大學英語3第二單元翻譯

『壹』 大學英語綜合教程3第2課課文翻譯

民權英雄
課文A
2004年，一個紀念「地下鐵路」的中心將在辛辛那提市成立。這條鐵路不同尋常，它不出售車票，也無火車行駛。然而，它將成千上方的乘客送往他們夢想中的目的地。
給人以自由者
弗格斯•M•博得威奇
我步出這幢兩層小屋，加拿大平原上輕風微拂。我身邊是一位苗條的黑衣女子，把我帶回到過去的向導。那時，安大略省得雷斯頓這一帶住著美國歷史上的一位英雄。我們前往一座普普通通的灰色教堂，芭芭拉.卡特自豪地談論著其高祖喬賽亞•亨森。「他堅信上帝要所有人生來平等。他從來沒有停止過爭取這一自由權利的奮斗。」
卡特對其先輩的忠誠不僅僅關乎一己之驕傲，而關乎家族榮譽。因為喬賽亞•亨森至今仍為人所知是由於他所激發的創作靈感使得一個美國小說人物問世：湯姆叔叔，哈麗特，比徹•斯托的小說《湯姆叔叔的小屋》中那個逆來順受的黑奴。具有諷刺意味的是，這一人物所象徵的一切在亨森身上一點都找不到。一個不願奮起力爭、背叛種族的黑人?卡特對此頗為憤慨。「喬賽亞•亨森是個有原則的人，」她肯定地說。
我遠道前來亨森最後的居所——如今已成為卡特曾管理過的一處歷史遺跡——是為了更多地了解此人，他在許多方面堪稱非裔美國人的摩西。亨森自己擺脫了黑奴身份獲得自由之後，便暗中幫助其他許多黑奴逃奔北方去加拿大——逃奔自由之地。許多人和他一起在得雷斯頓這一帶定居了下來。
但此地只是我所承擔的繁重使命的一處停留地。喬賽亞•亨森只是一長串無所畏懼的男女名單中的一個名字，這些人共同創建了這條「地下鐵路」，一個由逃亡線路和可靠的人家組成的用以解放美國南方黑奴的秘密網路。在1820年至1860年期間，多達十萬名黑奴經由此路走向自由。
2000年10月，柯林頓總統批准撥款1600萬美元建造全國「地下鐵路」自由中心，以此紀念美國歷史上第一次偉大的民權斗爭。中心計劃於2004年在辛辛那提市建成。真是該建立這樣一個中心的時候了。因為地下鐵路的英雄們依然默默無聞，他們的業績依然少人頌揚。我要講述他們的故事。

聽到輕輕的敲門聲，約翰•帕克神情緊張起來。他開門窺望，夜色中認出是一位可靠的鄰居。「有一群逃亡奴隸躲在肯塔基州的樹林里，就在離河二十英里的地方，」那人用急迫的口氣低語道。帕克沒一點兒遲疑。「我就去，」他說著，把兩支手槍揣進口袋。
二十年前，即1．9世紀20年代，生來即為黑奴的帕克才八歲就被從母親身邊帶走，被迫拖著鐐銬從弗吉尼亞走到亞拉巴馬，在那裡的黑奴市場被買走。他打定主意有朝一日要過自由的生活，便設法學會了鑄鐵這門手藝。後來他終於靠這門手藝攢夠錢贖回了自由。現在，帕克白天在俄亥俄州里普利港的一家鑄鐵廠幹活。到了晚上，他就成了地下鐵路的一位「乘務員」，幫助人們避開追捕逃亡黑奴的人。在他正前往的肯塔基州，當局懸賞一千美元抓他，活人死屍都要。
在那個陰冷的夜晚，帕克渡過俄亥俄河，找到了十個喪魂落魄的逃亡者。「拿好包裹跟我走，」他一邊吩咐他們，一邊帶著這八男二女朝河邊走去。就要到岸時，一個巡夜人發現了他們，急忙跑開去報告。
帕克看見一條小船，便大喝一聲，把那些逃亡黑奴推上了船。大家都上了船，但有兩個人容不下。小船徐徐駛向對岸，帕克眼睜睜地看著追捕者把他被迫留下的兩個男人團團圍住。
其他的人都上了岸，帕克急忙安排了一輛車把他們帶到地下鐵路的下一「站」——他們走向安全的加拿大之旅的第一程。約翰•帕克在有生之年一共帶領四百多名黑奴走向安全之地。

