現代大學英語精讀1第八課

Ⅰ 現代大學英語精讀的教材目錄（第一版第一冊）

第一課 Another School Year——來What For?新學年，為了什麼源?
第二課 MaheegunMyBrother莫西根，我的兄弟
第三課 More Crime and Less Punishment犯罪越多，懲罰越少
第四課 Nightingale and Rose夜鶯與玫瑰
第五課 Say Yes說「是」
第六課 The Man in the Water水中英雄
第七課 The Greatest Invention最偉大的發明
第八課 Psychologically Speaking假戲真情
第九課 Quick Fix Society快節奏社會
第十課 The Richer，the Poorer越富越窮
第十一課 You Have to Get Me Out of Here你得把我從這里弄出去
第十二課 Confessions of a Misecated Man一個沒受到正確教育的人的自白書
第十三課 Blueprint for Success成功的藍圖
第十四課 Space Shuttle Challenger「挑戰者號」太空梭
第十五課 The Riddle of Time時間之謎

Ⅱ 現代大學英語精讀1的課文翻譯

我走在父親傍邊，挽著他的右手。我全身一新：黑色的鞋，綠色的校服，紅色的帽子。 雖然如此，我並不高興，因為從這一天，我將第一次被扔進學校。我的母親站在窗口，看著我們向前，而我不時地回頭看看她，希望她能解救我。我們沿街走著，街邊一路是花園，和種植著穀物，梨和棗椰的田地。

Ⅲ 現代大學英語第二版精讀1第八單元課文翻譯

第八單元
愛莫能助
送電報的在羅莎·桑多瓦爾太太的房子前面下了自行車。他走到門前，輕輕敲了敲門。他幾乎立即就覺察到房子裡面有人。他聽不到什麼動靜，但他肯定敲門聲正在把一個人召喚到門口來，他很急切地想看看來者是什麼人——這個就要聽到人世間的殘殺並將在內心感受到其痛苦的名叫羅莎·桑多瓦爾的婦人。不一會兒，門開了，但門在鉸鏈上轉動時慢慢悠悠，不慌不忙，門的轉運似乎表明，不管來開門的是什麼人，她在世界上沒有什麼可以怕的事情。接著門全部打開了，而她就站在那兒。
在霍默看來，這位墨西哥婦人是很美的。他看得出，她一生都很有耐心，經過多年的忍耐以後，現在她的嘴邊總掛著一絲溫柔、聖潔的微笑。但是正像所有從未收到過電報的人一樣，送電報的人出現在前門，她便預感到凶多吉少。霍默知道，羅莎·桑多瓦爾太太看到他大吃了一驚。她說的第一個字就是人們在極度驚恐時首先出口的那個字。她「哦」了一聲，彷彿她原以為開門迎接的不該是一個送電報的，而應該是她相識已久並願與之促膝交談的某個人。在她再次開口之前，她仔細觀察了霍默的眼神。霍默知道，她已經明白，這份電報是份不受歡迎的電報。
「有電報？」她問。
這不是霍默的過錯。他的工作就是送電報。即使這樣，他還是覺得自己似乎也是整個錯誤的一部分。他感到很尷尬，彷彿唯獨他要對發生的一切負責。同時，他想直截了當地說：「我只是個送電報的，桑多瓦爾太太。我很抱歉一定要把這樣一份電報給你送來，但這只是因為我的工作就是送電報。」
「誰的電報？」墨西哥婦人問。
「G街1129號羅莎·桑多瓦爾太太的。」霍默說。他把電報遞給墨西哥婦人，可她不肯接。
「您是桑多瓦爾太太嗎？」霍默問。
「請進，」婦人說。「請進來。我不懂英文。我是墨西哥人。我只看從墨西哥城來的《新聞報》。她停了一會兒，看了看那個男孩，只見他盡量靠近門口站，但仍讓自己立在房內，樣子很尷尬。
「請問，」她說，「電報上說些什麼？」
「桑多瓦爾太太，」送電報的說。「電報上說——」
但這時婦人打斷了他的話。「但是你得拆開電報，念給我聽，」她說。「你還沒有拆開呢。」
「是的，太太，」霍默說。好像他是在對一位剛剛糾正了他的錯誤的老師講話一樣。
他用顫抖的手指拆開電報。墨西哥婦人彎腰搶起撕破的信封，想把它弄平整。她一邊弄一邊說，「是誰發來的電報——是我兒子胡安·多明戈嗎？」
「不是，太太，」霍默說。「電報是陸軍部發來的。」
「陸軍部？」墨西哥婦人說。
「桑多瓦爾太太，」霍默很快地說，「您的兒子死了。這也許是弄錯了。誰都會出差錯的，桑多瓦爾太太。也許不是您的兒子。也許是另一個人，電報上說是胡安·多明戈，不過也許是電報弄上錯了。
墨西哥婦人假裝沒聽見。
「哦，不要怕，」她說。「到里邊來。到里邊來。我去給你拿糖。」她拉著男孩的胳膊，把他帶到屋子中間的桌子旁邊，讓他坐下。
「男孩子都喜歡糖，」她說。「我去給你拿糖。」她走進另外一間屋子，很快就拿著一個舊的巧克力糖盒子回來了。她在桌子上打開糖盒子，霍默看見裡面有一種奇怪的糖。
「喏，」她說，「吃吃這種糖。男孩子都喜歡吃糖。」
霍默從盒子里拿了一塊，放進嘴裡，使勁咀嚼起來。
「你不會給我送來不吉利的電報的，」她說。「你是個好孩子——就像我的小胡安尼特小時候那樣。再吃一塊。」她讓送電報的又拿了一塊糖。
霍默坐在那兒一邊嚼著干糖，一邊聽著墨西哥婦人講話。「這是我們自己做的糖，」她說。「用仙人球做的。我做這些糖果等我的胡安尼特回家來吃的，不過你吃吧，你也是我的孩子。」
這時她突然抽噎起來，同時又盡量克制著自己，彷彿哭泣是件丟臉的事。霍默想起來跑掉，但他知道他會留下的。他甚至想到自己也許會一輩子留下不走了。他簡直不知道還有什麼別的辦法可以減輕這位婦人的痛苦。如果她當時要求他代替他的兒子，他也許沒法拒絕，因為他不知道該怎樣拒絕。他站了起來，好像以此來表明他准備去挽回那無法挽回的事似的。接著他意識到自己的打算愚蠢可笑，變得更加尷尬了。他在心裡一遍又一遍地說著：「我有什麼辦法？我能有什麼辦法呢？我只不過是個送電報的呀。」