、 既理解個別句子的意義，也理解上下文的邏輯關系。
閱讀理解部分的目的是測試學生通過閱讀獲取信息的能力，既要求准確，也要求有一定速度。 (Part Ⅲ：Vocabulary and Structure)：共1題，考試時間30分鍾。段落漢譯英，翻譯內容涉及中國的歷史、文化、經濟、社會發展等。長度為140~160個 漢字。