黑人去當乘務員常常是由於本人痛苦的經歷，而那些白人則往往是受了宗教信仰的感召。在北卡羅來納州長大的貴格會教徒利瓦伊•科芬解釋說：「《聖經》上只是要我們給飢者以食物，無衣者以衣衫，但沒提到過膚色的事。」
在19世紀20年代，科芬向西遷移前往印第安納州的新港(即今天的噴泉市)，在那裡開了一家小店。人們傳說，逃亡黑奴在科芬家總是能得到庇護。有時他一次庇護的逃亡者就多達十七人，他還備有一組人員和車輛把他們送往下一段行程。到後來有三條主要路線在科芬家匯合，科芬家成了地下鐵路的中央車站。
科芬經常由於他做的工作受到被殺的威脅，收到焚毀他店鋪和住宅的警告。幾乎每一個乘務員都面臨類似的危險——或者更為嚴重。在北方，治安官會對幫助逃亡的人課以罰金，或判以短期監禁。在南方各州，白人則被判處幾個月甚至幾年的監禁。一位勇敢的循道宗牧師卡爾文•費爾班克在肯塔基州被關押了十七年多，他記錄了自己遭受毒打的情況：總共被鞭笞了35，105下。
至於那些黑奴，逃亡意味著數百英里的長途跋涉，意味著穿越自己極易被人辨認的陌生地域。沒有路標，也幾乎沒有線路圖，他們趕路全憑著口口相告的路線以及秘密記號——比如樹上釘著的釘子——是乘務員用宋標示北上路線的記號。
許多黑奴在夜色掩護下趕路，有時臉上塗著厚厚的白粉。貴格會教徒經常讓他們的「乘客」不分男女穿上灰衣服，戴上深沿帽，披著把頭部完全遮蓋住的面紗。有一次，利瓦伊•科芬運送的逃亡黑奴實在太多，他就把他們裝扮成出殯隊伍。

加拿大是許多逃亡者的首選終點站。那兒1833年就廢除了奴隸制，加拿大當局鼓勵逃亡奴隸在其廣闊的未經開墾的土地上定居。其中就有喬賽亞•亨森。
還是孩子的亨森在馬里蘭州目睹著全家人被賣給不同的主人，看到母親為了想把自己留在她身邊而遭受毒打。亨森利用命運給他的一切機會，幹活勤勉，深受主人器重。
經濟困頓最終迫使亨森的主人將他及其妻兒送到主人在肯塔基州的一個兄弟處。在那兒幹了幾年苦工之後，亨森聽說了一個可怕的消息：新主人准備把他賣到遙遠的南方腹地去農庄幹活。這名奴隸將與自己的家人永遠分離。
只有一條路可走：逃亡。「我會認北極星，」許多年後亨森寫道。「就像聖地伯利恆的救星一樣，它告訴我在哪裡可以獲救。」
亨森和妻子冒著極大的風險帶著四個孩子上路了。兩個星期之後，飢餓疲憊的一家人來到了辛辛那提市，在那兒，他們與地下鐵路的成員取得了聯系。「他們為我們提供了食宿，非常關心，接著又用車送了我們三十英里。」
亨森一家繼續往北走，最後來到紐約州的布法羅。在那兒，一位友善的船長指著尼亞加拉河對岸。「『看見那些樹沒有?』他說，『它們生長在自由的土地上。」』他給了亨森一美元錢，安排了一條小船，小船載著這位黑奴及其家人過河來到加拿大。
「我撲倒在地，在沙土裡打滾，手舞足蹈，最後，在場的那幾個人都認定我是瘋子。『他是個瘋子，』有個沃倫上校說。」
「『不，不是的!知道嗎?我自由了!』」

『貳』 新視野大學英語第三冊課文unit2翻譯

Unit Nine Section B Part One: New Words 1. dissolve v. 1. (cause 大學假期期間，她擔任過很多內兼職容。 8. migrate vi. 1. move from one

『叄』 新世紀大學英語3，Unit2的cloze的中文翻譯

今天的年輕人往往隨大流的愛如此匆忙，他們沒有意識到愛的真諦。鑒於目前的狀況，我們需版要考慮更密切權的性質的愛。真正的愛情有別於肉體的快樂，真正的愛是一次心靈和它的花。人們誰是真正的愛更注重內在的魅力比外在美更親密，比親密，更多的情感比激情，更多比獲取共享。真愛一生只有一次，他們心目中理想的關系。他們相互尊重，贊賞和足夠的浪漫，因此他們的關系是持久的和有意義的。
保持真正的愛需要努力，但是。你應該給你的感情對象的時間，公司，支持和友誼；你應該給你自己和你所愛的人的時間和空間來建立一個終身債券；你要履行你的承諾。總之，你應該把自己的愛。你的奉獻的愛，作為回報，把你壓倒一切的歡樂。

『肆』 新世紀大學英語綜合教程3 第二單元課文翻譯！求！

你沒有那裡面的光碟嗎？那裡面有翻譯的啊~~~~~

『伍』 誰有新標准大學英語綜合教程3第二單元課文翻譯啊，急啊 謝謝啦

課本不是都帶有光碟嗎 光碟里都有

『陸』 新編大學英語3 第二單元after class 翻譯

我看到報道上說進口鈣的鈣源比很多國產鈣要安全，國內鈣劑的回鈣源會選擇動物答骨骼、海洋生物等，這些鈣源受到環境污染的影響容易含有鉛、鎘等重金屬，安全性低，而像迪巧這樣的進口鈣選用碳酸鈣為鈣源的安全性就高一點。

『柒』 新視野大學英語3第二版課文翻譯

新視野大學英語3第二版的翻譯書現在還只有教師版的，第一版的翻譯也可以用的
大多數都一樣90%以上